Global Voices auf Deutsch

Bangladesch: Ökonomie der Heiratszahlungen

Katrin Zinoun — Wed, 16 May 2012 19:16:56 +0000

“Es gibt zwei Arten von Heiratszahlungen - Mitgift und Brautpreis, mit einem bedeutenden Unterschied in Bezug auf ihr Vorherrschen über Zeit und über Kulturen hinweg”, informiert J. Rahman [en] im Blog “Mukti”.

Mexikaner verurteilen Massaker in Cadereyta, Nuevo León

Claudia Blaser — Wed, 16 May 2012 17:37:56 +0000

Am 13. Mai 2012 musste Mexiko ein weiteres Resultat des Krieges [en] erleben, der zurzeit gegen das organisierte Verbrechen geführt wird. Die Tat geschah in der Gemeinde Cadereyta Jiménez im Staat Nuevo León im Norden Mexikos, nur 400 Kilometer von der Grenze mit den USA entfernt.

Auf der Straße nach Reynosa (Tamaulipas) wurden die verstümmelten Leichen von 49 Menschen gefunden. Ignacio de los Reyes [es] von BBC World hat sich folgendermaßen zum makaberen Fund geäußert:

Las escenas de cuerpos decapitados y mutilados en Nuevo León, donde 49 cuerpos fueron arrojados a la carretera este domingo, sacudieron a muchos por la extrema barbarie exhibida por los asesinos. Incluso en México, que después de cinco años de intensa guerra entre cárteles parecía haberlo visto todo.

Según el gobierno del estado de Nuevo León, a los cadáveres de Cadereyta se les había cortado la cabeza, los brazos y, en algunos casos, las piernas. Y de acuerdo al vocero del gobierno estatal, ninguno de ellos presentaba heridas de bala, por lo que podrían haber sido torturados y mutilados a sangre fría, mientras aún estaban vivos.

Das Bild der 49 geköpften und verstümmelten Leichen in Nuevo León, die diesen Sonntag auf der Schnellstraße abgeladen wurden, hat viele wegen der extremen Grausamkeit der Mörder geschockt. Sogar in Mexiko, wo es schien, als hätte die Bevölkerung nach fünf Jahren heftigem Drogenkrieg zwischen den Drogenkartellen schon alles gesehen.

Laut der Regierung des Bundesstaates Nuevo León waren den Leichen, die in Cadereyta gefunden wurden, der Kopf, die Arme und einigen auch die Beinen abgehackt worden. Gemäß des Sprechers der lokale Regierung wies keine der Leichen Schussverletzungen auf, so dass die Opfer vielleicht kaltblütig gefoltert und verstümmelt wurden, als sie noch am Leben waren.

Der Journalist Carlos Puig [es] erinnerte daran, dass es sich hier nicht um einen isolierten Fall handelt, sondern dass sich diese Art von gewalttätigen Vorfällen schon mehrmals im ganzen Land ereignet hat:

Se encadena la masacre con los colgados en Nuevo Laredo, o los aventados en Jalisco, o los asesinados en Tamaulipas…

Las bandas criminales siguen jugando su partido y el árbitro no tiene idea ni de las reglas ni de las estrategias de los jugadores. Se repiten las masacres en uno y otro estado porque la impunidad abarata el homicidio.

Das Massaker steht in Zusammenhang mit den Gehängten in Nuevo Laredo, den Enthaupteten in Jalisco und den gewaltsam Ermordeten in Tamaulipas…

Die kriminellen Banden spielen weiterhin ihr Spiel und der Schiedsrichter hat keine Ahnung von den Regeln und Strategien der Spieler. Es kommt immer wieder zu Massakern in den verschiedenen Bundesstaaten, da durch die ausbleibende Strafverfolgung die Hemmschwelle zum Mord sinkt.

Er brachte das Problem auch mit dem aktuellen Wahlverfahren [en] in Zusammenhang, das im Idealfall die Präsidentschaftskandidaten dazu ermutigen sollte, konkrete und realistische Vorschläge zur Lösung der Sicherheitsprobleme zu präsentieren, welche das Land plagen.

Ante lo sucedido el fin de semana en Nuevo León, resulta patético escuchar la falta de imaginación de los candidatos en su propuesta para enfrentar la violencia. Paralizados ante un fenómeno al que parecen temer.

Nach den Ereignissen der letzten Woche in Nuevo León ist es jämmerlich, die fantasielosen Vorschläge zur Gewaltbekämpfung der Präsidentschaftskandidaten zu hören. Sie sind gelähmt von einem Phänomen, vor dem sie sich zu fürchten scheinen.

"Stoppt die Gewalt". Abbildung von Gerardo Obieta, @G_Obieta, under Creative Commons Licence 2.0 Generic (CC BY 2.0)

Verschiedene Bürger verurteilen die Tat auf Twitter und einige zweifeln an Präsident Calderón, z.B. Alessia Corcuera (@top_roping_ale) [es]:

49 cadáveres descuartizados en #Cadereyta.¿En serio crees que el país va bien @FelipeCalderon? ¿O vas a decir que es cuestión de percepción?

49 zerstückelte Leichen in #Cadereyta. Denkst du wirklich, dass es dem Land gut geht, @FelipeCalderon? Oder wirst du sagen, es sei alles eine Frage der Wahrnehmung?

Im gleichen Stil schrieb Alberto Esteva (@AlbertoEsteva) [es] über die Auswirkungen der Funde in Zusammenhang mit der Sicherheitspolitik des derzeitigen Präsidenten.

Las 49 víctimas de Cadereyta evidencian el fracaso de la política de seguridad de Calderón., continuando su discurso de frases huecas

Die 49 Opfer von Cadereyta machen das Scheitern von Calderóns Sicherheitspolitik offensichtlich. Dennoch führt er seine leeren Reden fort.

Der Benutzer José Plata (@pepeplata) [es] bezeichnete das Geschehene als “bedauerlich”:

49 cuerpos mutilados en #Cadereyta: 6 mujeres y 43 hombres.. Sigue cerrada la carretera libre a Reynosa. Una lástima lo que ocurre en #NL

49 verstümmelte Leichen in #Cadereyta: 6 Frauen und 43 Männer.. Die Schnellstraße nach Reynosa ist immer noch gesperrt. Was in #NL passiert, ist bedauerlich.

Der Analytiker und vormalige Präsidentschaftsanwärter Jorge Castañeda (@JorgeGCastaneda) [es] meinte, dass dieses Ereignis ein Beweis dafür sei, dass der ‘Krieg' in Mexiko fortdauert:

Los 49descuartizados d Cadereyta muestran q a 5meses d q termine el sexenio d Calderón su guerra no ha terminado ni seha ganado.Hasta cuándo

Die 49 zerstückelten Leichen von Cadereyta zeigen uns, dass 5 Monate vor Ende von Calderóns Amtszeit sein Krieg noch nicht beendet ist und nicht gewonnen wurde. Wie lange noch

Der Journalist Julio Hernández (@julioastillero) [es] weist auf die Wahrnehmung der Mexikaner bezüglich solcher Nachrichten hin:

49 o 68 asesinados (depende de la fuente) en Cadereyta y millones de mexicanos ya ven esas noticias como algo casi normal

49 oder 68 Ermordete (abhängig von der Quelle) in Cadereyta und Millionen von Mexikanern sehen diese Nachricht als etwas fast schon Normales an.

Das Massaker von Cadereyta ist eines der gewalttätigsten Ereignisse, welches die Mexikaner bis jetzt während des Krieges gegen das organisierte Verbrechen miterleben mussten. Und ein Kriegsende scheint noch nicht in Reichweite zu sein.

Video: Mütter aus aller Welt tauschen ihre Erfahrungen aus

Gulnara Yunusova — Wed, 16 May 2012 17:23:04 +0000

Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.

Im Internationalen Frauenmuseum ist die aktuelle Online-Ausstellung einem einzigen Thema gewidmet – den Müttern. MAMA: Mutterschaft rund um den Globus veranschaulicht unterschiedliche Aspekte der Mutterschaft durch Video-Interviews mit Müttern in Nigeria, Kenia, Afghanistan, den USA, Kolumbien, Ungarn, China und Norwegen.

Lusina aus Kenia, eine der Mütter, die für das Internationale Frauenmuseum interviewt wurden

Die Rubrik Mama to Be (”Mama in spe”) erzählt über die Erwartungen rund um Mutter- und Schwangerschaft sowie darüber, wie verschiedene Frauen, einige von ihnen noch Jugendliche, mit ihrer bevorstehenden Mutterschaft umgingen und klarkamen.

Wie viele Frauen in der Welt haben eigentlich die Möglichkeit zu entscheiden, ob, wie, und wann sie eine Familie gründen? Welche Gründe bewegen Frauen heutzutage, sich für oder gegen die Mutterschaft zu entscheiden?

In der Rubrik Healthy Mama, Healthy Baby (”Gesunde Mama, Gesundes Baby”) veranschaulichen die Geschichten über Geburtserfahrungen, die die Frauen mit den Besuchern teilen, wie die Entbindung und Gesundheit von verschiedenen Kulturen betrachtet werden.

Jeden Tag bringen tausende Frauen rund um den Globus neue Menschen auf die Welt. Während viele von ihnen eine glückliche und erfolgreiche Entbindung genießen; werden Hunderte bei der Geburt sterben. Welchen Einfluss üben solche Faktoren wie Geographie, Einkommen und Alter auf die Chancen auf eine sichere Entbindung aus? Was wird unternommen, um die Müttersterblichkeit in der Welt zu verringern und wie kann man sich dafür engagieren?

In der Rubrik Featured Voices (”Ausgewählte Stimmen”) reichten die Besucher ihre Geschichten ein, und eine internationale Jury nominierte sechs von ihnen für die Auszeichnung der Gemeinschaft. Eine der Geschichten, ein Film von Jorge Caballero gedreht für Gusano Films, stellt die schwierige Lage in kolumbianischen Entbindungsstationen bloß.

Im Video Birth Journal Maternity Excerpt (”Auszug aus dem Tagebuch einer Geburt”) handelt es sich um die Untersuchung und später die Entbindung einer sechsfachen Mutter. Während der Untersuchung erfahren wir ihre Geschichte durch die vom Arzt gestellten Fragen, und sein Verhalten ihr gegenüber ändert sich. Der Termin endet mit dem Vorschlag des Arztes, die Eileiter der Frau abzubinden, und einem knappen Abschied. Während der Entbindung gibt es nicht einmal Zeit, die Frau auf eine Transportliege zu legen, um sie zur Entbindungsstation zu bringen. Sie muss auf ihrem Krankenhausbett gebären.

Im Mittelpunkt der Interviews in der Rubrik Meet the Mamas (”Die Mamas kennenlernen”) stehen die Lebensgeschichten und die persönlichen Erfahrungen einer Frau. Dadurch werden die Kontraste zwischen unterschiedlichen Lebensumständen hervorgehoben – beispielsweise denen einer jugendlichen Mutter in Liberia, die in dürftigen Verhältnissen durchschlagen muss, und denen einer jugendlichen Mutter in den Vereinigten Staaten, die sich dank der Unterstützung seitens ihrer Familie im Leben fortbewegen und ihr Studium fortsetzen kann.

Diese Ausstellung im Internationalen Frauenmuseum setzt sich zum Ziel, mehr Menschen über den Zustand der Müttergesundheit zu informieren. Auf der “Mach-mit-Seite” werden den Besuchern verschiedene Möglichkeiten geboten, ihren eigenen Beitrag zur Verbesserung der Statistiken und Schaffung des Bewusstseins für diese bedeutenden Probleme zu leisten.

Deutschland: Neues soziales TV-Format „Rundshow“

Mario Sorgalla — Wed, 16 May 2012 16:32:00 +0000

Der Bayerische Rundfunk hat kürzlich ein soziales TV-Experiment unter dem Namen „Rundshow“ gestartet [en]. Die Zuschauer werden aktiv in die Sendung eingebunden, wie beispielsweise über Google Hangout, Videos, eine App mit dem Titel „Die Macht“, sowie über Twitter. Das Konzept einer stärkeren Verschmelzung zwischen TV und Internet kennt man bereits von der Sendung Al Jazeera Stream [en]. Die „Rundshow“ [de] ist jedoch ein in Deutschland bisher noch nicht erprobtes Format.

Mosambik: “Wer will hier entbinden?”

Katrin Zinoun — Tue, 15 May 2012 18:01:28 +0000

Knight International Journalismus Fellow Mercedes Sayagues veröffentlichte ein Video (auf Englisch und Portugiesisch), welches den Zuschauer auf eine traurige Reise durch Geburtskliniken in der nördlichen Provinz Cabo Delgado führt. Die Provinz hat die höchste Müttersterblichkeitsrate in Mosambik.

Panama: Arm aber nicht vergessen dank Onlinevideos

Claudia Blaser — Tue, 15 May 2012 17:26:28 +0000

Coco Solo war einmal ein U-Boot-Stützpunkt der United States Navy in der Panamakanalzone nahe Colón, Panama. Heute ist Coco Solo das Zuhause [en] einiger der ärmsten und marginalisiertesten Panamaer.

Im Jahr 2008 veröffentlichte Reuters [en] einen Artikel über „die Armut und den Verfall“ in Coco Solo, dem Geburtsort von John McCain, dem damaligen republikanischen Präsidentschaftskandidaten:

McCain wurde 1936 im Coco Solo U-Boot-Stützpunkt in einem von der USA kontrollierten Gebiet in Panama geboren, wo sein Vater als Marineoffizier arbeitete.

Heute spielen Kinder in der Stadt, die um den Stützpunkt herum gebaut wurde, neben offenen Abwasserkanälen, und große Häuser, die einst von amerikanischen Diplomatenfamilien bewohnt wurden, liegen verlassen und von Schutt übersät da.

Gelangweilte junge Männer schlendern oben ohne herum und stellen ihre Gang-Tattoos zur Schau, die prahlerisch verkünden, wie viele Menschen sie schon umgebracht haben. Gebiete, die einst Softballfelder waren, sind jetzt von Gras überwuchert.

Im Bericht heißt es weiter:

Seit einem Abkommen mit den USA im Jahr 1977 hat Panama allmählich wieder die Kontrolle über den Stützpunkt und den Rest der Kanalzone übernommen und Coco Solo wurde in ein riesiges Containerterminal namens Manzanillo umgebaut. 1999 übergab Washington seinen letzten Stützpunkt an Panama.

Außer diesem Artikel von Reuters wurde jedoch bis jetzt nur sehr wenig über Coco Solo berichtet. Onlinevideos sind einige der verfügbaren Onlinemedien, welche das Leben in dieser Gemeinschaft zeigen.

Eine der Organisationen, die häufig Videos von Coco Solo veröffentlicht, ist Cambio Creativo [en] (”Kreativer Wandel”),

eine pädagogische Plattform, die kritisches Denken, Zielstrebigkeit und Selbstentfaltung durch den Austausch von Ideen und Fähigkeiten fördert. Wir stellen einen Raum für einen gegenseitigen Austausch zwischen einer Gruppe von Mentoren und Schülern in Coco Solo (Colón, Panama) bereit. Monatlich werden interdisziplinäre Workshops von Mentoren aus Colón, Panama-Stadt und aus dem Ausland geleitet. Wir sind davon überzeugt, dass die Teilnehmer durch das Stimulieren von Wissen, Kreativität und positiven Erfahrungen Alternativen für ihre eigene soziale und wirtschaftliche Entwicklung finden werden.

Foto von der Website von Cambio Creativo, Verwendung mit Genehmigung.

Vor zwei Jahren veröffentlichte Rose Cromwelder, Mitgründerin von Cambio Creativo, einen kurzen Dokumentarfilm vom Filmemacher Eric Soussanin. Marisa Treviño von der Nachrichten-Website Latina Lista [en] teilt einen Auszug aus dem Dokumentarfilm [en] und schreibt [en]:

Die Männer, Frauen und Kinder, die in Coco Solo leben, werden als Menschen beschrieben, die das Leben aufgegeben haben, weil sie das Gefühl haben, vergessen worden zu sein. Aber ein Dokumentarfilm über die Notlage der Leute aus Coco Solo sorgt dafür, dass sie nicht vergessen werden und die Welt von ihnen erfährt.

Cambio Creativo arbeitet mit den Jugendlichen dieser Gemeinschaft in verschiedenen Workshops. Cromwell bloggt [es] über einen Fotografie-Workshop, der im Januar 2012 stattgefunden hat. Sie teilt ein Video einer Brainstorming-Sitzung:

Die Fotos der Schüler und Schülerinnen werden in einer Onlinegalerie [en] ausgestellt und verkauft, welche von Cambio Creativo betrieben wird. Das Geld aus dem Verkauf dieser Bilder geht direkt an die jungen Künstler.

Auf der Vimeo-Seite [es] von Rose Cromwell kann man noch mehr Videos der Mitarbeiter und Volontäre von Cambio Creativo bei der Arbeit mit Jugendlichen in Coco Solo anschauen, z.B. ein Video eines “Body Percussion”-Kurses.

Ecuador: Weibliche Flüchtlinge werden in die Prostitution getrieben

Claudia Blaser — Mon, 14 May 2012 18:19:34 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Flüchtlinge. [en]

Der Dokumentarfilm Flüchtlinge in Ecuador wenden sich der Sexarbeit zu [en] von VJ Movement [en] untersucht die Situation vieler kolumbianischer Frauen, welche infolge von Gewalttaten über die Grenze nach Ecuador auswandern mussten. In vielen Fällen müssen die Frauen und ihre Töchter als Prostituierte arbeiten, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, da sie keiner legalen Beschäftigung nachgehen können.

Amy Brown berichtet über diese Situation, indem sie Frauen und Agenturen in der Region interviewt. Die Geschichten werden von Frauen erzählt, die wegen Drohungen der Guerilla aus Kolumbien flüchten mussten. Dabei mussten sie ihre Geschäfte und ihren Haushalt zurücklassen und konnten oftmals nur ihre Kinder und einige wenige Habseligkeiten mitnehmen. Flüchtlinge können nicht legal arbeiten bis sie ein Visum bekommen und dieser Prozess kann bis zu 18 Monaten dauern. Wie im Video erklärt wird, sind „Frauen und Mädchen dadurch besonders gefährdet.“

: Frau, die in einer Bar arbeitet. Screenshot des Dokumentarfilms.

Wenn sie sich gelegentlich um einen Job, wie Waschen oder Kochen bemühen, um etwas Geld zu verdienen und Essen kaufen zu können, wird ihnen oftmals angeboten, „Kellnerin“ zu werden. Dies ist der lokale Euphemismus für Prostituierte, die in verschiedenen Bars oder Bordellen arbeiten. Einer von ihnen wurde gesagt, sie könne ihre hübsche junge Tochter im Bordell arbeiten lassen… das Mädchen war erst 13 Jahre alt.

Für viele Frauen bleibt jedoch nach drei oder sechs Monaten ohne Arbeit, Ersparnisse und Möglichkeiten nur noch die Option, Sexarbeiterin zu werden. Laut einer befragten Person, die das Phänomen untersucht, gibt es genügend Freier. Die Ankunft der Ölunternehmen brachte die ersten Freier, und auch jetzt sind sie noch die Hauptkunden dieser wachsenden Industrie: in der Provinz gibt es mehr Bars und Bordelle als Fußball- und Basketballfelder.

Der Mangel an Aktivitäten und Möglichkeiten für jungen Menschen gefährdet die Mädchen. 11- und 12-jährige können leicht in illegale Aktivitäten wie Prostitution und Sexhandel verstrickt werden.

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Flüchtlinge. [en]

via The Latin Americanist [en]

Das Vorschaubild ist ein Screenshot des Videos von VJ Movement.

Kolumbien: Zu Besuch im indigenen Schutzgebiet ‘Karmata Rua'

Claudia Blaser — Sat, 12 May 2012 08:44:06 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Indigene Rechte. [en]

Die Multimediaseite TodoLoQueHay [es] aus Kolumbien hat kürzlich eine kurze visuelle Reise ins Emberá-Chamí-Reservat (früher bekannt als Cristianía) veröffentlicht, dessen Einwohner jetzt versuchen, es unter dem angestammten Namen bekannt zu machen: Karmata Rua.

Bei der Aufnahme eines kurzen Dokumentarfilms für die Internetseite nahm Daniel Quintero die Gelegenheit wahr, ein kurzes, fast wortloses Video im Schutzgebiet zwischen den Dörfern Andes und Jardín aufzunehmen.

Estando allí, Daniel Quintero usó su tiempo para apuntar su cámara y capturar colores, actividades y gestos de los habitantes de este resguardo que cuenta alrededor de 150 años de existencia y hoy acoge a cerca de 1600 personas.

Während er da war, nutze Daniel Quintero die Zeit, um mit seiner Kamera Farben, Aktivitäten und Ausdrucksformen der Einwohner dieses Schutzgebiets einzufangen, welches etwa 150 Jahre alt ist und wo heute ungefähr 1.600 Leute leben.

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Indigene Rechte [en].

Spanien: Barcelona im Belagerungszustand während EZB-Gipfel

Matthias Minke — Thu, 10 May 2012 19:48:51 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Europe in Crisis.

Vom 2. bis 4. Mai kam die Europäische Zentralbank zu ihrem Treffen in Barcelona, Spanien, zusammen. Mit einer Präsenz von 8.000 Polizisten, bestehend aus 2.300 Bundespolizisten, 1.200 Zivilgardisten und zusätzlichen 4.500 Männern der katalanischen Polizei (Mossos d’Esquadra), glich Barcelona einer Stadt im Belagerungszustand.

Das Treffen ging mit einer zeitweisen Aufhebung (vom 28. April bis 4. Mai) des Schengener Abkommens an der spanisch-französischen Grenze einher. Die Mitgliedsstaaten des Schengener Abkommens verzichten auf gegenseitige Grenzkontrollen, eine Kontrolle findet im Regelfall nur noch an der gemeinsamen Außengrenze des Schengener Raums statt. Der Schengener Raum umfasst jedoch nur einen Teil der Staaten innerhalb der Europäischen Union.

Barcelona, Stadt der Polizei. http://t.co/QlZ3g0bJ

‏

@premsaindignada: Jueces para la Democracia “suspender Schengen es de Estado democrático miope” http://bit.ly/BienvenidoMrBCEweb #bienvenidoMrBCE http://bit.ly/J2ccqP

@premsaindignada [ca]: Richter für die Demokratie: „Das Aussetzen des Schengener Abkommens ist typisch für einen gedankenlosen demokratischen Staat.“ http://bit.ly/BienvenidoMrBCEweb [ca] #bienvenidoMrBCE [ca] http://bit.ly/J2ccqP [es].

Auch die Polizei warnte die Bürger via Twitter in einer paternalistischen Art:

@policia: Recordad: Hasta el viernes, 4, suspendido Tratado Schengen y restablecidos los controles fronterizos en España y se refuerzan en #Catalunya

@policia [es]: Bitte beachten Sie: Schengener Abkommen bis 4. Mai ausgesetzt, Grenzkontrollen werden in Spanien wieder aufgenommen, insbesondere verstärkt in #Catalunya [es].

Das Aussetzen des Schengener Abkommens erfolgte aus politischen Gründen, für den Fall gewalttätiger Auseinandersetzungen zwischen sogenannten Systemgegnern und den Sicherheitskräften. Der Einsatz war dabei größer als während der Olympischen Spiele von 1992, angefangen von Scharfschützen auf dem Arts Hotel, welches die Wirtschaftsminister beherbergte, bis hin zu verdachtsunabhängigen Personen- und Taschenkontrollen auf offener Straße.

Die Bilanz des Einsatzes lautete: 10 bei Grenzkontrollen festgenommene Personen, 18 verweigerte Einreisen nach Spanien und mehr als 126.000 Personenkontrollen (Passkontrollen und Durchsuchung von Fahrzeugen) bei versuchten Grenzübergängen [es]. Ebenfalls festgenommen wurden Personen mit anhängigen Verfahren.

Bereitschaftspolizei, Barcelona http://pic.twitter.com/o5kLKIhe

Während des Treffens kam es nicht zur gefürchteten Gewalt, da die Stadt den Teilnehmern des Treffens die kalte Schulter zeigte. Dennoch kam es zu mehr oder weniger großen Protestaktionen:

@Acampadabcn; Recordar mostrar vuestro rechazo al BCE a las 21:00h en forma de cacerolada… Que nos oigan! http://bit.ly/cassoladaBCE #CassoladaBCE

@Acampadabcn [es/ca]: Vergesst nicht der EZB Eure Ablehnung zu zeigen, um 9:00 Uhr in Form eines lautstarken Protestzuges…Verschaffen wir uns Gehör! http://bit.ly/cassoladaBCE [es] #CassoladaBCE [ca]

Am 3. Mai kam es zu einer Demonstration von Studenten gegen Einschnitte bei Hochschulen und gegen die Anhebung von Studiengebühren. Trotz des friedlichen Verlaufs der Proteste antworteten die politischen Entscheidungsträger in einschüchternder Weise, indem sie die letzten Demonstranten durch Spezialkräfte umzingeln ließen und sie in provozierender Weise leiten ließen, wie man auf diesem Foto und Video sehen kann.

Studentische Demonstranten umzingelt von Bereitschaftspolizei. http://imgur.com/tQ2cc

Ein Kommentar von Youtube lautet wie folgt:

Yo estuve allí y te lo puedo explicar. Al final de una manifestación pacífica sin altercados, un grupo reducido de esa misma manifestación decidimos seguirla hasta una universidad de la zona donde había comida y actos por el tema de la subida de las tasas universitarias. A la altura de plaza Cataluña la policía que nos iba persiguiendo en furgonetas nos rodean sin ningun motivo, nos encierran con coacción y nos empiezan a grabar e intimidar.

Ich war dabei und ich kann euch davon berichten. Am Ende einer friedlichen Demonstration ohne gewalttätige Zwischenfälle entschied eine kleine Gruppe von Leuten weiter bis zur nahe gelegenen Universität zu ziehen, da es dort was zu Essen und einige Aktionen gegen die Anhebung der Studiengebühren gab. Nachdem wir die Plaza Catalunya erreichten begann die Polizei, die uns in Kleinbussen gefolgt war, uns grundlos einzukreisen. Sie übten Zwang aus, um uns einzuschließen, begannen uns zu filmen und einzuschüchtern.

So wird das Demonstrationsrecht in Spanien respektiert:

Die Europäische Zentralbank (EZB) und ihr Präsident Mario Draghi, vormaliger Weltbankchef und Vizepräsident von Goldman Sachs Europa, forderte Spanien dazu auf, auf Reformkurs zu bleiben und die Hilfen für die Banken aufrecht zu erhalten.

Dieser Beitrag ist Teil unseres DossiersEurope in Crisis.

Mexiko: Bürger enttäuscht über Debatte der Präsidentschaftskandidaten

Nicole Schaupke — Thu, 10 May 2012 18:33:15 +0000

Millionen Mexikaner warteten gespannt auf Sonntagnacht, den 6. Mai, in der die Debatte der Präsidentschaftskandidaten stattfinden sollte. Vor allem unter den jungen Leuten war die Debatte beliebt, die angesichts der schwierigen Entscheidung, den nächsten Präsidenten [en] zu wählen, oft bis zum Schluss unentschieden sind.
Die Übertragung dauerte zwei Stunden. Im Internet wurden bereits während der Sendung und direkt im Anschluss an die Debatte tausende Kommentare veröffentlicht. Hoffnungslosigkeit und Ernüchterung prägten die allgemeine Stimmung nach der Diskussion.

Eine Sympathisantin von López Obrador vor der Präsidentschaftsdebatte am Sonntag, dem 6. Mai. Botschaft des Plakats: „Eine Wählerstimme hat keinen Preis, sie hat Konsequenzen. Wir wählen den echten Wechsel. López Obrador, wir vertrauen dir!“ Bild von Flickr user Eneas (CC BY 2.0)

Khublai Villafuerte, Blogger bei Circulo de Cafe [es], bestätigt, dass die Realität der mexikanischen Politik das Land erneut treffen werde:

La realidad política de México nos pega una vez más. Golpes por doquier y muy pocas propuestas contundentes; sólo el candidato más rezagado se dignó a presentarnos un manual de cómo formar un régimen autoritario, neoliberalista pero eso sí, sustentable. Quién pudo presentar modelos de cambio se limitó a hacerlo durante un minuto y atacar, a veces de manera muy floja; la candidata oficialista sólo declamó y el puntero repitió sus comerciales que diario escuchamos en la televisión y la radio. Casi nadie contestaba a las preguntas planteadas.

Die politische Realität Mexikos hat uns wieder. Überall Rückschläge und nur wenige Vorschläge, nur der am wenigsten bekannte Kandidat stellte einen Leitfaden vor, wie eine autoritäre, neoliberale aber natürlich zukunftsfähige Regierung gebildet werden kann. Wer Modelle für einen Wechsel präsentieren konnte, beschränkte sich damit auf wenige Minuten und ging oftmals ziemlich kraftlos zum Angriff über. Die Kandidatin der Regierungspartei trug nur ihre Versprechen aus den Wahlkampfwerbespots vor, die wir täglich im Fernsehen und Radio hören. Fast niemand beantwortete die gestellten Fragen.

Später fügte er hinzu [es], dass nicht ein Präsident, sondern alle Bürger einen tatsächlichen Wechsel herbeiführen werden:

Como ciudadanía hemos ganado un golpe de realidad, hemos recordado que el cambio no depende de una persona que sentada en cierta silla sino de nuestra exigencia, de nuestro trabajo y sobretodo de nuestro compromiso con el país. Que este debate nos sirva para llamar nuestra atención y recordarnos que un verdadero cambio sólo vendrá desde y a través de nosotros mismos.

Als Bürger haben wir unsere Augen geöffnet, wir haben uns daran erinnert, dass ein Wechsel nicht von einer einzigen Person abhängt, die auf einem bestimmten Stuhl sitzt, sondern von unseren Forderungen, unserem Einsatz und vor allem dem Bekenntnis zu unserem Land. Möge uns die Debatte dabei helfen, dass wir uns dieser Sache bewusst werden und uns daran erinnern, dass ein echter Wandel nur durch und mit uns möglich ist.

Antonio Marvel, Blogger bei Animal Político behauptet, dass niemand die Debatte gewonnen habe [es]:

Un debate que no ganó nadie: no ganó Enrique Peña Nieto, no perdió Andrés Manuel López Obrador, no aprovechó Josefina Vázquez Mota y no fue para Gabriel Quadri.

Eine Debatte, die niemand gewonnen hat: Enrique Peña Nieto hat sie nicht gewonnen, Andrés Manuel López Obrador sie nicht verloren, Josefina Vázquez Mota nutzte sie nicht und sie war auch nicht zugunsten von Gabriel Quadri.

Die Erwartungen der Zuschauer waren so niedrig und die Ergebnisse so schwach, dass das Model, welches zur Unterstützung der Debatte ausgewählt worden war, in den sozialen Netzwerken zur „wahren Siegerin der Debatte“ erkoren wurde. Der Blogger Chilakil [es] von Hazme el chingado favor [es] erklärt dies:

Y entre los dimes y diretes, propuestas huecas, números, estadísticas y un sin mil de acusaciones la que mejor aprovecho el breve tiempo que se le dio y la indiscutible ganadora fue nada más y nada menos que la edecán Julia Orayen.

Zwischen all dem Klatsch, inhaltslosen Versprechen, Zahlen, Statistiken und unzähligen Anschuldigungen war das Model Julia Orayen diejenige, die wirklich einen Vorteil aus der kurzen vorgegebenen Zeit ziehen konnte und zur unumstrittenen Gewinnerin ernannt wurde.

Bei Twitter schafften es 3 der 22 Diskussionsthemen kurzzeitig unter die weltweiten Trendthemen: #Debate2012 [es], #JuliaOrayen [es] und #HastaLaVictoriaConJosefina [es].

Evelyn Castillejos vom Blog Merca2 erwähnte [es] den Einfluss von sozialen Medien insbesondere Twitter während der Debatte:

A las 20:15 horas -15 minutos después de haber iniciado el debate- ya se habían generado mil 46 tweets originales, 415 retweets y 39 menciones directas (es decir, sin hashtag). Esto ocasionaó tres millones 859 mil 347 impresiones, alcanzando tres millones 400 mil 845 followers únicos.

Durante la transmisión del debate se generaron dos mil 548 tweets por minuto.para dar un total de 305 mil 824 tweets.

Tras finalizar el debate, de las 22:00 horas a las 7:00 horas del día siguiente se generaron 140 tweetspor miunto, lo que da un total de 75,447

Um 20:15 Uhr – 15 Minuten nach Beginn der Debatte wurden bereits 46.000 Tweets, 415 Retweets und 39 direkte Erwähnungen (d.h. ohne Hashtag) gezählt. Am Ende waren es 3.859.359 Impressions, die 3.400.845 Unique Follower erreichten.
Während der Übertragung der Debatte waren es 2.548 Tweets pro Minute und insgesamt 305.824 Tweets.
Im Anschluss an die Debatte von 22:00 Uhr bis 7:00 Uhr am Folgetag wurden 140 Tweets pro Minute generiert, was insgesamt 75.447 Tweets ergab.

Leider half die Debatte vielen Mexikanern nicht dabei, sich zu entscheiden und auf einen Kandidaten festzulegen, den sie bei der kommenden Präsidentschaftswahl wählen werden. Nur wenige Vorschläge wurden genannt und die meisten Kandidaten beantworteten eher die Frage, „was sie in Angriff nehmen wollen“ anstatt eine Antwort auf die Frage zu geben, „wie sie vorgehen wollen“.