Der prominente chinesische Aktivist Hu Jia ist gestern Abend, am 16. Juli, in Peking angegriffen worden. Bei Twitter berichtete er von diesem Vorfall:
今天7月16日,刚才20:12,我在北京市朝阳区草房地铁站东侧100米路北被若干便衣人员袭击受伤。他们随后驾车离去,我眼镜被打飞未能看清车号。此刻感到身体不适,靠在路边,准备报警。胡佳 #傅政华 #国保档案 pic.twitter.com/ztb1x0IzJk
— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) July 16, 2014
Heute (16. Juli), soeben um 20:12 Uhr, bin ich von einigen Polizisten in Zivil angegriffen worden. In der Nähe des östlichen Teils der Caofang U-Bahn [Endstation], Bezirk Chaoyang, Peking. Sie sind sofort wieder weggefahren. Da ich meine Brille abgenommen hatte, konnte ich das Kennzeichen ihres Autos nicht erkennen. Jetzt ist mir schlecht und ich muss mich auf den Bürgersteig legen. Ich werde die Polizei rufen. Hu Jia.
在我被打的准确位置,街边的白色护栏上却画着一个红十字。别的地方都没有。我的车停在这里。他们的人和车是埋伏在这里做的。#傅政华 #国保档案 pic.twitter.com/TQFLmNmW0k
— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) July 16, 2014
An der Stelle, wo ich angegriffen worden bin, ist das Geländer mit einem roten Kreuz markiert worden. Dort, in diesem Hinterhalt, war mein Auto geparkt.
刚刚从常营派出所做完报案笔录,警号035658的关警官送我回到被袭击的原位置,现已离去。我准备一个人开车去距这里相对较近的民航医院把伤口做一下处理再回家。警方调阅了一下监控录像,但告知我没有捕获到袭击者车辆的信息。 pic.twitter.com/1HLNwrzkMm
— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) July 16, 2014
In der Polizeistation Changying habe ich alles zu Protokoll gegeben. Der Polizeibeamte (035658) begleitete mich zu der Stelle, wo der Überfall geschah. Jetzt ist er wieder weg. Ich werde in das nahegelegene Minhang Krankenhaus fahren, um meine Wunden versorgen zu lassen, bevor ich nach Hause gehe. Die Polizei hat sich die Überwachungsvideos angesehen und erzählte mir, auch sie könnten das Autokennzeichen der Angreifer nicht identifizieren.
我记得很清楚,腹部这里是穿黑衣服的高个便衣用脚踹的。他们手法专业,先锁喉,然后第一拳就打在我眼眶上。流氓讲叫“先封眼”。这拳很重,一下子把鼻梁都压破流血了。接着是雨点般的拳打脚踢。#傅政华 #国保档案 pic.twitter.com/AqDnFvsLyo
— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) July 16, 2014
Ich erinnere mich genau, wie ein großgewachsener und schwarz gekleideter Kerl mir einen Faustschlag in die Magengrube versetzte. Sie haben das sehr professionell gemacht, hielten mich am Hals fest und gaben mir einen Schlag auf's Auge. In der Gangstersprache nennt man das “Lichter ausknipsen”. Es war ein sehr heftiger Schlag und meine Nase blutete. Danach schlugen sie völlig wahllos mit Händen und Füßen zu.