Globale Stimmen (Global Voices) ist ein internationales Netzwerk von Bloggern auf der ganzen Welt, die Bürgermedien und Blogs übersetzen, verteidigen und über sie berichten. Erfahre mehr »
Das internationale Online-Magazin Asymptote, das sich mit Literatur und Übersetzung beschäftigt, feiert mit vielen Veranstaltungen in mehreren Städten, darunter Barcelona, seinen zweiten Geburtstag. Ein Interview mit Yew Leong Lee, dem Chefredakteur.
Das Musikvideo „Qué difícil es hablar el español“ wurde innerhalb von sechs Tagen circa eineinhalb Millionen Mal aufgerufen. Das Lied spiegelt die Probleme wider, mit denen Spanischsprecher, auch Muttersprachler, konfrontiert sind, wenn sie in eine andere Gegend ziehen, in der viele Begriffe etwas völlig anderes bedeuten.
Eine Gemeinschaft motivierter junger Leute in Beirut, The Migrant Workers Task Force (Arbeitsgruppe der Gastarbeiter), setzt sich dafür ein, ausländischen Hausangestellten im Libanon zu helfen, deren Lebens- und Arbeitsbedingungen oft furchtbar ungerecht sind. Thalia Rahme berichtet.
Während die Ergebnisse der Parlamentswahlen vom 28. Oktober noch ausgearbeitet werden (natürlich kein Vorgang, der frei von Kontroversen bleibt), diskutieren die Netzbürger schon längst den voraussichtlichen Ausgang. Viele achten besonders auf die sehr rechte Swoboda-Partei (VO Swoboda, die Allukrainische Vereinigung "Freiheit") und seinen siegreichen Satz über die 5-Prozent-Schwelle, der notwendig ist, um Sitze im Parlament zu bekommen.
Ivan Sigal, verantwortlicher Direktor von Global Voices, sprach mit Amnesty International Deutschland über die Ursprünge und Ziele von Global Voices. Er erläutert insbesondere die Rolle von Bloggern im Austausch von Informationen über sprachliche und kulturelle Barrieren.
Ohne grundlegende Kenntnisse des Jargons der russischsprachigen Webwelt (Runet) hat man kaum eine Chance, politische Diskussionen russischer Blogger recht zu verstehen. Wer die Feinheiten von Online-Satiren und Bloggerdebatten durchdringen – oder seine virtuellen Gegner »trollen« – möchte, kommt ohne die folgenden zehn Jargonwörter nicht aus.
·
weiterlesen »
Der 21. Februar ist der Internationale Tag der Muttersprache. Ein Artikel über den Ursprung dieses Tages und ein kleiner Überblick über die Frankophonie und die Rolle der neuen Technologien.
Die Mozilla Foundation, Autor des Internet-Browser Firefox, hat Drumbeat gestartet, ein Projekt, welches Leute mit diversen Hintergründen und aus so vielen Teilen der Welt wie möglich zusammenbringen soll, um über...
·
weiterlesen »
Langsam wächst die Blogger-Gemeinschaft von Malawi, sowohl was die Zahl der Blogs betrifft, als auch das Themenspektrum. In dieser Rundschau werde ich vier Blogs vorstellen, die sich mit den Themen...
Am Dienstag protestierten wieder hunderte Studenten der Shiraz Universität gegen die “Apartheid der Geschlechter”. Die Studenten wollen ein Ende der im Februar eingeführten Regelungen, die die Universität in Klassen für...
·
weiterlesen »
Mehrere chinesische Nachrichtenportale berichteten am 31. Oktober von diesem Fall: Der koreanische Professor Zheng Zaishu behauptete an der Ehwan Universität, die chinesische Mythologie komme – gegen den gesunden Menschenverstand –...
Ich stieß zum ersten Mal auf Ghasbouba, den Blog des marokkanischen Amazigh und Aktivisten Bouba, als er einen Artikel veröffentlichte, in dem er den typischen Blick der westlichen Auswanderer auf...
·
weiterlesen »
Schilder sind unverzichtbare Hilfsmittel, um an Informationen aus erster Hand oder Werbebotschaften zu kommen, die im Alltag unentbehrlich sind. Aber was ist, wenn Schilder einen in die Irre führen und...
·
weiterlesen »
Die Website PijamaSurf [es] hat eine Liste erstellt, mit 24 unübersetzbaren Ausdrücken [es] in verschiedenen Sprachen, jeder von ihnen erklärt.
Wenn Sprachen lebendige Wesen wären, wäre es nur richtig, jede Sprache der Welt als ein einzigartiges lebendiges Wesen zu betrachten [...]. In diesem Sinne hat jede Sprache ihre eigenen Ausdrücke und ist stolz, diese als unübersetzbar in andere Sprachen vorstellen zu können [...].
Die Fächer Lesen und Mathematik werden künftig auch in den Nationalsprachen Wolof und Pulaar unterrichtet werden. Der Blog senenews.com veröffentlichte die folgende Information [fr]:
“Seit 4 Jahren hat die ARED (Association pour la recherche et l’éducation pour le développement, Verband für Forschung und Bildung für die Entwicklung) in Freistunden, meist am Nachmittag, den Unterricht in Nationalsprachen, vor allem Wolof und Pulaar, im Grundschulbereich ausprobiert. Nach einer Evaluation wurde beschlossen, diese Sprachen in den offiziellen Lehrplan aufzunehmen. Dies führte 2012 [fr] zur Einrichtung von 14 Testklassen. In diesem Jahr wird die Neuerung auf 114 Klassen mit insgesamt 6000 Schülern in den Regionen Dakar, Kaolack [fr] und Saint-Loui ausgedehnt.”
Lingua Projekt Global Voices auf Madagassisch
Das Lingua Projekt Global Voices auf Madagassisch [mg] hat gerade seinen 5.000. Artikel [en] veröffentlicht. Das Projekt wurde am 12. September 2007 begonnen und war eines der ersten afrikanischen Lingua Projekte [en]. Es gibt im Moment 16 aktive Madagassisch-Übersetzer [mg], darunter ist eine der jüngsten Global-Voices-Übersetzer, die 16-jährige Radifera Felana Candy [mg].
Dass behinderte Menschen Dinge nicht trotz oder wegen, sondern mit ihrer Behinderung tun, sollte sprachlich selbstverständlich werden.
Darauf weist die Website leidmedien.de hin. Während der Paralympics in London wird in den Medien vermehrt über “Trotzdem-Menschen” oder “Superkrüppel” berichtet. Wie man den richtigen Ton in der Berichterstattung trifft, erklärt leidmedien.de.
GT!Blog wandert durch die letzten 30 Jahre um eine Frage zu beantworten: Warum haben die Japaner nicht den iPod erfunden?
Diese Website ist lizenziert als Creative Commons Namensnennung 3.0 DE Lizenz.
Basierend auf der
Sprachen
RSS-Feed für Sprache 
