Global Voices auf Deutsch » Sport

Algerien: Fußballstadien als neuer Ort zur Meinungsäußerung

Katrin Zinoun — Mon, 26 Sep 2011 13:03:17 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Proteste in Algerien 2011.

Algerier haben einen neuen Weg entdeckt, ihren Stimmen Gehör zu verschaffen. In einem Land, welches sich bis jetzt von den Revolutionen des sogenannten arabischen Frühlings abgeschirmt hat, nutzen Zuschauer bei Fußballspielen die Gelegenheit, ihre politischen Ansichten zu äußern.

Bei Twitter macht uns der algerische Twitterer Baki 7our auf den neuen Trend aufmerksam.

@7our: Unusual in #Algeria: football fans singing political chant in stadium. ‘Regime puts bomb & then accuses Al Qaida' http://ow.ly/6DIjx

Ungewöhnlich in #Algerien: Fußballfans singen politische Slogans im Stadion. “Das Regime legt Bomben & und beschuldigt El Kaida” http://ow.ly/6DIjx

Das Video, gepostet von egypteking1, zeigt eine lebhafte Menge, die zum Trommelrhythmus singt:

Der Text des Liedes, in gesprochenem Algerisch oder Darijaa, geht folgendermaßen:

[Algerian President Abdulaziz] Bouteflika wants another term, and Zerhouni [former interior minister] is doing everything to make that happen, including staging bomb attacks and blaming Al Qaeda for them.

[Der algerische Präsident Abdulaziz] Bouteflika will eine weitere Amtszeit, und Zerhouni [früherer Innenminister] tut alles dafür, dass es geschieht, sogar Bombenangriffe inszenieren und El Kaida dafür beschuldigen.

7our teilt einen anderen Link, wo man Zuschauer sehen kann, die auf den Klassenkampf zwischen den Reichen und den Armen in Algerien aufmerksam machen.

@7our: #Algeria: Another political chant at football game, theme is class struggle between disadvantaged & privileged. http://ow.ly/6DJtq

@7our: #Algerien: Weiterer politischer Slogan bei Fußballspiel, Thema ist Klassenkampf zwischen Benachteiligten und Privilegierten. http://ow.ly/6DJtq

Hier ist das Video, hochgeladen von Saimirsaadi, bei YouTube:

Laut Malika Slimani ist dieser Ort der Meinungsäußerung jedoch nicht ganz neu:

@TanyaSlimani: @JustAmira I remember in Feb/Mar them chanting “libya” during anthems

@TanyaSlimani: @JustAmira Ich erinnere mich daran, dass sie im Februar/März “Libyen” während der Hymnen gerufen haben

Trotz der Proteste, die im Februar begonnen haben, hat sich Algerien von einer ausgereiften Revolution im Sinne des arabischen Frühlings abgeschirmt. Könnten Fußballspiele der Ort sein, wo man politische, soziale und wirtschaftliche Missstände ansprechen kann?

Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Proteste in Algerien 2011.

Bhutan: Tour De Bhutan

Yannig Roth — Sun, 31 Jul 2011 10:29:03 +0000

Bhutans letzte Leidenschaft ist Mountainbiking. Dieses Jahr wird die Tour Of Dragon, ein erfolgreiches Cross-Country Rennen, sogar ein erweitertes internationales Starterfeld empfangen, informiert Passu.

Südkorea: Tod von Sportkommentatorin entfacht Kontroverse um Soziale Mediennetzwerke

Dorothea Ebel — Sat, 28 May 2011 14:10:45 +0000

Der Selbstmord der Sportkommentatorin Song Ji-seon, die für den nationalen Fernsehsender MBC arbeitete, hat in Südkorea eine hitzige Debatte über die Rolle und den Einfluss sozialer Mediennetzwerke ausgelöst.

Südkorea hat mit eine der höchsten Selbstmordraten weltweit und dieser jüngste Fall hat für eine erneute Debatte um das gesundheitspolitsche Problem des Landes gesorgt.

Trifft die sozialen Netzwerke eine Teilschuld?

Song ist mehr und mehr in das Blickfeld der Öffentlichkeit geraten nachdem ihre Beziehung zu dem koreanischen Baseballspieler Lim Tae-hoon unbeabsichtigt publik wurde. Die Meldung, der eine sofortige Leugnung folgte, basierte auf einem tagebuchähnliche Post auf Song's Cyworld [ko] Account (koreanische Version von Facebook).

Der ursprüngliche Post wurde gelöscht, eine Bildschirmdarstellung davon kann allerdings noch immer Online gefunden werden. Trotz Hacking- Vorwürfen wird angenommen, dass dieser Post von Song selbst verfasst worden war.

Die bekümmerte Sportkommentatorin war höchstwahrscheinlich mit böswilligen Onlinekommentaren [ko] zu ihre Beziehung konfrontiert worden. Darüber hinaus musste sie mit einer Suspension oder sogar Kündigung rechnen. Songs Kommentare über ihren seelischen Zustand lösten bei ihren Twitter-Anhängern Bedenken [ko] aus. Bis zu ihrem Tod postete sie diese besorgniserregenden Tweets.

Bild von Lim Tae-hoon.com's Startseite. Bilddaten des Autors.

Es wurde eine spezielle Webseite zu disem Thema erstellt. Auf LimTae-hoon.com [ko] sind zum Einen die angeblich intimeren Einzelheiten der Beziehung zwischen Song und Lim zu finden, zum Anderen wird hier aber auch Songs verfrühter Tod beklagt. Aufgrund des zu hohen Webverkehrs, war der Zugriff auf die Seite gestern nicht mehr möglich.

Das Internet wurde allerdings auch für eine gesonderte Art der Kritik an Lim missbraucht. Einige Internetportale sperrten die Kommentarfelder zu den Artikeln die über das Thema berichteten.

Reaktionen der Massenmedien

Die größte südkoreanische Sportzeitung, Sport Seoul, deutete an [ko], dass die sozialen Mediennetzwerke eine Teilschuld an Songs Tod trifft. Die Zeitung zitierte eine Quelle aus Regierungskreisen laut der über soziale Netwerke Lügen und Spekulationsaritkel ausgetauscht und rapide verbreitet werden.

Internetnutzer haben diese Haltung als unverantwortlich und abwegig kritisiert. Selbstmord ist bekanntlich ein komplexes Problem mit verschiedenen Ursachen.

Bestimmte Arten der Berichterstattung zum Thema Selbstmord scheinen suizide Verhaltensweisen verletzlicherer Menschen noch zu verstärken. Aus diesem Grund halten sich die meisten Nachrichtenagenturen an Richtlinien zur verantwortungsbewussten Berichterstattung.

Twitter Nutzer @rselove83 tweeted [ko]:

송지선 아나운서의 죽음을 SNS 탓으로 돌리는 무책임한 언론기사네요 http://bit.ly/mxMi3z 악성댓글이 달리도록 자극적인기사를 쓰고 또 그 악성댓글로 다시 기사화한 것 너네 언론들이 아니었는지.[…]

Diese verantwortunglosen Artikel geben den sozialen Mediennetzwerken die Schuld an Song Ji-Seon's Tod dabei war es niemand anderes als ihr Journalisten selbst, die diese reißerischen Berichte geschrieben und somit die bösartigen Kommentare zu diesem Thema ausgelöst haben. Und dann geht ihr auch noch los und schreibt Artiel über diese Kommentare.[…]

Sportfan, Min-tong (@MintAcademy) tweeted [ko]:

“SNS가 그녀를 벼랑으로 몰았나” 송지선 아나운서 자살이 꼭 SNS 때문인것 처럼 말하는 기사들 뭐니… SNS는 도구일 뿐이고 그걸 쓰는 사람들이 문제인거잖아. 이걸 빌미로 SNS 규제 할려고 그러니?

Es wurden Artikel geschrieben mit Überschriften, wie z.B. “Has social media pushed her over the edge” (Haben die sozialen Medien sie an ihre Grenze getrieben). Sie geben den sozialen Netzwerken die Schuld an ihrem Selbstmord. Nicht diese Netzwerke an sich, sondern diejenigen die sie (falsch) nutzen sind die Quelle des Problems. Die Massenmedien nutzen diesen Fall doch nur als einen Vorwand um die sozialen Medien zu zensieren, oder etwa nicht?

Eine Sportkommentatorin und Kollegin von Song erklärte [ko], dass die Sportwelt in Südkorea Frauen gegenüber noch immer eher feindlich gesinnt ist.

Für Hilfe und Beratungen zu diesem Thema bietet die International Association for Suicide Prevention eine umfangreiche Liste an Krisenzentren, die in sämtlichen Teilen der Welt tätig sind.

Klicken Sie hier um zu den Richtlinien zur verantwortungsbewussten Berichterstattung zum Thema Selbstmord zu gelangen.

Video: Beeindruckende Mountainbikerennen in der Stadt

Yannig Roth — Wed, 02 Mar 2011 07:54:50 +0000

Für die letzten 10 Jahre fand in der Stadt Valparaiso, in Chile, jährlich ein downhill Mountainbikerennen statt:; der Valparaíso Cerro Abajo cup. Was dieses Rennen so besonders macht, ist dass es auf den abrupten Hängen und Bürgersteigen der Stadt ausgetragen wird.

Sarajevo Downhill Race by 3dh3m CCBySA

Hier ist ein Video, dass den Aufwärmungslauf eines Bikers zeigt. Mann sieht, wie durch die Straßen gefahren wird, von Plastikschienen geleitet und von Zuschauern angefeuert:

Und es scheint, als ob nicht nur Hunde den Mountainbikern über den Wen laufen können. Dieses Video zeigt eine Person, die lieber das Rennen aufnimmt als aus den Weg zu gehen…:

Das folgende Video zeigt Rider, die in kurzer Reihenfolge den Parcours bewältigen, indem sie Hindernisse umfahren, Stufen bewältigen, auf Wänden fahren und Rampen runter springen:

Aber nicht nur Chile hat Downhillrennen in der Stadt: Dieses Rennen, dass mit der Helmkamera eines Konkurrenten aufgenommen wurde, zeigt einen Parcours, der durch die Straßen von Sarajevo (Bosnien-Herzegowina) geht:

Was denkt ihr über dieses Video, dass die koloniale Stadt Taxco, in Mexico, zeigt. Wie es scheint, geht das Rennen sogar in die Häuser der Anwohner !?

Es geht nicht immer so glimpflich aus: in diesem Rennen in Cuzco (Peru) könnt ihr sehen, wie auch mal Rider ihre Tricks verfehlen und von Rad fallen:

Nepal: Verletzungen - und den Tot - im Sport vermeiden

Yannig Roth — Sun, 09 Jan 2011 16:51:10 +0000

Der 21-Jahre alte Boxer Raju Budhamagar ist letzten Mittwoch bei einem regulären Boxkampf gestorben. The Radiant Star diskutiert, wie es dazu kommen könnte - und wie sollche Vorfälle in der Zukunft vermieden werden können.

Philippinen: Pacquaios Sieg im Ring dominiert die Twittersphäre

Yannig Roth — Sun, 14 Nov 2010 12:34:10 +0000

Fans des Boxers Pacquaio-Margarito haben nach seinem Sieg gegen Mayweather die Twitter Trends dominiert. Die Hashtags #pacquiao, #margarito, Mayweather, FILIPINO PRIDE, Congrats Manny, und Pacquiao-Margarito waren am beliebtesten.

Argentinien: Boca Juniors und die Leidenschaft für den Fußball

Hans H. Knauf — Tue, 21 Sep 2010 09:48:10 +0000

Viele Fußball-Fans träumen davon, einmal eines der Fußballspiele der argentinischen Boca Juniors in ihrem berühmten Stadion “La Bombonera” mitzuerleben. Die Fußball-Fans der ganzen Welt haben vieles gemeinsam, aber die argentinischen - und die Boca Junior Fans insbesondere, sind wohl mit die leidenschaftlichsten wenn nicht sogar die leidenschaftlichsten Fans der Welt.

Boca Juniors Fans. Photo von Photostat. Dieses Foto wurde in La Bombonera im August 2005 aufgenommen

Phoebe-K., eine in Argentinien lebende amerikanische Bloggerin, schrieb über die Leidenschaft der Argentinier für Politik und Fußball.

Die Amerikaner werden niemals so leidenschaftlich über etwas sein, wie es die Argentinier sind. Ich spreche aus Erfahrung. Man bekommt ‘Thrills and Chills' (Nervenkitzel und Gänsehaut) bei Spielen und Sportveranstaltungen, wenn Obama die Präsidentschaft gewinnt und die Gesundheitsreform durchsetzt, wenn amerikanische Idole gewinnen und man Avatar zum bajillionten Mal sieht. Das ist nichts im Vergleich mit dem, was die Argentinier über die allgemeine Politik empfinden, über die Desaparecidos (Verschwundenen) und den Dirty War (schmutzigen Krieg), … die Wirtschaft und besonders ‘Fútbol'.

Die türkischen Blogger Gülen & Murat - und alle Fußball-Fans wissen, dass die Türken eine große Leidenschaft für den Fußball haben - schrieben über Ihre Ungeduld ‘La Bombonera' zu besuchen.

Wir wollten eine der berühmtesten Fußballmannschaften, Boca Juniors, und ihre begeisterten Fans sehen und das Stadium, dass die meisten Gegner in der Welt abschreckt: La Bombonera.

La 12 und La Bombonera

Die Fangruppen bei Fußballspielen werden auf spanisch “Hinchadas” oder “Barras Bravas” genannt; die Boca Juniors Fans haben für gewöhnlich den Spitznamen “La 12″ oder “der 12. Spieler”. Dieser Spitzname geht zurück auf die 1920er Jahre. Barras Bravas Mundial beschreibt die Einzelheiten über den Ursprung dieses Spitznamens [es].

La calificación de la 12 (”el jugador número doce”) que se ganó la parcialidad de Boca Juniors data del año 1925, con motivo de la gira europea que realizó ese año. En esa oportunidad, el equipo fue acompañado por un fanático boquense, Victoriano Caffarena, perteneciente a una familia adinerada, que financió parte de la gira. Durante la misma Caffarena ayudó al en todo equipo … estableciendo tal grado de relación con los jugadores, que los Estos nombraron “jugador numero 12″. Al volver a la Argentina, Caffarena Ära tan como los conocido mismos jugadores.
…
En la actualidad, este apodo se utiliza principalmente para nombrar a su barra brava, conocida como La 12.

Der Name “La 12″ (der zwölfte Spieler) unter welchem die Boca Juniors Fans bekannt wurden, stammt aus dem Jahr 1925 und der Europa-Tournee, die sie in jenem Jahr gemacht hatten. Das Team wurde damals von einem Boca Fan namens Victoriano Caffarena begleitet, ein Mitglied einer reichen Familie, der einen Teil der Tournee finanzierte. Im Laufe der Tournee half er der Mannschaft mit Allem, wo er nur konnte … und bildete damit eine so starke Verbindung zu den Spielern, dass sie ihn “Spieler Nr. 12″ nannten. Als sie nach Argentinien zurückkehrten, war Caffarena genauso bekannt wie die Spieler selbst.

…

Heutzutage wird dieser Spitzname in erster Linie dazu benutzt, um die Gruppe der Anhänger, bekannt als “La 12″, einen Namen zu geben.

Facundo Ronchel schrieb einmal [es] in Jugada Preparada über “La 12″ und wie sie im Stadium “La Bombonera” während dem gesamten 90 Minuten langen Match ununterbrochen singen. Das könnte für fast alle Fußballfans auf der ganzen Welt eine ganz normale Angelegenheit sein, aber Boca ging noch einen Schritt weiter und schuf ihre eigene Musikgruppe. Al Chopin schrieb über die musikalische Band [es] und nannte einiger ihrer Gesänge oder “Cantitos”.

Una de las barras más coloridas de Sudámerica y el mundo, cuenta con una banda compuesta por más de 50 músicos que acompañan a la 12 (Barra oficial de Boca Juniors) y que le dan ese sonido espectacular que remece la Bombonera.

Sie sind eine der farbenprächtigsten Fußballgruppen in Südamerika und der Welt. Sie haben eine Band von mehr als 50 Musikern, die “La 12″ begleiten und den spektakulären Klang schaffen, der La Bombonera zum Beben bringt.

Und wenn ihre Mannschaft ein Tor schießt, dann singen die Fans nicht einfach, sondern sie bringen das gesamte Stadion buchstäblich zum Beben. Gulen und Murat schrieben über die berühmten Erschütterungen des Bombonera.

Aufgrund ihres Springen/Hüpfens vibrierte unser ganzer Stand wie bei einem Erdbeben. Immer wieder singen sie ihre weltweit berühmten “Dale Boca” Cheers. Dann erfahren wir, dass das Beben der Bombonera weithin bekannt und berühmt ist. Nach einem Boca Tor sind die Fans unter uns kaum zu halten.

Eines der Lieder, die die Fans für Boca singen lautet: “Ni la muerte nos va a separar, desde el cielo te voy alentar“, was heißt: “Nicht einmal der Tod wird uns trennen. Vom Himmel her werden wir euch weiter unterstützen.” Tatsächlich ist das nicht nur ein Lied, denn es gibt speziell für Boca-Fans angefertigte Särge. Die Särge gibt es nur in zwei Farben - blau und gelb, und gegen eine zusätzliche Gebühr kann ein Fan das Team-Logo eingravieren lassen.

Bei einer solchen Atmosphäre sind selbst die Anzeigenkunden bereit, die Farben ihrer Marken-Logos anzupassen:

Weil ihre größten Rivalen, River Plates, die Farben rot und weiß benutzen, zeigt Coca Cola an verschiedenen Plätzen im Stadion seine Werbung nicht in den klassischen rot-weiß Farben, sondern in weiß und schwarz und Coca-Cola betreibt diese Politik an nur sehr wenigen Orten der Welt.

Boca Juniors vs Pumas. Photo von Nica * unter Creative Commons Lizenz. Dieses Foto wurde bei dem Spiel von Boca Juniors gegen Pumas im Dezember 2005 aufgenommen.

Für die Fans der gegnerischen Mannschaft müssen besondere Vorbereitungen getroffen werden, wie Señorita Dewey Decimal beschreibt:

In einem Stadion mit Platz für 50,000 Menschen gibt es nur 2-3 Tausend Sitze für Schlachtenbummler und die dürfen sich nicht unter die Boca-Fans mischen. Sie müssen in ihrem eigenen separaten Bereich gehalten werden. Zu ihrer eigenen Sicherheit werden diese Anhänger in diese Art von Fußball-Internierungslager, das mit Stacheldraht umzäunt ist, eingesperrt. Laut unserem Führer hat dieser Abschnitt auch die schlechteste Sicht auf das Feld.

Trotzdem sind manchmal solche Vorsichtsmaßnahmen nicht genug:

Es ist nicht immer körperliche Gewalt, die den Konflikt zwischen Fangruppen, oft als “hinchas” oder “barra bravas” bekannt, hervorhebt. Songs, Lieder und Schilder können auf und gegen die gegnerische Mannschaft und deren Fans gerichtet werden. In manchen Fällen enthalten diese auch rassistische oder fremdenfeindliche Untertöne.

Abschließend, wenn Sie auch gerne einmal eines der Boca Juniors Spiele ansehen möchten, kann Ihnen die Mitgliedschaft in dem Club zu einem Ticket verhelfen, aber Sie - genau wie Miss Dewey Decimal - müssen eine zeitlang auf einer Warteliste für die Mitgliedschaft warten.

Wir haben uns also umgehört und erfahren, dass es eine Warteliste für die Mitgliedschaft gibt. OK, gut, wir sind ja ein paar Monate hier, dann können wir ruhig warten. Als wir aber schließlich den richtigen Vertreter fanden, erfuhren wir, dass die Warteliste ACHT JAHRE LANG ist! Yup, die Warteliste zur Adaption eines Kindes ist sicher kürzer als das Warten auf eine Mitgliedschaft bei Boca Juniors.

Naher Osten: World Cup - Schlussgedanken

Hans H. Knauf — Mon, 12 Jul 2010 02:19:58 +0000

Der übernatürliche Tintenfisch Paul hatte Recht und Spanien gewann den World-Cup, der vor einigen Minuten in Südafrika zu Ende ging.

In der arabischen Welt unterhielten sich Twitter Benutzer über das Finale und das Turnier insgesamt.

Spanien stand im Finale den Niederlanden gegenüber und bei der Verlängerung erzielte Andres Iniesta das Siegestor.

Für einen Twitter Benutzer signalisierte das Ende der WM eine wichtige Entwicklung. Mansour Fekry tweets in Großbuchstaben:

KEINE VUVUZELA MEHR

Die Vuvuzelas sind bei den Besuchern und TV-Zuschauern auf der ganzen Welt unter Beschuss geraten.

Der Israeli Carmel Vaisman kündigte vor dem Spiel an:

Für meinen Post-Doktorand wähle ich das Siegerland aus. Ich erhöhe den Einsatz: Ich werde mich in dem Land, das heute Abend gewinnen wird, bewerben!

Der Siegestreffer von Iniesta verbreitete gute Nachrichten und eine triumphierende Carmel tweetet:

Ich hab's gewusst! Post-Doktorand in Barcelona ist es. Vielen Dank Iniesta.

Aus den VAE tweetet Sultan Al Qassemi:

Hut ab vor Südafrika für einen sicheren und gut organisierten World Cup. Die Tatsache, dass es meistens langweilig war, ist nicht ihre Schuld.

Ein aufgeregter Farukh Bashir aus Bahrain schreit:

Spaaaaaaniiiiiiennnnnn hat gewonnen!

Der Palästiner Rasheed Bedusi hat einen Traum für die arabische Welt:

مبروك فوز اسبانيا اتوقع فوز مستحق وعقبال يكون عندنا بطل عالم عربي

Herzlichen Glückwunsch an Spanien für einen verdienten Sieg und ich hoffe, dass wir eines Tages einen arabischen Champion haben werden.

Der Tintenfisch Paul bekam ebenfalls seinen Teil im Rampenlicht. Saudi Twitter Nutzer Saleh Alshebil wundert sich:

Ich frage mich, wieviel Paul, der Octopus, bei eBay einbringen würde?

Und in Bezug auf den Terror-Drahtzieher Osama bin Laden, fragt Michu10:

Paul, wo ist Osama?

Kuwaiti Rashed Alroomi freut sich bereits auf den nächsten World Cup. Er fragt:

Leute, nächster World Cup wo???

Nigeria: Wer stimmte den Präsidenten um — Facebook oder FIFA?

Clemens Harten — Sun, 11 Jul 2010 12:17:54 +0000

Nigeria ist nicht gerade für verantwortungsbewusste Eliten bekannt. Die einflussreichen Politiker haben kaum Kontakt zum Wähler und oft wird geklagt, die Stimmen der Menschen würden kein Gehör finden. Aber der gerade bestätigte Präsident Goodluck Jonathan könnte das ändern: Vor einigen Wochen richtete er einen Facebook-Account ein, und revidierte zwei Tage später eine kontroverse Entscheidung, nachdem hunderte Fans ihren Unmut bekundet hatten.

Die umstrittene Entscheidung war eine Reaktion auf die traurige Leistung der nigerianischen Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft. Nachdem das Team ausgeschieden war kündigte Jonathan an das Team für zwei Jahre zu suspendieren, während die Korruption bekämpft werden sollte. “Das Problem des nigerianischen Fußballs ist strukturell”, sagte der Öffentlichkeitsberater des Präsidenten der Presse. “Wir müssen uns aus allen internationalen Fußballwettkämpfen heraushalten um unseren Laden in Ordnung zu bringen.” Aber viele Fans waren mit dieser Nachricht unzufrieden und beschwerten sich die Suspendierung sei ungerecht. Am 5. Juli nahm Jonathan seine Entscheidung zurück und schrieb bei Facebook folgende Nachricht:

Ich habe Ihre Kommentare gelesen und sie bei der Regierungsenscheidung berücksichtigt, die Suspendierung Nigerias im internationalen Fußballs zurückzunehmen. Ich hatte heute ein Treffen mit dem NFF [Nigerias Nationaler Fußballverband] und brachte meine Enttäuschung, aber auch die der Nigerianer auf dieser Seite zum Ausdruck, und mir wurde versichert, dass sich einiges verbessern wird …

Aber war Jonathans Sinneswandel wirklich eine Reaktion auf die Stimmen der Bürger auf Facebook? Die FIFA war mit der Suspendierung ebenfalls nicht einverstanden, und gab dem Präsidenten eine Woche, sie zurückzunehmen. Jonathans Entscheidung fiel genau auf die Deadline der FIFA, was bei vielen die Frage aufwarf, ob nicht der mächtige Fußballverband den Präsidenten umstimmte, und nicht die Nigerianer.

SolomonSydelle schreibt:

Das macht nun den Eindruck, Jonathan habe sich dem Druck einer internationalen Sportorganisation gebeugt. Diese Wahrnehmung könnte Jonathan schaden, der nur noch wenige Wochen hat bis zur Präsidentenwahl… Mehr noch, der Schlammassel zwischen Jonathan und der FIFA wirft Fragen auf über das Vorgehen der Fußballvereinigung, die einen souveränen Staatschef herausfordert, wo es vermeidbar wäre.

Jonathan ist nicht der erste Staatschef in der Welt der Social Networks. Venezuelas Hugo Chavez wurde im April medienwirksam Mitglied bei Twitter; Chiles Sebastián Piñera twittert gemeinsam mit dem gesamten Kabinett. Aber die Frage bleibt, ob diese Personen die Plattformen wie Twitter und Facebook nutzen werden, um mit ihren Bürgern zu interagieren - oder ob es nur ein weiterer Weg ist, die bestehende Agenda zu verbreiten. Nigeria steht vor einem Wahljahr und es wird erwartet, dass Jonathan wieder antritt. Populäre Schritte wie die Facebook Seite oder die Begnadigung der Super Eagles könnte nur ein Trick sein, Unterstützung vor der Wahl zu gewinnen. “Ist das nicht wieder unehrlich? Ein weiteres Muster um Nigerianern zu schmeicheln?” schrieb My pen and my paper.

Wenn Mr. President seine Entscheidung revidiert sieht es für mich danach aus, dass er einfach nur irgendetwas sagen möchte.

Vielleicht. Die Zeit wird zeigen, ob Jonathan nur nach einem politischen Vorteil sucht oder wirklich auf die Stimme seines Volkes hört.

Nigeria is not a country known for having responsive leaders. High-level politicians rarely engage members the electorate, and it's commonly complained that the leaders are deaf to the voices of their people. But newly-confirmed President Goodluck Jonathan may be changing that: a few weeks ago he opened a facebook account, and two days later reversed a controversial decision after hundreds of disappointed reactions were posted on his wall.

The decision in question was the suspension of Nigeria's national football team after their dismal performance at the World Cup. After the team was eliminated from the tournament, Jonathan announced they would be suspended for two years [so that the Nigerian governing body could be revamped and purged of corruption]. But many fans were displeased with the news, complaining that the suspension was unfair. On xx Jonthan reversed the decision, posting the following message on his facebook wall:

I read your comments and took them into account in the government's decision to rescind the suspension of Nigeria from International Football. I had a meeting with the NFF today and conveyed my disappointment and those of Nigerians on this page and received assurances that there will be positive changes …

But was his reversal really a result of citizens voicing their frustration on facebook? FIFA, the international body governing football, also disagreed with Jonathan's decision, and gave him a week to reverse it. FIFA has a strict policy against political intervention, and {XXX}

President Jonathan's decision to reinstate the team fell exactly on the deadline set by FIFA, leading many to wonder if it was the powerful football organization – rather than the Nigerian people – that made Jonathan change his mind. SolomonSydelle writes:

This now gives the impression that Jonathan bowed under pressure to an international sporting organization. That perception can be harmful for Jonathan who only has a few months in office before presidential elections… Furthermore, the snafu between Jonathan and FIFA raises questions about the behavior of the football agency, which challenged the decision of a sovereign leader in an avoidable way.

Jonathan is not the first head of state to join the world of social networking, Hugo Chavav famously joined twitter in xxx and was followed by xxx. But the question remains whether leaders will use such platforms to interact with their constituents – or merely as one more way to disseminate spread an already fixed agenda. Nigeria is approaching an election year and it is anticipated that Jonathan will want to stand as the candidate for the PDP, the country's ruling party since the transition to civilian government in [1999]. Popular moves like joining facebook and reinstating the Super Eagles may merely be a ploy to win over support in advance of the election. “Is this not another play of words? is this not another design to flatter Nigerians?” wrote My pen and my paper.

For Mr. President to go back on his decision looks to me like an attempt to throw his words around for the sake of speaking. He could just have stuck to his decision, let FIFA be FIFA and let Nigeria be Nigeria. Nigeria is a sovereign Nation. It's FIFA that has something to loose, not Nigeria.

China: Warum ist der chinesische Fußball so schwach?

Hans H. Knauf — Wed, 07 Jul 2010 03:15:51 +0000

Vor Kurzem hat die New York Times die Frage gestellt “Warum steht China beim Fußball so weit im Abseits, obwohl das Land doch in vielen olympischen Sportarten sehr aggressiv konkurriert?” und bat eine Reihe von Experten um Antworten. Ähnliche Fragen wurden seit Beginn der WM 2010 von chinesischen Internetnutzern bereits bei verschiedenen Foren gestellt. Es folgt eine Auswahl der Ansichten von einigen Durchschnittsbürgern Chinas.

Reality VS. Dream (Wirklichkeit vs. Traum)

Bei xncss.org.cn. fragte ein Fußball-Fan zu Beginn des Worldcups: “Warum ist der chinesische Fußball so schwach?” Die Antwort, die am meisten befriedigt:

中国足球为何烂泥扶不上墙？一个重要的原因也许是没有“市场退路”。由于没有“市场退路”，爱好者只能破釜沉舟，只能通过自己的努力，成为“猩猩”级人物，才能杀出一条血路来，过上较为体面的生活。一旦失败，再回头已是百年身：青春期过了，先前百分百地投入足球运动，则百分百地影响了学习其他知识和记忆，失败后的足球爱好者其社会谋生能力相当于一个小学生学历的成年人——因为市场不需要这些二三流的足球球员，他们就只能到足球以外的市场觅食！即是说足球爱好者一旦失败，将陷入万劫不复的深渊，爱好足球风险之高可以以想见。

Warum sieht der chinesische Fußball so trübe aus? Einer der wichtigsten Gründe ist das Fehlen eines echten Marktes. Fußball-Liebhaber können sich nur auf sich selbst verlassen, um berühmt zu werden und ein anständiges Leben zu führen. Wenn sie versagen, verlieren sie ihre Jugend und ihr Leben ist ruiniert, weil sich ihr Wert auf den eines Kindes in der Volksschule reduziert. Der Fußballplatz hat keinen Raum für zweit oder drittklassige Spieler, die sich ihren Lebensunterhalt nur außerhalb des Fußballfeldes verdienen können. Das Risiko ist für die Fußball-Liebhaber einfach zu groß.

163.com verwendet eine Reihe von Fotos. “Wann können wir unseren Stolz beim World Cup zeigen?“, und zeigt die Enttäuschungen der Chinesen über den chinesischen Fußball. Bei den Diskussionen gibt es viele Leute, die glauben, die Gesellschaft ist zu arm, um eine vibrierende Fußball-Kultur zu entwickeln.

房价那么贵，物价老在涨，压力那么大，我没其他心思：没有心思被感动，也没有心思感动，我只想着能多挣点钱，因为在中国钱才是万万能的：能有住的，能有吃的，能有尊严，能养活亲人。我没心思踢球，梦想和现实的差距谁来买单？

Die Preise für Eigentumswohnungen sind zu hoch und die Inflation hält an. Für uns ist das zuviel Druck, um uns auch noch auf Fußball konzentrieren zu können. Unsere Gedanken sind mit Geldverdienen beschäftigt und wir haben für das Fußballspiel keine Zeit übrig. In China, ist Geld der Schlüssel zu allem - für menschenwürdige Unterkunft und Nahrung, für das Selbstwertgefühl. Der Preis für die Kluft zwischen Traum und Wirklichkeit ist zu hoch, um ihn bezahlen zu können.

Institutionelle Probleme

Bei SoSo zeigte Mitglied Memories seine Frustrationen über die Fußball-Szene und stellte ähnliche Fragen:

中国足球怎么就这么差劲呢，连朝鲜都不如呢，我们这么大的中国，怎么就找不出22个踢足球好的人才呢？

Wie kommt es, dass der chinesische Fußball so schwach ist, schwächer sogar als Nordkorea. Unser Land ist so groß, wie kommt es, dass wir nicht einmal 22 großartige Fußballspieler finden können?

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

足球体制“`中国的足球如果不改变现在体制 / 中国足球的现状大家都是知道的“““改变是很难的““只有从最基本开始改变“““中国足球的氛围到欧洲是很难的““`只有当足球成为中国的国球的时候““那时候才有可能的““`只有达到那种程度才能一步一步考虑去争夺世界杯的冠军““否则都是扯蛋“““中国在国际的地位造成我们的球员很难出过门去踢比赛，很难有提高，不是来的外籍较量就能有提高，而是要自己的球员自己去提高的。

Das liegt an unserem gegenwärtigen System. Wenn wir daran scheitern, die Fußball-Institution zu reformieren, wird es sehr schwierig sein, die gegenwärtige Situation zu verändern. Veränderungen müssen mit den fundamentalsten Aspekten beginnen. Wir müssen unseren Fußball zu einem Nationalsport machen, um eine Atmosphäre ähnlich dem Fußball-Fieber wie in Europa zu erreichen. Oder es wird für uns sehr schwierig sein China zu verlassen und die internationale Welt, wie den Worldcup, zu betreten. Um den Standard unserer Spieler zu verbessern, können wir uns nicht darauf verlassen, uns an ausländische Teams anzupassen. Sie müssen Ihr Können bei lokalen Spielen verbessern.

Der Benutzer Wenwen-Family bezieht sich ebenfalls auf das institutionelle Problem:

1、漠视现实，自以为是
中超联赛各队，除了某只不计成本的国企球队，实际都在亏损。中国足协却出台什么中超准入标准。什么盈利3000万等等。我敢断言，中国球队没一只达到这些标准的。足协明知不可为，各队都是弄虚作假，偏偏定这么高的门槛。欧洲五大联赛的准入标准也没这么高，基本只有两条：1、成绩合格 2、债务不超标

1. Unrealistische Planung
Die meisten Fußballmannschaften in der chinesischen Fußball Super Liga, außer denen, die von staatlichen Instituten unterstützt werden, haben Schulden. Trotzdem hat der chinesische Fußballverband eine Politik eingeführt, wonach jedes Mitglied der Liga einen jährlichen Gewinn von 30 Millionen Yuan (ca. 3,5 Millionen Euro) machen muss. Ich bin mir sicher, dass kein Team einen solchen Gewinn machen kann und dass sie deshalb ihre Budgets fälschen müssen. Dieser Standard ist noch höher als der der 5 großen europäischen Fußballligen. Sie haben nur zwei Grundvoraussetzungen: 1. Standard Performance, 2. eine begrenzte Menge an Schulden.

2、足协的“赌”
中国足协自2000年后就酷爱豪赌，先是豪赌世界杯，结果世界杯倒是参与了一回，但中国足球却至少倒退了十年。2000年以前，好歹中国队还算是亚洲准强队，常年的亚洲老五。经此一赌，现在中国队充其量算亚洲2流，而且还是2流下游。连8强赛都混不进去了。…

2. Wetten des Fußballverbandes
Der chinesische Fußballverband liebt Wetten, sie hatten einmal über den Worldcup gewettet und schafften es einmal. Seitdem hat die Entwicklung des chinesischen Fußballs jedoch einen 10-jährigen Rückschlag erhalten. Vor 2000 hatte China ein starkes Team, dass in Asien auf Platz 5 stand. Nachdem sie die Wette verloren hatten, sind wir niemals ins Viertelfinale gekommen…

3、鲁能的“嘴”
山东足球扰乱市场秩序，逆市而上，本无可厚非，谁叫人家是国企，不计成本呢。但鲁能从总经理到球迷都是能吹的了。动不动就中国最强队，中国皇马之类的言谈。今年四大皆空…中国足球之所以不好，就是山东这样好大喜功，不愿自我反省的人太多了。

3. Shandong Lunengs Prahlerei
Shandong-Fußball (Shantung) hat den Markt gestört, weil sie starke Unterstützung von Staats-Unternehmen erhalten. Shandong Lunengs Manager sagt immer, dass sie das stärkste Team in China sind, die Real Madrid von China. Doch in diesem Jahr kamen sie noch nicht einmal unter die ersten vier… Diese Prahlerei des Shandong-Fußballs ist so typisch in der chinesischen Fußball-Szene. Über ihre Fehler denken sie nie nach.

4、体育总局的“令”
中国足球区别于其他国家最大的特点，就是足协并不能领导中国足球，足协上面还有体育总局这位大爷，没事就发一个莫名其妙的大令，足协的下官们，就德不管对错的执行下去。

4. Befehle des Sport Büros
Die Entwicklung des chinesischen Fußballspiels wird nicht vom Fußballverband geleitet, über ihm steht das Sport-Büro und der Verband muss die “Befehle”, richtig oder falsch, die aus dem Büro kommen, ausführen.

5、政策的早令夕改
中国联赛的升降级改来改去就是明证。不知明年会不会再次宣布取消降级，可能性很大悠。以前联赛都快踢完了都敢改，何况明年联赛还没踢呢？

5. Politische Änderungen
Die Rangfolge der chinesischen Fußball Super Liga ändert sich ständig. Es ist noch nicht sicher, ob das Downgrading-System nächstes Jahr noch existieren wird; wie jedoch die Erfahrungen der Vergangenheit lehren, können die Regeln sogar während dem Super Match geändert werden.

6、球迷的利益永远是无关紧要的
每年足协的政策都是先维护自己的利益，然后是俱乐部的利益。每次到最后都是损害球迷的利益。难道足协就怕球迷太多。

6. Missachtung der Interessen der Fußball-Fans
Die Strategie des chinesischen Fußballverbandes ist, ihre eigenen Interessen zu schützen und dann die Interessen ihrer Clubs ohne Rücksicht auf die Erwartungen der Fans. Es sieht so aus, als ob der Verband keine Fußball-Fans in China haben möchte.

Kultur, Schicksal und anderes

Abgesehen von institutionellen Erklärung gibt es auch kulturelle Perspektiven. Wise Guy glaubt, dass das Problem mit der Natur/Kultur Chinese zu sein zusammenhängt:

因为中国人不有外国人那么有激情体力没他们好没有他们团结

Chinesen sind nicht so leidenschaftlich wie Ausländer. Und unsere körperliche Stärke ist nicht so groß wie ihre. Letzten Endes fehlt uns auch der Teamgeist.

In einem anderen Fragen & Antworten Thread bei SoSo gibt es weitere Antworten auf diese Frage:
Sean Faris sagte:

进了世界杯，上帝就哭了，为了让上帝开心，所以就进不了

Gott wird weinen, sollten wir in den Worldcup kommen. Um Gott glücklich zu machen, versagen wir.

Dream Talk macht 4 Punkte:

1中国   教练不行     没别人那   经验与素质
2    中国     道德品行有待发展    黑哨太多     更别谈好的方面了!
3     球员深入思想不够   且   踢球并不尽全力去踢!
4      中国足球的长期堕落使得国家并不关心中国足球了!

1. Die chinesischen Fußball-Trainer sind von schlechter Qualität und haben wenig Erfahrung.
2. Wir müssen immer noch erst die Tugend und Moral des chinesischen Volkes entwickeln. Es gibt viele Angebote im Dunkeln …
3. Die Fußballspieler spielen nicht so gut, weil sie von anderen Erwägungen abgelenkt werden.
4. Der chinesische Fußball ist seit langer Zeit zum Scheitern verurteilt und das Land kümmert sich nicht mehr darum.