Global Voices auf Deutsch » Peru

Peru: Rassismusdebatte in sozialen Netzwerken

Charlotte Gruben — Thu, 22 Dec 2011 07:19:00 +0000

Vor Kurzem ereignete sich in einem Einkaufszentrum in Lima ein Vorfall, der die Aufmerksamkeit auf das Thema Rassismus in Peru gelenkt hat: Ricardo Apaza, ein Einheimischer aus Cusco, wurde vom Wachpersonal eines Kinos respektlos behandelt [es], und es wurde ihm nicht erlaubt, den Filmsaal nach einem Besuch der Toiletten erneut zu betreten.

Einige Twitternutzer [es] berichteten darüber und bald wurde im Lokalfernsehen darüber berichtet, worauf öffentliche Angestellte [es], Nutzer sozialer Medien [es] und die lokale und internationale Presse [es] unterschiedlich reagierten. Das Kino wurde von den örtlichen Behörden nach dem Vorfall vorübergehend geschlossen [en].

Twitternutzer Israel Astete (@Isasbo) [es] schreibt:

Por que tanta gente se sorprende con racismo en #Larcomar , cuando lo encuentras en todos lados? basta de mucho chamullo y más acción.

Wieso sind so viele Leute überrascht über Rassismus in #Larcomar , obwohl es das doch überall gibt? Weniger Reden, mehr Handeln.

Martha Elena Risco Reyes [es] schreibt auf Facebook:

Realmente aún me sorprende que seamos capaces de discriminar, de creer que la diferencia hace que unos sean mejores que otros. Es una lástima lo sucedido en las salas de cine de Larcomar. Es alucinante cuando auténtico poblador usa su propio traje típico lo miramos raro y hasta lo discriminados, pero cuando un extranjero o algun personaje público se pone ese mismo traje “nos sentimos orgullosos”. Y eso que estamos en el boom del Perú y su diversidad. Por eso creo es importante recuperar el verdadero valor de nuestros saberes y sus verdaderos protagonistas.

Es überrascht mich wirklich, dass wir noch immer diskriminieren, dass wir noch immer glauben, die Unterschiede könnten dazu führen, dass die einen besser wären als die anderen. Das, was in den Kinosälen in Larcomar passiert ist, ist eine Schande. Es ist erstaunlich, dass ein echter Einheimischer schräg angeschaut oder sogar diskriminiert wird, wenn er seine eigene traditionelle Tracht trägt, aber wenn ein Ausländer oder eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens sich eben diese Tracht anzieht “wir uns stolz fühlen”. Und dass, obwohl wir uns gerade mitten in einem Aufschwung Perus und seiner Vielfalt befinden. Darum glaube ich, dass es wichtig ist, den echten Wert unserer Geschichte und ihrer echten Protagonisten wieder zu entdecken.

Nao Flores (@nao_flores) [es] kommentiert:

En fin !! Aqui en peru el racismo es muy fuerte ! Ojalaaaaaa algun diaaa se acabe #yodudo! Ojala soÑar no cuesta naaaa

Naja!!! Rassismus ist hier in Peru sehr ausgeprägt! Hoffentlich hört das eines Tages auf, #yodudo! [Ich bezweifle es]. Zum Glück kostet träumen nichts

Einige Blogger hingegen, wie Carlos Quiroz von Peruanista [es], fragten sich, ob dies ein echter Fall war, oder ob es sich um eine Art “Nebelwand” handelt, um Peruaner abzulenken; aber er stellte den Fakt, dass das Problem des Rassismus in Peru noch immer sehr lebendig ist, nicht in Frage:

La verdadera discriminación ocurre en los Andes con las mineras asesinando nuestra gente y destruyendo el planeta, ocurre en las calles de Lima con tanta publicidad racista.

Echte Diskriminierung findet in den Anden statt, wo Bergbauunternehmen unsere Leute töten und den Planeten zerstören, und auch in den Straßen von Lima mit so viel rassistischer Werbung.

Das Thema Rassismus wurde in der letzten Kampagne zur Wahl des Präsidenten sehr deutlich sichtbar, vor allem nach dem ersten Wahlgang [en], als deutlich wurde, dass Pedro Pablo Kuczinsky, der “weiße” Kandidat, es nicht in die Stichwahl geschafft hatte; er verlor gegen den “Indianer” [es] Ollanta Humala und den “Japsen” Keiko Fujimori.
Die Polarisierung der Bevölkerung war an Tweets, wie diesem von MiguelÁngel Cárdenas (@Dragonrampante) [es], gut zu sehen:

“Voy a pagarle la multa a mi empleada para que no vote por Ollanta”, le escucho a una ppkausa. Se merecen un Humala! pero nos friegan a todos.

“Ich werde das Bußgeld meiner Haushälterin zahlen, damit sie nicht für Ollanta stimmt”, hörte ich einen PPKler [Befürworter von Kuczynski] sagen. Die verdienen Humala! Aber sie plagen uns alle.

Ein paar der offensivsten Beiträge, wie dieser [es], wurden schnell durch Seiten wie Vergüenza Democrática [es] gemeldet, die zur Zeit auch über diesen neueren Fall von mutmaßlicher Rassendiskriminierung berichtet.

Peru ist in jedem Fall ein multikulturelles Land mit einem sehr komplexen Hintergrund (spanisch, indianisch, afrikanisch) und Immigration (Asiaten, Europäer) hat weiter zu dieser Vielfalt beigetragen. Vor Jahrhunderten, in der Zeit des Spanischen Vizekönigreichs, musste die dominante spanisch-kreolische Elite ihre privilegierte Stellung behaupten [es]. Sie erstellten also eine Art Kastensystem, in dem jeder “seinen Platz” kannte. Wenn man die peruanische Geschichte betrachtet, ist es deutlich, dass die politische Macht in Peru hauptsächlich in “weißen” Händen lag und Einheimische und andere nichtweiße Menschen ausgeschlossen wurden.

In Peru bedeutet “weiß” hauptsächlich nicht indianisch, nicht einheimisch, nicht afrikanisch, nicht farbig. Doch die tatsächliche Bedeutung von “weiß” (oder “pituco” im Slang) hat in Peru mehr mit wirtschaftlicher Macht und sozialem Status zu tun als mit DNA, wie BBC-Korrespondentin Lima Dan Collyns erklärt [en].

Kelly erklärt im Blog Mein Leben in Peru [en]:

“…es ist nicht die Art Rassismus, die ich in den USA gesehen habe, wo man wirklichen Hass für die sieht, die einer anderen Rasse angehören. Hier [in Peru] ist es eher eine Art Kastensystem, in dem man normalerweise annimmt, dass du einen höheren gesellschaftlichen Status hast - oder verdienst - wenn du bleichere Haut hast. Im Allgemeinen werden hellhäutigere Leute (echte Gringos oder hellhäutige Peruaner) respektvoller behandelt. Und wo ist letztendlich der Unterschied zwischen dieser und anderen Arten von Rassismus?”

Trotz der Existenz von Anti-Diskriminierungsgesetzen, einschließlich eines Gesetzes, das sich eigens mit der Bekämpfung der Rassendiskriminierung [en] in den Medien befasst, ist Rassendiskriminierung in Peru vielerorts [en] offensichtlich, selbst in öffentlichen Räumen [en] wie Stränden.
Um nur ein Beispiel zu erwähnen: Eine nicht-weiße Person wird eventuell nicht in eine Diskothek in einer modischen Nachbarschaft gelassen, wenn sie oder er nicht von einer reichen, weißen Person oder einem ausländischen Touristen begleitet wird. Die Ausreden sind meistens: “wir sind schon brechend voll”, “wir veranstalten eine private Veranstaltung” oder “nur für Mitglieder”.

Der Blog Estamos Jodidos (”Wir sind am Arsch”) [es] fragt:

En pleno siglo XXI ¿cómo es posible que sigamos siendo tan trogloditas e ignorantes para discriminar a las personas por su aspecto, origen, vestimenta o el motivo que sea?

Wie ist es möglich, dass wir mitten im 21. Jahrhundert noch immer so primitiv und ignorant sind, Personen wegen ihres Aussehens, Herkunft, Kleidung oder welchem Grund auch immer zu diskriminieren?

Die Situation hat auch die Aufmerksamkeit des peruanischen Bürgerbeauftragten [es] Eduardo Vega auf sich gezogen, dessen Büro zur Zeit an einer Strategie zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung arbeitet [es]. Und die Lage verändert sich langsam. Viele erinnern sich noch immer daran, dass 2007 ein vornehmes Restaurant, Cafe Del Mar [es], zwei Monate lang geschlossen [es] und zu einer Strafe von 70.000 Dollar verurteilt wurde, nachdem einem Mestizenpaar der Eintritt verweigert worden war.

Dennoch sind noch mehr Initiativen und Richtlinien (Gesetze, Aufklärungskampagnen usw.) nötig, um den Rassismus in Peru zu bekämpfen. Die heutige Regierung muss sich vielen unfertigen Aufgaben und Herausforderungen stellen, um die peruanische Gesellschaft wirklich inklusiv zu gestalten.

Überarbeitet von “Peru: Racism, still a pending issue“, ursprünglich veröffentlicht von Latina Lista.

Welternährungstag: Leben mit quälendem Hunger

Maria Waldvogel — Tue, 18 Oct 2011 07:46:18 +0000

Eine Frau verkauft Nahrungsmittel Some rights reserved by #Eelco

Laut Weltbank gehen weltweit rund 1 Milliarde Menschen hungrig zu Bett und die steigenden Lebensmittelpreise werden diese Zahl weiter erhöhen. Am 16.Oktober, dem Welternährungstag, wurde deshalb den vielen hungernden Familien ein Gesicht gegeben und einige ihrer Geschichten erzählt.

Video Volunteers [en] aus Indien haben für ihr Hunger Video Project [en] Gemeinden in Indien besucht, um darauf aufmerksam zu machen, dass trotz der wachsenden Wirtschaft viele Menschen an Hunger leiden.

Die Videos dienten dabei der Einführung des World Disaster Report 2011, eine Zusammenarbeit des Welternährungsprogramms, der Ernährungs- und Landwirtschaftsunion der UN und der Internationalen Rotkreuz- und Halbmondbewegung (IFRC). Der Bericht stellt sich dabei der grundsätzlichen Frage: “Warum gehen weltweit 1 Milliarde Menschen hungrig zu Bett, obwohl die Welt genug Nahrung für jeden produziert?”

Das besondere an diesen 12 Videos [en] ist die Tatsache, dass die Filmemacher Teil der betroffenen Gegenden sind und keine Außenstehenden. Video Volunteers ist ein Ausbildungsprogramm für Menschen aus Randgruppen, in dem sie lernen Nachrichten zu produzieren, sie zu schauen, aktiv auf diese zu reagieren und Lösungen für Probleme, die sie selbst und ihre Nachbarn betreffen, zu erarbeiten.

Auf ihrer Website kann man alle 12 Videos mit einer kurzen Beschreibung der jeweiligen Gemeinde finden. Dieses Video [en] wurde in Silchar, Assam, im Nordosten Indiens, gedreht, einer vorwiegend ländlichen Gegend mit vielen stammeszugehörigen Minderheiten. In dem Video spricht ein Vater über seine Nöte und die Hilflosigkeit, sich mit dem Wissen um die eigenen hungrigen Kinder schlafen zu legen.

In Raj Nandgaon, einer unterentwickelten und überwiegend landwirtschaftlichen Gegend in Chhatisgarh, ist eine Frau gezwungen sich zu prostituieren [en] damit sie ihre Kinder versorgen kann.

Ärzte ohne Grenzen steht dem Problem von unterernährten Kindern auf der ganzen Welt seit Jahren gegenüber. Dabei stellten sie fest, dass das was augenscheinlich als Hilfe verstanden wird, die eigentliche Situation verschlimmert: Organisationen und Lebensmittelspender stellen Nahrung bereit, die für Kinder unter 2 Jahren nicht ausreichend nährreich ist. Gemeinsam mit der Kampagne “Starved for Attention” forderten sie deshalb die involvierten Akteure auf, die von ihnen bereitgestellten aber unzureichenden Nahrungsspenden einzustellen und stattdessen nährstoffreiche Lebensmittel an die weltweit unterernährten Kinder zu spenden.

Das diesjährige Thema des Welternährungstages ist ‘Lebensmittelpreise', von Krise bis hin zu Stabilität. Der Trailer zum 15-minütigen Film “The Hunger Game” des Peruaners Félix Álvarez Torres zeigt, in welcher Weise mit Nahrungspreisen gespielt wird, so als seien sie Chips in einem Spiel um Macht.

In den letzten 10 Jahren sind die Lebensmittelpreise weltweit skandalös angestiegen. Multinationale Unternehmen investieren Milliarden von Dollar in den Ankauf von zukünftigen Ernten, wodurch Spekulation und Lebensmittelknappheit verursacht werden. Die Wetteinsätze für Nahrungspreise wachsen stetig: ein Spiel, bei dem man immer gewinnt.

Abseits des Pokertisches müssen die Armen die Spieler des ‘Hunger Games' bezahlen.

Dank des Blog Action Day waren viele Menschen unter den Tags #BAD11 und #food auf Microbloggingseiten and Blogs online aktiv. Nimm an den Diskussionen teil und erzähl der Welt, was du über die steigenden Nahrungspreise und den Hunger denkst.

Lateinamerica: Eine Website misst den Fortschritt der elektronischen Wahlmittel

Yannig Roth — Tue, 22 Mar 2011 06:39:51 +0000

In Globalizado [es] schreibt Juan Arellano über das Observatorio del Voto-E en Latinoamérica (Observatorium Electronischer Wahlmittel in Lateinamerica), dass die Entwicklung dieser modernen Art des Wählens in Südamerikanischen Ländern verfolgt.

Video: Beeindruckende Mountainbikerennen in der Stadt

Yannig Roth — Wed, 02 Mar 2011 07:54:50 +0000

Für die letzten 10 Jahre fand in der Stadt Valparaiso, in Chile, jährlich ein downhill Mountainbikerennen statt:; der Valparaíso Cerro Abajo cup. Was dieses Rennen so besonders macht, ist dass es auf den abrupten Hängen und Bürgersteigen der Stadt ausgetragen wird.

Sarajevo Downhill Race by 3dh3m CCBySA

Hier ist ein Video, dass den Aufwärmungslauf eines Bikers zeigt. Mann sieht, wie durch die Straßen gefahren wird, von Plastikschienen geleitet und von Zuschauern angefeuert:

Und es scheint, als ob nicht nur Hunde den Mountainbikern über den Wen laufen können. Dieses Video zeigt eine Person, die lieber das Rennen aufnimmt als aus den Weg zu gehen…:

Das folgende Video zeigt Rider, die in kurzer Reihenfolge den Parcours bewältigen, indem sie Hindernisse umfahren, Stufen bewältigen, auf Wänden fahren und Rampen runter springen:

Aber nicht nur Chile hat Downhillrennen in der Stadt: Dieses Rennen, dass mit der Helmkamera eines Konkurrenten aufgenommen wurde, zeigt einen Parcours, der durch die Straßen von Sarajevo (Bosnien-Herzegowina) geht:

Was denkt ihr über dieses Video, dass die koloniale Stadt Taxco, in Mexico, zeigt. Wie es scheint, geht das Rennen sogar in die Häuser der Anwohner !?

Es geht nicht immer so glimpflich aus: in diesem Rennen in Cuzco (Peru) könnt ihr sehen, wie auch mal Rider ihre Tricks verfehlen und von Rad fallen:

Video: Wie man Wasser sauber hält und vernünftig verwendet

Hans H. Knauf — Sat, 16 Oct 2010 09:11:31 +0000

Glücks-Regenbogen-Wassertropfen von D Sharon Pruitt CCby

Videos über die Konservierung des Wassers scheinen im Trend zu liegen. Viele Menschen und Organisationen machen Videos mit Tipps und Ratschlägen, wie wir am Besten mit unseren Wasserressourcen umgehen. Von Tipps zur Wiederverwendung von Grauwasser oder Minimierung von Abfallgewässern, wenn wir die Toilette benutzen, bis hin zu den Kindern im Valle del Colca in Peru die erklären, wie wichtig es ist die Wasserquellen der Gemeinde sauber zu halten.

Diese Kinder aus dem ländlichen Bereich des Colca-Tals in Peru erleben die Folgen des verschmutzten Wassers aus dem sie trinken. Die Mutter von Rosita und Abelito schickt sie weg Wasser zu holen und los gehen sie mit ihrem Eimer zum Bewässerungsgraben. Doch haben Gemeinde-Mitglieder in das Wasser gepinkelt, Leute haben Abfall hineingeworfen und die Tiere haben dort ebenfalls das verseuchte Wasser getrunken, weil sie keine andere Stelle zum Trinken haben. Rosita und Abelito sind nach ihrem langen Marsch durstig und trinken deshalb etwas, bevor sie mit ihrem Eimer voll Wasser wieder nach Hause gehen. Nach der getanen Hausarbeit erlaubt ihnen die Mutter zu spielen, was aber wegen plötzlicher heftiger Bauchschmerzen abgebrochen wird. Die Mutter bringt sie zur Krankenstation und der Arzt macht sie wieder gesund, warnt sie jedoch davor, nicht wieder Wasser zu trinken, das nicht gekocht worden war, um es für das Trinken sicher zu machen. Zum Schluss warnt Abelito die Zuschauer davor, nicht in das Wasser zu urinieren oder sich zu entleeren und keinen Müll hineinzuwerfen, sodass wir alle sauberes Wasser haben können.

Die Water Savers 4 Life beschlossen, für die Wasserkonservation zu singen. Ihre zehn Tipps werden zur Melodie eines beliebten Weihnachtsliedes gesungen:

Dieser spanische Haushalt spart wortwörtlich mit Wasser. Wenn sie Wäsche waschen (mit ökologischer Seife) wird das aus der Maschine kommende graue Wasser in einen speziellen Behälter geleitet, wo es aufgehoben und mittels eines Schlauch-Systems in einen Wassereimer im Badezimmer geleitet wird. Wenn Sie den Fußboden reinigen, benutzen sie dieses Seifenwasser, aber auch dann, wenn die Toilette gespült werden soll, wird ein Eimer vollgemacht und in die Toilette gegossen.

In Singapur macht man sich über den Wasserschutz ebenfalls sorgen und dieses Video zeigt einige Tipps, die viele von uns anwenden könnten: kürzere Duschen, Zähne säubern mit einem Glas Wasser anstelle von laufendem Wasser, Wiederverwendung des Spülwassers aus der Waschmaschine zum Spülen der Toilette oder Reinigen der Fußböden, Gemüse in einer Wasserschüssel waschen, und vieles andere. Es zeigt auch, dass einige Kulturen nur einfach etwas kreativer werden müssen: ein Tipp zeigt, wie man beim Reiswaschen das Wasser für das Gießen der Pflanzen benutzen kann. Sind wir keine Reiskonsumenten, gibt es dann andere Tipps, die speziell auf unsere Wasser-Konsum-Gewohnheiten zugeschnitten sind?

Wie aus dem vorigen Beispiel und dem nachfolgenden ersichtlich, sind die Wasserlieferanten logischerweise die stärksten Befürworter Wasser richtig zu verwenden. In der Stadt Cartago, in Kolumbien, stellen die Emcartago-Stadtwerke nicht nur Videos über Wasserverbrauch in das Internet, sondern sie gehen auch in die verschiedenen Stadtteile und klären die Leute über guten Wasserverbrauch auf. Durch das Abspielen der Video-Beispiele über guten und schlechten Wasserverbrauch bringen sie ihre Botschaft an den Verbraucher, aber nicht nur über Wasser, sondern auch über anderen Versorgungsleistungen wie Gas und Strom.

Und zu guter Letzt gibt es heute viele neue Häuser, die wassereffiziente Toiletten haben. Doch die anderen Haushalte mit wasservergeudenden Toiletten und keinem Geld, um sie mit einem neueren Modell zu ersetzen, brauchen nicht zu verzweifeln. Dieser folgende Tipp gibt jedermann die Möglichkeit bei jeder Spülung mindestens einen Liter Wasser zu sparen: eine 1,5 Lt Wasser-Flasche mit Wasser füllen und in den Wassertank der Toilette legen spart so viel Wasser, wie von der Wasser-Flasche verdrängt wird.

Denken Sie daran, Wasser zu sparen, schont nicht nur den Planeten, sondern auch Ihren Geldbeutel bei Zahlung der Wasserrechnung!

Happy Blog Action Day 2010!

Peru: Aus der Ferne die WM gucken

Clemens Harten — Sat, 12 Jun 2010 14:18:05 +0000

Es sind viele Jahre vergangen, seit die Peruaner ihre Nationalmannschaft bei einer FIFA Weltmeisterschaft gesehen haben. 28 Jahre, um genau zu sein. Das sind 7 Weltmeisterschaften - trotzdem ist Fußball in Peru noch immer der König unter den Sportarten.

Peruanische Kinder spielen Straßenfußball in Barrio de Belén. Bild von Flickr Nutzer Jorge.Delprado und genutzt unter einer Creative Commons Lizenz.

Wir haben uns angesehen, was peruanische Fußballfans über die Spiele aus der Ferne zu sagen haben.

Das Blog Fútbol desde Ayacucho [es] hat einen Artikel mit dem Titel ¡Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010! [es] (Lang lebe die Weltmeisterschaft in Südafrika 2010):

Faltan horas para dar inicio a lo que es el evento deportivo futbolístico más grande del mundo; la Copa del Mundo Sudáfrica 2010, será el evento en el que todo el mundo estará inmiscuido, y pese a que el Perú no vive esta fiesta asistiendo a dicha cita, igual para los que gustamos del buen futbol nos queda seguir apreciando este evento por TV con todo lo que se vivirá en este lejano país, y alentando como debe ser a los países que representaran y sacaran cara por el futbol sudamericano.

In wenigen Stunden beginnt das größte Sport-Event der Welt: Die Südafrika 2010 Weltmeisterschaft. Die ganze Welt wird teilnehmen, und obwohl Peru nicht vertreten ist, können die Fans guten Fußballs unter uns die Spiele im Fernsehen genießen - mit all den Eindrücken aus diesem fernen Land. Sie werden die Mannschaften anfeuern, die den Südamerikanischen Fußball repräsentieren.

In Ilo, Moquegua, widmet sich PPGOL [es] den Hausfrauen:

Hoy arranca el dolor de cabeza para las amas de casa; si tienen la suerte de contar con otra tv en casa bacán, verán tranquilas sus tele cebolleras de lo contrario serán desplazadas; por los seguidores del deporte más popular del planeta e invasiones; que durante un mes miraremos fútbol y solo fútbol; deporte que genera cualquier cantidad de billete a la FIFA.

Heute beginnen die Kopfschmerzen der Hausfrauen; Glück haben die, die noch einen zweiten Fernseher zuhause haben: Sie können dort einfach ihre Seifenopern sehen. Ansonsten werden sie verdrängt werden von den Anhängern des beliebtesten Sports auf diesem Planeten, die einen Monat lang Fußball sehen werden, und zwar nur Fußball; Ein Sport, der sehr viel Geld für die FIFA einnimmt.

Omar Velarde analysiert bei Tiempo extra [es] die WM-Songs, die Spieler mit der Nummer 10, die teuersten Teams und die so genannten Favoriten. Er schließt mit den verletzten afrikanischen Spielern:

Sin embargo, las selecciones que más han sufrido las lesiones han sido las africanas. Ghana ha tenido que ver cómo su mejor jugador, Michael Essien, tuvo que dar un paso al costado al igual que el recientemente lesionado Didier Drogba, cuyo cúbito se rompió hoy jugando ante Japón.

Nichtsdestoweniger haben die afrikanischen Teams mehr Verletzte. Ghama muss auf seinen besten Spieler Michael Essien verzichten, ebenso wie auf den kürzlich verletzten Didier Drogba, dessen Elle heute im Spiel gegen Japan gebrochen ist.

Das Blog Fulbito y fullvaso [es] kommt auf die Sicherheit zu sprechen:

Pero el gran temor en este Mundial es la seguridad y este jueves se conocieron tres incidentes que han hecho encenderse la luz de alarma.

Cuatro periodistas chinos fueron víctimas de un robo, el martes en Johannesburgo, llevado a cabo por hombres con armas de fuego que atacaron su coche, sustrayéndoles dinero y una cámara de fotos, informó este jueves la prensa del país asiático.

Además, tres personas, entre ellos una agente municipal, resultaron heridos este jueves por un tumulto de gente que quería entrar en la plaza del ayuntamiento, donde la ciudad inauguraba un ‘fan park' para el Mundial.

Aber die größte Sorge ist bei dieser WM die Sicherheit, und am Donnerstag wurde von drei Zwischenfällen berichtet, die Alarm ausgelöst hatten

Vier chinesische Journalisten wurden in Johannesburg ausgeraubt, von Männern, die mit Schusswaffen ihr Auto angriffen. Sie nahmen Geld und die Kamera weg, wie die asiatische Presse berichtete.

Drei Menschen, unter ihnen ein Angestellter der Stadt wurden am Donnerstag von einer Menschengruppe verletzt, die versuchte in das Rathaus zu kommen, wo die Stadt einen “Fan Park” für die WM eröffnete.

Es wird ein Monat sein voller Fußball, und nichts anderes. Und die Fußballfans wird das sicher freuen.

Viele Grüße aus Peru: Möge das beste Team gewinnen.

Peru: Steward wird Internet-Berühmtheit

Hans H. Knauf — Thu, 11 Mar 2010 09:29:41 +0000

Die ganz besondere Begrüßung des Chef-Steward César Soto des TACA Flugs vom 20. Dezember 2009 ist die neueste YouTube-Sensation in Peru. Minuten nach der Landung auf dem Jorge Chavez International Flughafen in Lima sagte Soto zu den Passagieren auf dem Flug von Santo Domingo, aus der Dominikanischen Republik:

Damas y Caballeros, quiero darles la bienvenida ein Lima: Kapital Gastronómica del mundo, tierra del cebiche, del Pisco y del Pisco Sour, así como también del lomo saltado, la causa Limena, la Chicha Morada, el pollo a la Brasa, los anticuchos , el suspiro, etc.
La ciudad cuenta con bares típicos sabrosos y restaurantes. Si se queda en nuestra ciudad, keine olvide visitar el centro histórico, su famosa Kathedrale. Si quiere ir de compras vaya a Miraflores y si está corto de dinero, pude ir a Gamarra oa los Polvos Azules.
Vaya y en diviértase LarcoMar deléitese y la vista con nuestro extenso Circuito de playas. Si aun así se queda corto y quiere algo romántico, vaya ein Barranco ein caminar por el puente de los suspiros.
Quiero recordarles que no dejen sus objetos personales en el avión, tales como Laptops, iPods, libros, Sombreros, bastones, Gorras, etc.
No nos haremos responsables por objetos dejados dentro del avión. Más aun, los estaremos sorteando en nuestro próximo pasajeros vuelo entre los que la tengan dicha de viajar con nosotros.
Quiero recordarles al pasar sus controles de migración y aduanas sonreír pensar y bonito. Cuando piensa bonito todo sucede bonito.
Tome su paso por Aduana como si hubiera hecho un deporte extremo.
Usted queda totalmente a merced del Aeropuerto Internacional Jorge Chávez de la ciudad de Lima.
Finalmente recordarles me gustaría que la vida es muy corta: perdone rápido, bese lento y ame intensamente, y nunca deje de sonreír por más que le extraño parezca el motivo.
La vida tal vez no sea la fiesta que esperábamos pero mientras estemos acá solo nos queda bailar.

Meine Damen und Herren, Willkommen in Lima, die gastronomische Hauptstadt der Welt, das Land der ceviche, pisco und pisco sauer, sowie die lomo saltado, causa limeña, chicha morada, gegrilltes Huhn, anticuchos, suspiro, usw.

Die Stadt hat typische Bars und tolle Restaurants. Sollten Sie in der Stadt bleiben, vergessen Sie nicht die historische Innenstadt und seine berühmte Kathedrale zu besuchen. Wenn Sie gerne einkaufen gehen wollen, gehen Sie zu Miraflores, und wenn Sie knapp an Geld sind, können Sie nach Gamarra oder Polvos Azules gehen.

Viel Spaß macht es in LarcoMar und an unseren langen Stränden können Sie sich geruhsam erholen. Wenn Sie immer noch knapp an Kleingeld sind und etwas Romantisches suchen, gehen Sie nach Barranco und machen Sie einen Spaziergang entlang der Puente de los Suspiros.

Ich möchte Sie daran erinnern, keine persönlichen Sachen, wie Laptops, iPods, Bücher, Hüte, Stöcke, Mützen, usw. liegen zu lassen. Wir sind für das, was liegen gelassen worden ist, nicht haftbar. Außerdem werden sie auf unserem nächsten Flug unter den Passagieren, die das Vergnügen haben werden mit uns zu fliegen, verlost.

Ich möchte Sie daran erinnern, wenn Sie jetzt durch die Einwanderung- und Zollkontrolle gehen, zu lächeln und an etwas Nettes zu denken. Wenn Sie an etwas Nettes denken, wird alles gut. Betrachten Sie Ihren Gang durch den Zoll als eine Art von extremen Sport.

Sie alle sind nun der Gnade des Jorge Chávez International Lima Flughafen ausgeliefert.

Und letztendlich möchte ich Sie auch daran erinnern, dass unser Leben viel zu kurz ist: vergeben Sie schnell, küssen Sie langsam, lieben sie inständig und hören Sie nie auf zu lächeln, auch wenn das was Sie denken noch so merkwürdig sein sollte.

Das Leben mag vielleicht nicht die Party sein, die wir erwartet hatten, aber solange wir hier sind können wir auf jeden Fall tanzen.

Das Video wurde von YouTube-Nutzer Mellowyn aufgenommen, die es auf ihr Konto hochlud. Das Video, dass bisher mehr als 110.000 Mal angesehen wurde, hat nicht nur die Passagiere zum Lächeln gebracht. Der 36-jährige Flugbegleiter vom Jesús María Bezirk in Lima, Peru hat über 8.000 Flugstunden [es] unter seinem Gürtel, und, dank des Videos, auch seine eigene Facebook-Gruppe mit über 6.400 Mitgliedern.

Sotos Durchsage wurde von vielen Bloggern gefördert, wie von Fernando Zambrano, der auf seinem Blog Ferblogtv [es] die besten Teile der Mitteilung quotierte und schrieb, dass Soto nun vom Chef-Steward zur Internet-Berühmtheit aufgestiegen sei.

Memorex, der bei El Aprendiz RRPP Blogs [es] bloggt, sagt aus seiner Perspektive als PR-Lehrling:

Es tan sencillo que cuesta creerlo. Taca keine tuvo que un invertir Centavo en costosos, magnos y pomposos recibimientos; simplemente basto ingenio y el buen humor del piloto para lograr que su público tenga una buena imagen de la empresa, y muy probablemente vuelva a viajar con ellos.

Es ist so einfach, dass es schwer zu glauben ist. Taca brauchte keinen einzigen Cent in teure, großartige oder prunkvolle Willkommen-Grüße zu investieren; lediglich etwas Ideenreichtum und die gute Stimmung des Piloten wurden gebraucht, sodass die Öffentlichkeit einen guten Eindruck von dem Unternehmen hat und wahrscheinlich wieder mit ihm reisen wird.

Rafael Grández unterstrich [es] die Auswirkungen, die Sotos Worte auf die Geschäfte von Taca haben werden:

Ahora César Soto está endosando y su popularidad celebridad ein TACA. Nótese el impacto positivo que tiene un colaborador motivado comprometido y con su trabajo, con el brindar un mejor servicio. Acordémonos que los primeros de hablar bien o mal de una institución, los llamados directamente a mejorar su imagen, o por el contrario ein dinamitarla, son los propios trabajadores.

César Soto nutzt seine Beliebtheit und Berühmtheit im Interesse von TACA. Man kann die positiven Auswirkungen sehen, die ein motivierter und engagierter Mitarbeiter haben kann, um einen besseren Service zu bieten. Erinnern wir uns daran, dass diejenigen, die Gutes oder Schlechtes über ein Unternehmen sagen und damit sein Image verbessern oder verringern, die Mitarbeiter sind.

Es gibt jedoch auch ein paar Skeptiker, die meinen, das Video sei eine Art virales von der Fluggesellschaft konzipiertes Video. Milton Vela vom Blogs Café Taipa [es] zum Beispiel nennt sechs Gründe, warum er glaubt, dies sei ein virales Video von Taca, einschließlich der Tatsache, dass die Besatzung die Aufzeichnung mit einer Kamera erlaubt habe, zu einer Zeit, wenn elektronische Geräte ausgeschaltet sein sollten:

sólo quiero resaltar por qué este video se ha hecho un virale, que nada para busca establecer reglas generales, ya que si se la tuviera fórmula de hacer un video populäre en Youtube, realmente andaríamos a este canal pegados, y ya no sentido tendría tanta sorpresa.

Ich möchte nur darauf hinweisen, warum das Video viral geworden ist, welches keine allgemeine Regeln darstellen soll. Wenn sie eine Formel haben, ein Video auf YouTube populär zu machen, dann würden wir alle wirklich an diesem Kanal kleben, und die Überraschung wäre bedeutungslos.

Zum Abschluss dieses Berichtes fasst Álvaro Alonso Zapatel vom Blogs El Gato del Hortelano [es] seine Meinung zusammen, ob es sich tatsächlich um ein virales Video handelt oder nicht:

No faltan algunos que piensan que esto es un “viral” sembrado por TACA, pero no me interesa, la gente no lo sabía y eso me parece recontra buena onda.

Es gibt welche, die glauben, dass das ein “virales” von TACA hochgeladenes (Video) ist, aber mir ist das egal, die Leute wussten es nicht und ich finde das Video einfach cool.

Viral oder nicht, die Wahrheit ist jedoch, dass César Soto eine Internet-Berühmtheit geworden ist.

Peru: Neue Überschwemmungen in der Cusco Region

Hans H. Knauf — Sat, 06 Mar 2010 06:49:18 +0000

Als man schon glaubte, dass die in Cusco, Peru und seiner Umgebung durch Regenfälle und Überschwemmungen verursachte Katastrophe sich verbessert hätte, verursachten starke Regenfälle [es] am 1. März, dass noch ein weiterer Fluss über die Ufer trat. Der Überlauf des Quesermayo Flusses im Bezirk Taray, Calca Provinz in der Region Cusco verursachte 7 Tote, viele Verletzte und die Überflutung von 80% aller Häuser in diesem Bezirk[es]. Das wirkte sich auch auf die Straßenverbindung zwischen Cusco und Pisac aus. Was diese Überschwemmung von derjenigen der Vergangenheit unterscheidet, ist, dass Hilfe wesentlich schneller eintraf. Am selben Tag der Katastrophe schickte das Ministerium für Energie und Bergbau 3 Tonnen Nahrungsmittelhilfe [es].

Foto von Marco Moscoso und mit Genehmigung verwandt

Es wurde allerdings auch berichtet, dass noch andere Dörfer betroffen waren [es], wie Cuya und Yacarpay, und in anderen Distrikten von Cusco, wie San Sebastián, San Jerónimo, Anta, Zurite, Limatambo und Lamay wurde der Notstand ausgerufen. Wie schon bei der vorangegangenen Katastrophe wurde ein Großteil der Nachrichten und Bilder von dem, was geschehen war, über Twitter verbreitet.

Marco A. Moscoso (@ markopunk):

Taray en Calca se ha inundado por desborde de rio.

Taray in Calca wurde adurch den Fluss-Überlauf überschwemmt.

Rita A.B (@ritaposa):

La lluvia en Cusco amenaza con continuar, Ayer llovió toda la noche y de nuevo todos los problemas surgieron, muchos niños no irán a clase.

In Cusco drohen weitere Regenfälle. Gestern regnete es die ganze Nacht und die gleichen Probleme traten wieder auf, viele Kinder werden nicht in die Schule gehen.

Javier Murillo Ch. (@ jataz8):

Volviendo del camino Cusco - Pisac, es imposible pasar más del km 30, desde el mirador se observa que Taray esta completamente inundado

Auf der Rückkehr von der Cusco-Pisac Straße ist es unmöglich, an dem Kilometer 30 vorbeizukommen. Vom Aussichtspunkt kann man sehen, dass Taray völlig überschwemmt ist.

Auch wenn viele Wege blockiert waren, gelang es Moscoso vom Blog El Caminerito [es] dorthin zu gelangen und ein paar Fotos zu machen, von denen einige bei Twitpic zu sehen sind.Er nahm auch ein Video auf und hat es, nachdem er nach Cusco zurückgekehrt war, auf seinen Blog hochgeladen:

Hoy se realizaron trabajos de limpieza y encausamiento con el apoyo del Ejército Peruano, así como se inició con la labor de empadronar a los damnificados al tiempo de brindarles alimento. De regreso al Cusco, la pista Pisac – San Salvador se vio interrumpida al derrumbarse el cerro conocido como Morro Blanco por lo que para continuar hay que cruzar por chacras y lodo.

Mit Unterstützung der peruanischen Armee wurde heute mit den Aufräumarbeiten begonnen, die Opfer wurden registriert und gleichzeitig wurden Nahrungsmitteln verteilt. Nach der Rückkehr nach Cusco über die Pisac - San Salvador Autobahn konnte man von dem Hügel Morro Blanco aus sehen, dass die Straße durch einen Erdrutsch blockiert war, und um sie zu überqueren musste mach durch Felder und Schlamm laufen.

Er trug auch zu einem Video bei dem Blog Prensa Contacto [es] bei:

In dem oben erwähnten Blog ‘Prensa Contacto' [es] war es ihnen möglich gewesen, Erklärungen von Ciriaco Condori, dem Bürgermeister der Calca Provinz, aufzunehmen:

Nos faltó cultura de prevención, esto nos pasó de improviso. Nos encontramos negociando con el alcalde de Pisaq para que se reubiquen a las familias damnificadas en un terreno de esa jurisdicción. El gobierno central debería autorizar de manera efectiva la compra de maquinaría pesada a las municipalidades.

Uns fehlte eine Kultur der Prävention, und das ist uns dann ganz plötzlich passiert. Wir verhandeln mit dem Bürgermeister von Pisac, um die betroffenen Familien auf Ländereien in seinem Gebiet umzusiedeln. Die Zentralregierung sollte effektiv den Kauf von schweren Maschinen für die Gemeinden autorisieren.

Zum Schluss einige Fotos und Videos über die Situation der Cusco-Pisac Autobahn, die ebenfalls unter den Unbilden der Natur zu leiden hatte, von Javier Murillo vom Blog El Pensar [es] (Der Denker), dem es unmöglich war, nach Taray zu fahren:

Translation by Eduardo Ávila

Peru: Hilfe und Rettung für Flutopfer in Cusco

Hans H. Knauf — Tue, 02 Feb 2010 03:09:48 +0000

Die Situation in Cusco, Peru ist nach wie vor schwierig, weil der Regen nicht aufgehört hat. Das ist jedoch nicht das einzige Problem, mit dem sich die Region befassen muss. Es gibt Gerüchte [es], dass die Touristen [es] für ihre Rettung bezahlen mussten, was die Behörden bestreiten [es]. Die chilenische Regierung schickte am 21. Januar ein Hercules Flugzeug, um chilenische Bürgerinnen und Bürger abzuholen. Ein paar Fotos von den Geretteten gibt es hier.

Eine überflutete Straße in Huacarpay. Foto von Zenobio Valencia mit Genehmigung veröffentlicht

Es gibt andere Berichte, dass im Bereich von Aguas Calientes, dem Tor zu Machu Picchu, die Preise für Lebensmittel [es] gestiegen sind. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung [es] angeordnet um dies zu überprüfen und zu handeln, falls Preis Spekulationen in Restaurants und Geschäften gefunden werden.

Wie zu erwarten war, erschienen recht bald Beschwerden über den Mangel an Transparenz über die Verteilung der Hilfen für die Opfer. Viele hoffen, dass die Regierung dieses Problem berichtigen wird.

Darüber hinaus gibt es Befürchtungen über Touristen, die auf dem Inka-Trail und in dem Heiligen Tal wanderten, als die Erdrutsche begannen. Es wird geschätzt, dass zu der Zeit ungefähr 1.500 Touristen in diesem Gebiet [es] waren, aber man weiss noch nicht, ob sich alle in Sicherheit befinden. Die Gesamtzahl der Touristen in und um Machu Picchu wurde auf ungefähr 2.000 geschätzt.

Twitterers verschickten Informationen über das was in und um Cusco herum passiert ist. Einige der Tweets zeigen die beiden Gesichter der Menschheit:

@harrygonzales:

Sigue llegando el agua para ayudar a nuestros hermanos en la plaza de Armas
#cusco http://tweetphoto.com/9723290

Wasser läuft nach wie vor in die ‘Armas Plaza' und hilft unseren Brüdern und Schwestern. #cusco http://tweetphoto.com/9723290

@harrygonzales:

Los damnificados de Pisonay están en el centro recreacional de Calca http://tweetphoto.com/9742996 #Cusco

Die Leute, die es in Pisonay getroffen hat, befinden sich jetzt in dem Freizeit-Center von Calca http://tweetphoto.com/9742996 #Cusco

Lynn Mora @lynnmora:

En Cusco los scouts fueron enviados a las zonas de desastre para apoyar a damnificados.

In Cusco wurden die Boyscouts (Pfadfinder) in das Katastrophengebiet geschickt, um den vom Unglück Betroffenen zu helfen.

@elcaminerito

Nos avisan que existen ladrones que están saqueando en Huacarpay y Pisac,por favor los voluntarios vayan identificados, para evitar problemas

Uns wird gesagt, dass es in Huacarpay und Pisac Diebe gibt, die Plündern. Freiwillige Helfer, bitte identifiziert sie, um Probleme zu vermeiden.

Marco Moscoso hat regelmäßig Fotos auf seinem Twitpic Konto veröffentlicht; und er ist einer der treibenden Kräfte hinter der interaktiven Karte, welche die Notstands-Gebiete zeigt [es]:

Eine größere Karte von den Cusco Notstandsgebieten gibt es hier.

In diesem Beitrag des Blogs ‘Cambiando el Mundo' [es/en] (die Welt verändern) kann man eine Liste (auf englisch) über die Sachen finden, die die Leute in Huacarpay dringend benötigen. Das ist eine Gemeinde, die von den Überschwemmungen sehr stark betroffen wurde.

Es gibt auch eine Facebook-Gruppe, die Hilfe für Cusco sammelt: Ein vereintes Cusco gegen das Unglück! [es]

Peru: Heftige Regenfälle und Schlammlawinen in Cusco

Hans H. Knauf — Thu, 28 Jan 2010 09:03:23 +0000

Am Dienstag den 26. Januar wurde die Cusco Region in Peru nach einer regnerischen Woche und drei Tagen unaufhörlicher Regenfälle für 60 Tage zum Notstandsgebiet erklärt. Das soll die Aufräumarbeiten beschleunigen und Tausenden von Menschen (Einheimischen und Touristen), die von den Überschwemmungen und Erdrutschen betroffen wurden, helfen.

Foto von Carlos José Rey von Leben in Peru und mit Genehmigung benutzt

Obwohl es noch zu früh für eine formale Schätzung über die Höhe der allgemeinen Schäden ist, wird berichtet, dass mehr als 40 Schlammlawinen nicht nur viele Straßen in Cusco blockiert haben, über 9000 Hektar Land, Ernten, Häuser und Infrastruktur zerstörten, sondern auch drei Tote verursachten. Zusätzlich gibt es fast 2000 gestrandete Touristen, die derzeit mit Armee-Hubschraubern evakuiert werden.

Dort lebende Twitter waren seit dem frühen Morgen besonders aktiv und berichteten fast in Echtzeit über die jüngsten Ereignisse im Katastrophengebiet und veröffentlichten Fotos und Videos. Einige der aktivsten Twitter waren Marco A. Moscoso @Markopunk und @Apu_Rimak, die beide in der Region leben und den ganzen Tag lang getwittert haben, wie dieses hier:

Von @markopunk:

En Pisac ha colapsado el puente principal. El puente está inclinado Maizales y viviendas han sido inundadas. link

Izcuchaca, inundaciones en viviendas y hospital. Dos heridos por colapsamientos de viviendas. link

Seda Cusco comunica que en Saylla se han caido dos postes de alumbrado público que ha obstruido el bombeo de agua. link

Die wichtigste Brücke in Pisac ist zusammengebrochen. Die Brücke hängt runter. Ernten und Häuser wurden überflutet.

Izcuchaca, Überschwemmungen von Wohnungen und Krankenhaus. Zwei Verletzte beim Zusammenbruch eines Hauses.

Die Cusco Webseite teilt mit, dass in Saylla zwei Lichtmasten umgefallen sind und die Wasserpumpen behindern.

Von @Apu_Rimak:

Desde el Gobierno Regional del Cusco, se acaba de declarar en emergencia la región. link

Von der Landesregierung in Cusco wurde die Region zum Notstandsgebiet erklärt.

Bloggers haben ebenfalls über die Ereignisse berichtet. Derik vom Blog Crio de la Niebla [es] veröffentlicht zwei Videos und sagt dazu:

Aunque estamos en temporada de lluvias, lo que está sucediendo está más allá de lo normal. Hoy los medios de comunicación informan que el Gobierno ha declarado el estado de emergencia en los departamentos de Apurímac y Cusco.
Una vez más importante es actuar y, al mismo tiempo, reflexionar respecto a si estamos preparados preparándonos o, por lo menos, para una Catástrofe que podría ocurrir en cualquier momento.

Auch wenn wir in der Regenzeit sind, so geht das doch über alles Normale hinaus. Die Medien teilen heute mit, dass die Regierung in den Gebieten von Apurimac und Cuxco den Notstand ausgerufen hat.

Wieder einmal ist es wichtig zu handeln und gleichzeitig zu überlegen, ob wir vorbereitet sind oder nicht oder zumindest dabei sind, uns auf eine Katastrophe vorzubereiten, die jederzeit eintreten kann.

Die veröffentlichten Videos wurden von YouTube-Benutzer Multimediantonio veröffentlicht, der seine Videos als “über was niemand berichtet” beschreibt. Teil 2 finden Sie hier.

Der Huacarpay Bezirk in Cusco ist buchstäblich “von der Landkarte verschwunden.” Das ganze Gebiet ist durch den See und den Fluss überflutet. Tausende sind davon betroffen; die Menschen schlafen ungeschützt in den Bergen.

Laura Arroyo vom Blog Menoscanas schreibt:

El mismo Premier ha afirmado, el día de hoy, que hubo fallas en la prevención de estos desastres. Bueno pues, es hora de que deje de haberlas pues las facturas son costosas. Una vez más, la política de reacción nos demuestra que es insuficiente. No podremos evitar que más desastres naturales causen perjuicios en el Perú, pero podríamos evitar que los mismos sean tan grandes.

Der Präsident hat heute erklärt, dass es Versäumnisse bei der Vorbeugung dieser Katastrophen gab. Nun, es ist Zeit mit den Versäumnissen aufzuhören, denn sie sind kostspielig. Die Politik der Reaktion hat sich wiedermal als ungenügend erwiesen. Wir können nicht verhindern, dass weitere Naturkatastrophen Peru heimsuchen, wir können aber verhindern, dass sie einen solchen Umfang annehmen.

Wichtige Nachrichten-Quellen in englischer Sprache sind: Living in Peru, Stu en Perú, und KnK Explore. Die gleichen Webseiten informieren regelmäßig über Twitter: @livinginperu, @ stuenperu und @ jkwak.

Die Medien liefern ebenfalls Sonderberichte über die Katastrophe, wie zum Beispiel die Zeitschriften El Comercio [es] und La República [es]. Sie berichten nicht nur über die Schlammlawinen in Cusco, sondern auch aus den Regionen von Apurimac und Puno. Die Rettungsmaßnahmen konzentrierten sich auf die gestrandeten Touristen in Machu Picchu und dem Heiligen Tal und es wird erwartet, dass die Rettungsmaßnahmen auch die betroffenen und isolierten Einheimischen bald erreichen werden.

Bei diesen Nachrichten machen sich Viele Gedanken über Notfallpläne für solche unerwarteten Ereignisse. Das Land hat auch durch das El Niño Phänomen gelitten und viele Dinge sind dort noch nicht bearbeitet worden. Es gibt immer noch Stützmauern zu erneuern, Hänge aufzuforsten und Häuser zu verlagern. Doch mit der Ankunft dieser starken Regenfälle fragen sich viele Leute, ob es überhaupt möglich ist, Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um die daraus entstehenden Folgen zu erleichtern.

Mit Beiträgen von Isabel Guerra