Global Voices auf Deutsch » Ideen

Japan: Entscheidungen im Angesicht der Strahlungsangst

Charlotte Gruben — Tue, 27 Dec 2011 14:28:08 +0000

Manche Bewohner der japanischen Hauptinsel haben aus Furcht vor gesundheitlichen Langzeiteffekten durch das Atomkraftwerk Fukushima Daiichi die Entscheidung getroffen, ihre Familien zu entwurzeln und in eine andere Präfektur oder ein anderes Land zu ziehen. Es gibt keine genauen Zahlen und mehrere Gründe spielen in diesen wichtigen Entscheidungen eine Rolle, doch diese Motive unterscheiden sich in ihrer Art von den eher reaktiven Evakuierungen, die in den Wochen nach dem ursprünglichen Desaster stattfanden.

Der Blogger Taku Nakajima war einer derjenigen, die sich zum Bleiben entschieden haben. Er drückt seine Gedanken in einem Beitrag mit dem Titel “Ich will fähig sein, die zu akzeptieren, die eine andere Entscheidung getroffen haben” (自分と違う決断をした人に敬意を持てるようになれたらいいな) [jp] aus und ruft zu mehr Verständnis für die nuancierten Untertöne unserer emotionalen Konflikte auf.

[Anmerkung: Dieser Blogbeitrag wurde in seiner Gesamtheit mit Erlaubnis des Bloggers übersetzt.]

Umzugskartons von Flickr-Nutzer bao_bao (CC BY-NC-ND 2.0)

Sagen wir, ein Freund ist wegen Strahlungsangst weggezogen, während ich geblieben bin, und wir laufen uns zwanzig Jahre später über den Weg. Wenn meine Familie keinen Gesundheitsrisiken ausgesetzt war, bedeutet das, dass ich “gewonnen” habe. Ich würde mich wahrscheinlich überlegen fühlen und etwas sagen wie “Es muss für dich damals so schwierig gewesen sein!”. Wenn andererseits einer meiner Angehörigen krank wäre, würde das bedeuten, dass ich “verloren” hätte. Ich würde sehr wahrscheinlich Zeit damit verbringen, über diese und jene Ausrede nachzudenken. In jedem Fall ist es eine traurige Situation.

Obwohl unsere Entscheidungen uns schließlich auf verschiedene Wege führten, waren beide sehr schwierige Entscheidungen, die nach langem Nachdenken getroffen wurden. Ich will, dass wir uns bei unserem Wiedersehen von Herzen freuen und zueinander sagen: “Das war so eine schwierige Zeit, aber ich bin so glücklich darüber, dass wir beide unser Bestes getan haben.” Ich will fähig sein, die zu akzeptieren, die eine andere Entscheidung getroffen haben. Im Moment kann ich mir mein zukünftiges Selbst nur vorstellen, wie ich stoisch alle echten Emotionen zurückhalte und Lippenbekenntnisse gebe. Irgendwie möchte ich in einer Lage sein, in der ich unsere beiden Situationen positiv sehen kann, in beiden möglichen Fällen.

Dass er weggezogen ist, hat meine Angst vor der Strahlung verdoppelt. Natürlich gibt es keinen Grund für mich, Angst zu haben - ich habe mich sehr gut informiert und ich glaube, dass die Information aus meiner Nachforschung korrekt ist. Trotzdem, egal wie absurd und ignorant mein Freund meiner Meinung nach ist, seine Entscheidung war lebensverändernd und erforderte das Überwinden vieler Risiken. Allein die Tatsache, dass es so jemanden gibt, der mir so nahe steht, ist schockierend, und ich verabscheue ihn dafür, dass er dieses Bedrängnis in mir ausgelöst hat. Und dieses Gefühl wird in der Zukunft, wenn wir uns wieder treffen, einen dunklen Schatten auf uns werfen.

Ich glaube, dass ich eine Person bin, die diese Abneigung überwinden und sich wie ein Gentleman verhalten kann - es sei denn, etwas extremes passiert - aber das bedeutet nicht, dass ich aufhören kann, zu hassen und mir Sorgen zu machen. Warum ist es nötig, solche Gedanken zu haben, wenn andere Menschen Situationen anders interpretieren? Ist das zu irgendwas nütze?

Die Frage sollte die Folgende sein - hat jeder von uns das Beste aus dem gemacht, was er zu jenem Zeitpunkt wusste? Ich will mein Verständnis der Situation meinem Freund mitteilen, als Bezugspunkt, bevor er wegzieht. Ich will auch dem gut zuhören, was er zu sagen hat. Ich will in dieser Hinsicht mein Bestes tun. Und wenn das zu anderen Handlungen führt… nun, das würde auf der Entscheidung gründen, die wir beide als beste ansahen. Ist das nicht alles, worauf wir hoffen können?

Was auch immer mein Freund tut, es gab schon von Anfang an ein bisschen Angst in mir. Daran kann man nichts machen, aber sein Wegziehen sollte meine Angst nicht verstärken. Ich will mich dieser zusätzlichen Negativität entledigen. Ich will bestimmt nicht, dass sie sich auf ihn richtet. Das ist die Art Person, die ich sein will.

Niedrige Strahlung ist etwas sehr subtiles. Ein Umzug ist eine Alles-oder-Nichts-Diskussion, doch es gibt eine Menge Unterschiede in der Interpretation dieser Dinge, wie zum Beispiel die Frage, was man mit Lebensmitteln tun sollte. All diese Entscheidungen, die im täglichen Leben getroffen werden müssen, erschaffen komplexe Abgründe.

Auch wenn es danach aussieht, dass sich deine Sorgen vermehrt haben, weil jemand anders eine andere Entscheidung getroffen hat, war diese Unsicherheit vermutlich von Anfang an in dir, also sollten wir den anderen dafür nicht die Schuld geben. Wenn jemand etwas glaubt, dass offensichtlich falsch ist, sollten wir ihm das natürlich sagen. Wenn wir alle uns der Angst bewusster wären, die wir in uns tragen, würde das überall für eine bessere Kommunikation sorgen.

Kanada: Der Anfang der SlutWalk-Bewegung

Charlotte Gruben — Thu, 08 Dec 2011 18:30:25 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers SlutWalks 2011.

Global Voices Autorin Maria Grabowski interwievt Heather Jarvis, die Mitbegründerin der ersten SlutWalk Initiative [en] mit Sitz in Toronto, Kanada. Sie unterhalten sich über den Hintergrund der Bewegung und ihre schnelle Verbreitung im Rest der Welt. [Siehe auch Jarvis' Ansprache zum Toronto SlutWalk. [en]]

Heather Jarvis kam auf die SlutWalk-Idee als eine direkte Reaktion zu dem Ratschlag [en] eines Polizisten aus Toronto, dass Studentinnen es vermeiden sollten, “sich wie Schlampen anzuziehen”.

Wir haben es direkt zurückgeworfen. Lass uns also über Schlampen reden, über Opferbeschuldigung und Schlampenscham. […] Wir hatten genug - es war ein hartes Jahr für Frauenrechte.

Sie erzählt die Geschichte eines Vergewaltigers in einem Ortsbereich, der nicht verurteilt wurde, da der Richter zu dem Schluss kam, dass das Opfer “Sex ausgestrahlt” hatte, womit er sich auf ihr Oberteil und ihre Schminke bezog.

Einen Nerv getroffen

Heather Jarvis, mit Erlaubnis verwendet.

Heather glaubt, dass die Idee hinter SlutWalk bei vielen Menschen einen Nerv getroffen hat:

Jeder weiß, wie es sich anfühlt, mit entmenschlichenden Wörtern beschimpft zu werden. Vielleicht ist SlutWalk eine Anlaufstelle für Leute die nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen.

Nur sechs Wochen nachdem die Idee aufgekommen war, fand die Veranstaltung mit 3.000 - 4.000 Teilnehmern statt. Sie beschreibt diesen ersten Marsch als unglaublich und inspirierend: “Es war eine unglaublich vielschichtige Atmosphäre. […] Einige weinten, einige schrien.”

Frauen aller Altersgruppen nahmen teil, zusammen mit Kindern, Männern, Prostituierten und homosexuellen Gruppen. Alle schienen da zu sein, um einander zu unterstützen. Heather erzählt darüber, wie auch alle im Umfeld eines Vergewaltigungsopfers stark betroffen sind - Familie, Partner und Freunde - und dass sie ebenfalls Unterstützung brauchen.

Die Neuigkeit vom TorontoWalk sprach sich schnell über Facebook und Twitter herum, und wird immer noch weltweit bekannt gemacht (siehe auch die GV Berichterstattung über SlutWalks in Costa Rica [en], Brasilien [en], Indien [en], Marokko [en] und Australien [en].)

“Das haben wir nicht erwartet”, kommentiert Heather. Sie erzählt, dass viele unabhängige SlutWalk Gruppen die Gruppe in Toronto nicht einmal kontaktieren, sondern einfach anfangen und ihre eigene Form innerhalb ihrer lokalen Kultur finden. SlutWalk Toronto bietet neuen Gruppen, wenn diese es wollen, Unterstützung an, doch Heathers Rat ist, zu tun was immer man kann, wo immer man ist, und sich mit anderen Organisationen zu verbünden um einen stärkeren Stand zu haben.

Zu der Kritikern von SlutWalk sagt Heather: “Wir glauben an den Dialog. Es ist vollkommen okay, dass nicht jeder einverstanden ist.”

Sie betont, dass es auch eines der Ziele ist, Brücken zu bauen, und sie hofft, dass alle Kritiker SlutWalk kontaktieren, sodass sie in einer respektvollen Art und Weise über alles reden können. “Wir befinden uns alle in einer Lernkurve”, erklärt sie.
Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers SlutWalks 2011.

Thailand: Überleben und Kreativität in Zeiten der Überschwemmung

Maria Waldvogel — Sat, 26 Nov 2011 06:12:38 +0000

Während die Flut langsam nachlässt [en] und sich die Situation in Thailand verbessert, hat sich laut Saksith Saiyasombut [en] die Zahl der Toten auf 600 Opfer erhöht:

Jetzt, da das Schlimmste überstanden zu sein scheint und die Flut langsam aber sicher in vielen Teilen des Landes zurückgeht, kehrt in Bangkok eine gewisse Normalität zurück. Allerdings leiden viele betroffene Gegenden unter den Folgen: Konflikte an den Absperrungen sowie die Anzahl der Opfer von über 600.

Auch Ladprao64 [en] bemerkt an vielen Orten eine Rückkehr zur Normalität:

Auch wenn viele Menschen in der Umgebung Bangkoks von überschwemmten Häusern und Arbeitsplätzen betroffen sind, sind der Norden und weitere Teile der Stadt bereits auf dem Weg zur Normalität. Am Samstag waren wir am Central Ladprao, der einen Tag zuvor wieder freigegeben worden war, und wir hatten keine Probleme dorthin zu gelangen. In der Nähe des SCB Plaza stand noch etwas Wasser, weshalb Autos die zwei Außenspuren benutzten, aber die inneren wären zur Not auch befahrbar gewesen.

Davon abgesehen konnte man an den Stellen, die zuvor vom Wasser überschwemmt waren, viel Schmutz und Schlamm sehen. Eine Weile wird es wohl noch schmutzig aussehen.

In Bezug auf die Opfer sowie Sachschäden an Gebäuden und Strassen ist die Flutkatastrophe [en] in Thailand die schlimmste [en] der letzten fünf Jahrzehnte. Dabei brachte die Katastrophe, die seit einigen Wochen die Mehrheit der Provinzen Thailands einnimmt, eine gewisse Kreativität unter den betroffenen Menschen hervor.

Thai Flood Hacks ist ein Tumblr-Konto, das die einfallsreichen und nützlichen Vorrichtungen zeigt, die von Einwohnern zur Hilfe entwickelt worden sind. Ein Beispiel hierfür ist ein aus Plastikwannen improvisiertes Boot:

Besorgt ums Parken in überschwemmten Parkhäusern? Hier ein Bespiel für einzigartige Motorradparkplätze:

Und Autotüten schützen diese Autos:

Hier kann man eine aus Wasserflaschen kreierte Schwimmweste für Katzen sehen:

Dieses ‘Amphibienfahrzeug' scheint für die überschwemmten Strassen gerüstet zu sein:

Auch Universitäten halfen bei der Entwicklung von lebensrettenden Geräten. Ein beliebtes Beispiel ist die Überschwemmungsente, die vor elektrischem Strom im Wasser warnt:

Clarice Africa benennt einige Crowdsourcing-Anwendungen [en], die nützliche Informationen an Anwohner weitergeben. Ein Beispiel ist die Internetseite Is my house flooded? [en], auf der Anwohner, die zuvor evakuiert worden sind, ihre Postleitzahl eingeben können um so herauszufinden, inwieweit ihre Gegend und ihr Haus von der Flut betroffen sind.

Hier ist ein Beitrag der Hunderettung und Freiwilligen, die in der Stadt nach hilflosen und gestrandeten Hunden suchen:

Wir haben mehrere Hunde in verlassenen Häusern und Garagen gefunden, die auf den treibenden Autos hockten. Es war offensichtlich, dass sie seit mehreren Tagen nichts mehr zu fressen hatten. Diese Hunde waren verschreckt, weshalb unsere Retter Mühe hatten sie per Hand und mit Hilfe von Netzen einzufangen.

Außerdem haben wir einige Welpen gefunden, die sich freuten uns zu sehen und sofort in unser Boot sprangen, wo sie sich über Nahrung und Zuwendung freuten. Ihre Mutter konnten wir etwas weiter im Wasser ausmachen, und obwohl sie verschreckt war gelang es uns auch sie zu retten.

Kuba: Die Demokratie bei Twitter

Katrin Zinoun — Sat, 12 Nov 2011 07:09:06 +0000

Generation Y ist von der “Arroganz”, mit der Mariela Castro auf eine von ihr gestellte Frage reagierte schockiert, aber sie glaubt trotzdem, dass ” … verbale Attacken eine Angewohnheit sind, die man sich abgewöhnen kann. Die Stimme kann trainiert, Toleranz erworben und das Ohr geöffnet werden, um andere hören zu können. Twitter ist eine hervorragende Therapie, um das zu erreichen.”

Russland: Eine Volksplattform für bessere Gesetze

Yannig Roth — Sat, 29 Oct 2011 13:42:55 +0000

The Economist berichtet über WikiVote, einer russischen Plattform (auf “Crowdsourcing”, also auf der Teilnahme der Bürger, basierend), die es jedem ermöglicht, Gesetzesentwürfe zu diskutieren und - virtuell - zu verbessern. Pavel Burov, der dieses Projekt auf die Beine gestellt hat, behauptet, seine Plattform könnte “verhindern, dass Dummheiten [in der Gesetzgebung] passieren”.

China: Mobiler Toilettenadapter

Katrin Zinoun — Fri, 14 Oct 2011 18:52:22 +0000

Shanghaiist stellt eine Designidee vor: einen leichten, mobilen, leicht zu reinigenden Toilettenadapter, der auf den chinesischen Markt abzielt.

USA: Computer-Legende Dennis Ritchie ist tot

Carola F. Berger — Fri, 14 Oct 2011 08:20:32 +0000

Die Legende der Computerwissenschaft Dennis Ritchie verstarb am 8. Oktober 2011 in seinem Wohnsitz in New Jersey, USA, im Alter von 70 Jahren. Sein Wirken hatte enormen globalen Einfluss. Ritchie entwickelte die Programmiersprache C, eine der weitverbreitetsten Programmiersprachen.

Laut einer von Xeni Jardin von BoingBoing [en] am 12. Oktober gemachten Aussage, war der kanadische Software-Entwickler Rob Pike via Google+ [en] einer der ersten, der die traurige Nachricht bekanntgab. Wie Ritchie ist Rob Pike für seine Arbeit in den Bell Labs bekannt.

Sie schrieb (und zitierte dabei ein Wortspiel auf die Programmiersprache C von Twitter):

Eines der wenigen öffentlichen Fotos von Dennis Ritchie (1941-2011). Quelle: Wikipedia (lizenzfrei)

Er war der Konstrukteur und ursprüngliche Entwickler der Programmiersprache C und spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Unix. Er verbrachte einen großen Teil seiner beruflichen Laufbahn bei den Bell Labs. Im Jahr 1983 wurde er mit dem Turing Award ausgezeichnet und erhielt 1999 die National Medal of Technology.

„Ritchie hat ebenso großen Einfluss wie Jobs; seiner ist nur nicht so sichtbar“, stellte James Grimmelman [en] bei Twitter fest. „Sein Zeiger verweist auf void *; sein Prozess wurde mit dem Rückgabewert 0 beendet.“

Im offiziellen Blog von Taxgedo [en] (eine Web-Anwendung zum Erstellen von Schlagwortwolken) wurde eine Schlagwortwolke [en] unter Verwendung von Text aus Ritchies bahnbrechendem Lehrbuch “The C Programming language”“ als Tribut erstellt und folgendes geschrieben:

Wir haben heute einen Technologie-Giganten verloren. Dennis MacAlistair Ritchie, zusammen mit Ken Thompson Entwickler von Unix und der Programmiersprache C, ist im Alter von 70 Jahren verstorben. Ritchies ungeheuer viele Beiträge zur Computerbranche beeinflussen (verbessern) das Leben der meisten Leute auf der Erde auf direktem oder indirektem Weg, egal, ob sie sich dessen bewusst sind oder nicht.

Ein Mitglied eines Wissenschafts- und Technologie-Newsforums auf Overclock.net namens Andygoyap [en] verglich ihn in einem Kommentar sogar mit Sir Isaac Newton, einem der bedeutendsten Physiker und Mathematiker der Geschichte.

Isaac Newton meinte einmal, er stünde auf den Schultern von Riesen. Dennis Ritchie war ein Riese, auf dessen Schultern Leute wie Steve Jobs standen.
….
Sie kennen ihn nicht? Er ist der Vater von C, ohne ihn würden Betriebssysteme (Windows, Apple) nicht existieren; Spiele, Programme, Apps auf Ihrem Apple, Android, wären nicht möglich. Viele nennen ihn aufgrund seiner vielen bedeutenden Leistungen den Vater der Computerwissenschaft…

Für jemanden, der die Grundlagen des Programmierens nicht studiert hat (mit einer C-Version als der ersten objektorientierten Programmiersprache), ist der Einfluss einer solch bescheidenen und aus der Öffentlichkeit zurückgezogen lebenden Person vielleicht schwer nachvollziehbar. Ritchie stellte seine Erfolge nicht zur Schau und war auch keine Wirtschaftsikone.

Die meisten modernen Computer-Betriebssysteme wie GNU/Linux und das Mac OS von Apple stammen direkt von UNIX ab. Computer, auf denen UNIX oder GNU/Linux läuft, stellen die Infrastruktur für das Internet bereit, entweder als Server oder Router, oder als Plattformen, auf denen Anwendungen wie die Google-Websuche laufen.

Arabische Welt: Ruhe in Frieden Steve Jobs

Katrin Zinoun — Thu, 06 Oct 2011 08:50:36 +0000

Die arabische Welt trauert um Steve Jobs, den visionären Leiter von Apple. Der Tribut strömt in die sozialen Medien, sobald Netizens aufwachen und die Nachricht lesen.

Aziz Shalan twittert aus Saudi-Arabien (Ar):

شكراً ستيف، ماقدمتة لنا ليس منتجات ربحية، بل فرصة لتغير عالمنا #Stevejobs #StevejobsAR

@Azizshalan: Danke Steve. Was du uns gegeben hast sind nicht gewinnorientierte Produkte, sondern eine Gelegenheit unser Leben zu ändern

Der Ägypter Ahmed Naguib schreibt:

@ahmednaguib: The Internet today is all about Steve Jobs. That's how influential he was. #SteveJobs

@ahmednaguib: Im Internet geht es heute nur um Steve Jobs. So einflussreich war er. #SteveJobs

Und Shaden Fawaz, auch aus Ägypten, fügt hinzu:

@shadenfawaz: “Steve Jobs was born out of wedlock, put up for adoption at birth, dropped out of college, then changed the world. What's your excuse?”

@shadenfawaz: “Steve Jobs wurde außerehelich geboren, nach der Geburt zur Adoption freigegeben, schmiss das College hin, und dann änderte er die Welt. Was ist deine Entschuldigung?”

Aus den Vereinigten Arabischen Emiraten schreibt Saleh Al Braik:

@FearlessinDubai: #ThankYouSteve for giving my generation the motivation to never give up on our dreams. #RIPSteveJobs

@FearlessinDubai: #ThankYouSteve, dass du meiner Generation die Motivation gegeben hast, niemals ihre Träume aufzugeben. #RIPSteveJobs

Aber es wäre nicht der Nahe Osten, wenn nicht auch die Religion ins Spiel käme.

Der Ägypter Bassem Sabry informiert uns:

شخص شبه معروف على تويتر كتب تويت بيطالب المسلمين بعدم الحزن او الدعاء لستيف جوبز لأنه غير مسلم. المهم انه كتب تلك التويت من iphone…

@Bassem_Sabry: Jemand, der semiberühmt ist, hat Muslime dazu aufgerufen, nicht traurig zu sein oder für Steve Jobs' Selle zu beten, da er kein Muslim war. Was wichtig ist, dass er diesen Tweet von einem iPhone gesendet hat.

Dalia behauptet:

@Daloosh: Dear #Salafi: if you're going to tweet a fatwa against mourning Steve Jobs then for the love of God don't do it from an Iphone. #RIDICULOUS

@Daloosh: Liebe #Salafis: wenn ihr eine Fatwa gegen die Trauer um Steve Jobs twittert, um Himmels Willen, tut es nicht von einem iPhone. #LÄCHERLICH

Für die jordanische Bloggerin Roba Al Assi ist der Verlust persönlicher. Sie schreibt [en]:

A while ago, a friend asked me if I would ever cry over a celebrity death. I said, “Of course I would not”.

But this morning, I woke up to the terrible news of Steve Job’s passing.

And I cried.

Steve wasn’t a celebrity. He was a man who changed the world.

I didn’t just cry over the loss of a brilliant man. I also cried over death. Death by cancer. Death by liver cancer. And he was only 56. I don’t think I ever mentioned it here, but we lost our father three years ago to liver cancer as well. It was sudden. He was only 53. Another brilliant, kind man, lost forever.

Vor einer Weile fragte mich ein Freund, ob ich jemals über den Tod einer berühmten Persönlichkeit weinen würde. Ich sagte: “Das würde ich natürlich nicht.”

Aber heute Morgen wachte ich mit der furchtbaren Nachricht von Steve Jobs Tod auf.

Und ich weinte.

Steve war keine berühmte Persönlichkeit. Er war ein Mann, der die Welt veränderte.

Ich weinte nicht nur über den Verlust eines brillanten Mannes. Ich weinte über den Tod. Tod durch Krebs. Tod durch Leberkrebs. Und er war nur 56. Ich glaube ich habe es hier nie erwähnt, aber wir haben unseren Vater vor drei Jahren ebenfalls durch Krebs verloren. Es kam plötzlich. Er war nur 53. Ein anderer brillanter liebenswürdiger Mann, für immer verloren. RIP Steve Jobs.

Marokko: SlutWalk fasst Fuß

Charlotte Gruben — Thu, 08 Sep 2011 19:00:59 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers SlutWalks 2011.

“Fallt auf, behauptet euch und verlangt Respekt. Scham muss die Seiten wechseln!” Das ist der cri de guerre von Majdoline Lyazidi, der 20-jährigen Gründerin von SlutWalk Marokko [en], einer Facebook Seite die darauf abzielt, das Bewusstsein für sexuelle Belästigung in der marokkanischen Gesellschaft zu schärfen. Die Idee scheint gut anzukommen; mehr als 3.000 Mitglieder haben sich in weniger als 15 Tagen seit Entstehen der Seite angeschlossen.

Die SlutWalk-Protestmärsche haben am 3. April 2011 in der Stadt Toronto [en] in Kanada als Protestbewegung gegen die Erklärung angefangen, das Aussehen einer Frau würde eine Vergewaltigung entschuldigen. Die Bewegung wurde ausgelöst von einer umstrittenen Aussage eines Polizisten der Stadt, der einer Gruppe junger Studentinnen erzählte, dass “Frauen vermeiden sollten sich wie Schlampen anzuziehen” um sich vor Vergewaltigern zu schützen. Sie wurde schnell zu einer weltweiten Bewegung mit Versammlungen und Märschen von Sydney bis London. Siehe auch die Global-Voices-Berichterstattung über SlutWalks in Costa Rica [en], Indien [en], Brasilien [en] und Australien [en].

"Respect" - Bild von der SlutWalk Marokko Facebook Seite

Die Idee fand in der arabischen Welt nicht viel Anklang. Manche machen eine kulturell beladene, westliche Kampagne dafür verantwortlich. Andere erklären, dass die Region ohnehin mit dem Kampf für einen größeren Wandel beschäftigt ist. Aber es gibt solche wie Majdoline, die der Meinung sind, dass ein wirklicher Wandel auch den Kampf gegen geschlechterbasierte Gewaltformen und eine Veränderung in der Art, wie Frauen in der Gesellschaft behandelt werden, beinhalten muss.

In einem Interview mit dem marokkanischen Bloggerkollegen Hind [en] erklärt Majdonline was sie ursprünglich inspiriert hat:

[The SlutWalk movement] was a wake-up call for me. Growing up, I’ve never really understood why society kept teaching us the “don’t get raped” mentality instead of a “don’t rape” one, anchoring that way a never-ending victim blaming process of “she was asking/looking for it”.

I think it’s time to change this mentality, we’ve got to give a chance to the next generations to walk the moroccan streets feeling SAFE & RESPECTED, a feeling moroccan women are missing today.

[Die SlutWalk Bewegung] war ein Weckruf für mich. Als ich aufgewachsen bin, habe ich nie wirklich verstanden, warum die Gesellschaft uns die “lass dich nicht vergewaltigen”-Mentalität anstelle von einer “vergewaltige nicht”-Einstellung beigebracht hat, wodurch sich ein nie endender Prozess der “sie wollte es doch/sie hat es darauf angelegt” Opferbeschuldigung verankert hat.

Ich denke es ist an der Zeit, diese Mentalität zu verändern, wir müssen für die nächsten Generationen die Möglichkeit schaffen, sich SICHER & RESPEKTIERT zu fühlen wenn sie über die Marokkanischen Straßen laufen, ein Gefühl, das die Marokkanischen Frauen von heute nicht haben.

Majdoline erkennt [en] auch, dass der Name der Kampagne ein Problem sein kann:

We want this to be a Moroccan version of SlutWalk and we want it to be 100% moroccan, suiting our society, our community’s beliefs & values. But to tell you the truth, it’s hard to find a name as catchy as “SlutWalk”!

Wir wollen, dass dies eine marokkanische Version des SlutWalk wird, und wir wollen, dass es 100% marokkanisch wird, passend zu unserer Gesellschaft, den Überzeugungen & Werten unserer Gemeinschaft. Aber um ehrlich zu sein ist es schwierig, einen Namen zu finden der so einprägsam ist wie “SlutWalk”!

Die Gründerin der Gruppe hat sich mit Freunden, jungen Männern und Frauen, zusammengetan um die Idee voranzubringen. Sie haben eine unmittelbar bevorstehende Namensänderung der Gruppe angekündigt. Vorschläge beinhalten WomenShoufoush, ein Wortspiel, das im marokkanischen Arabisch auf Verführung anspielt, aber auch als Aufruf verstanden werden kann, eine Lösung für ein Problem zu finden.

Reaktionen auf die Initiative SlutWalk-Marokko waren größtenteils unterstützend, aber es gibt auch Kritiker. Die Tatsache, dass die Gruppe mitten im heiligen muslimischen Monat Ramadan gegründet wurde, scheint Blogger Youssef Boukhouya verärgert zu haben. Er schreibt [fr]:

[C]ette petite communauté pointe son nez le mois sacré de Ramadan, ce qui représente un manque de respect envers les marocains, et pour exceller dans la bêtise mis à part qu’ils ont choisi un mauvais timing, ils ont pris un très mauvais exemple pour exprimer leurs soi-disant bonnes intentions avec « le mouvement SlutWalk » ou la marche des salopes tout simplement ! alors imaginez une foule de filles marocaines défiler dans les rues à moitié nues, et nous dire que c’est pour la bonne cause… eh ben C’EST DE LA FOUTAISE rien de plus ! et c’est une chose que je trouve personnellement horrible et inacceptable !

Diese kleine Gemeinschaft hat ihr Gesicht im heiligen Monat Ramadan gezeigt. Das ist ein Mangel an Respekt für Marokkaner. Und nicht genug dieser Dummheit, sie haben nicht nur einen schlechten Zeitpunkt gewählt, sie haben auch ein sehr schlechtes Beispiel gewählt, um ihre sogenannten guten Absichten auszudrücken: mit der “SlutWalk-Bewegung”, oder auch den laufenden Schlampen! Stellt euch eine Ansammlung marokkanischer Mädchen vor, die halbnackt durch die Straßen stolzieren und behaupten, es wäre für einen guten Zweck… Nun, lasst mich euch sagen - das ist Schwachsinn! Dies ist etwas was ich persönlich schrecklich und inakzeptabel finde!

Moroccans For Change (Marrokaner für Veränderung) stellen ihrerseits die Weisheit des Imports von bereits fertigen Protestmethoden aus dem Westen infrage. Sie schreiben [en]:

Some of us feel the same way about the Moroccan version of SlutWalk. While we condemn violence against women, we wonder about blindly borrowed activism methods. Clearly, “No” means “No” means “No”. But what’s the Slutwalk have to do with Morocco?

Einige von uns sehen die Marokkanische Version von SlutWalk auch so. Wenngleich wir Gewalt gegen Frauen verurteilen, finden wir blind geliehene Aktivismusmethoden fraglich. Es ist deutlich, “Nein” heißt “Nein” heißt “Nein”. Aber was hat der SlutWalk mit Marokko zu tun?

Blogger Mahmoud Khattab ist einer der Unterstützer von SlutWalk Marokko. Er erklärt [fr], warum er die Idee mag:

Personnellement j’adhère au mouvement, par conviction, et par peur. J’ai peur pour ma mère, mes sœurs, mes tantes, ma grand-mère […], et puis j’adhère parce que je vois une lueur d’espoir, même petite mais qui mérite d’être supportée, pour une société qui respecte vraiment les femmes, nos femmes, vos femmes.

Ich persönlich unterstütze die Bewegung aus Überzeugung und auch aus Angst - Angst um meine Mutter, meine Schwestern, meine Tanten, meine Großmutter. Ich bin auch dafür, weil ich einen Hoffnungsschimmer sehe, so klein er auch sein mag, der unterstützt werden sollte, damit unsere Gesellschaft wahrhaftig respektvoll gegenüber unseren Frauen, euren Frauen ist.

In einem Interview mit der lokalen Presse [fr] sagt Majdoline, dass ihre Gruppe unabhängig bleiben will, aber dass es Feministen und Menschenrechtsgruppen in Marokko freisteht, der Gruppe bei der Organisation eines Marsches für Frauenrechte zu helfen.

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers SlutWalks 2011.

Japan: Wie dem Alltagsleben der Stecker gezogen wird, um Strom zu sparen

Jonas Welge — Mon, 22 Aug 2011 11:28:44 +0000

Diese Seite ist Teil unserer Sonderrubrik: Japan Erdbeben 2011.

Die Menschen in Japan haben ihrem Alltagsleben den Stecker gezogen nachdem Stromsparmaßnahmen angeordnet wurden, um mit der Stromknappheit fertig zu werden.

Im Moment sind lediglich 19 von 54 Atomkraftwerken am Netz und die Regierung hat die Bürger aufgefordert - vor allem die Bewohner im Osten Japans - ihren Energieverbrauch zu senken, um Stromausfälle zu vermeiden, die von der Katastrophe in Fukushima herrühren.

Nach einer Studie des Forschungsunternehmens Macromill [ja] haben 70 Prozent der befragten Japaner ihre Lebensgewohnheiten geändert. Es sind vor allem junge Menschen im Alter zwischen 20 und 30 aus acht Präfekturen. Die meisten von ihnen sagen, dass sie zu Hause mehr Zeit damit verbringen, das Licht auszumachen und unbenutzte elektrische Geräte auszustöpseln.

Save Electricity, Switch Off, von Bevelle. CC BY-NC-SA 2.0

Wie effektiv die Stromsparmaßnahmen sind, wird zwar immer noch heiß diskutiert, jedoch nutzen viele die Gelegenheit, um ihr Verbraucherverhalten zu ändern.

Roco lebt in Kobe, im Westen Japans, und sagt, dass ihre Familie ihre Gewohnheiten geändert [jp] habe, obwohl jener Teil Japans gar nicht direkt durch die Atomkatastrophe in Fukushima betroffen war:

我が家は、もう常識になってしまったエアコンの設定温度28℃に！
家族はできるだけ１部屋にかたまって動かすエアコンは1台に！
を心がける事と、就寝時間を１時間早めて朝の時間を有効利用しています。
電力消費需要のピーク時午後２時くらい〜はPCやTVなど
電気製品の使用を控えるのも有効な対策になるんですよね。

In meiner Familie ist es inzwischen normal, die Klimaanlage auf eine Temperatur von 28℃ einzustellen!
Wir versuchen außerdem uns so oft wie möglich in nur einem Raum aufzuhalten, um nur eine Klimaanlage nutzen zu müssen!
Das sind nur einige der Dinge, auf die wir geachtet haben. Zudem gehen wir eine Stunde früher ins Bett und nutzen dafür die Morgenstunden effektiver.
Auch gut ist, wenn man darauf verzichtet, um zwei Uhr nachmittags herum den PC oder Fernseher zu benutzen, weil dann der allgemeine Stromverbrauch am höchsten ist.

“Setsuden” (eine Abkürzung für “Stromsparen”) ist inzwischen ein Alltagsbegriff und in manchen Fällen sogar ein Trend. Setsuden Rezepte, zum Beispiel, erfreuen sich im Internet großer Beliebtheit, weil man mit ihnen Gerichte zubereiten kann, die wenig Strom verbrauchen.

Shirousagi hat auf ihrem Blog einige Vorschläge [jp] gepostet:

節電レシピとしては冷ややっこや納豆、佃煮、
梅干し、海苔、漬物、缶づめ、ハム、かまぼこなど
電気だけでなくガスも使わずささっと手早く
食べられるものを多く使うようにしています。

加熱するものがあるとどうしても室温が上がり
暑くなるので火を加えず美味しく頂けるものが
あると節電だけでなく涼しく過ごせ良いなと
思います。

お刺身などもそのままお料理せずに食べられて
節電メニューの代表的なものかもしれません。

Für meine setsuden Rezepte verwende ich viele Zutaten wie Tofu, in Soja gekochte Zutaten, eingelegte umeboshi (Konserven Pflaumen), Seegras, saure Gurken, Schinken, zerkleinerten Fisch etc., weil die Zubereitung schnell geht und keinen Strom braucht.
Wenn man Essen kochen muss, heizt das auch immer den Raum auf und einem wird schnell heiß. Isst man hingegen Frischkost, spart man Strom und bleibt angenehm kühl.
Ein tolles Beispiel für setsuden sind Sashimi, weil es aus rohem Fisch und damit ohne Kochen zubereitet wird.

Der Trend hin zum Stromsparen ging kurz vor dem Sommer los als Baumärkte und Elektrogeschäfte damit anfingen, Angebote für stromsparende Geräte zu machen.

Der Blogger Bota begann im Mai damit seinen Lifestyle zu ändern [jp], indem er seine ersten setsuden-Geräte erwarb.

１）電気契約量を４０Ａ⇒３０Ａに変更して、電気使用量の上限を強制的に下げた。
２）電気消費量の多いダウンライトとクリプトン球を使用した照明器具の使用をやめて、使用頻度の高いリビングは蛍光灯に切り替えた。（ＬＥＤはまだ高いのであきらめた）

1) Ich habe den Vertrag mit meinem Stromanbieter von einem 40 auf ein 30 Ampere-Limit geändert und damit die maximale Strommenge, die mir zur Verfügung steht, gedrosselt.
2) Ich habe aufgehört Glühbirnen zu benutzen, die viel Strom verbrauchen. Jetzt nutze ich Downlights oder Krypton Glühbirnen (LED Lampen sind immer noch zu teuer, deshalb benutze ich die nicht).

[…]

③東京電力「電気のシェイプアップカルテ」に申し込んで、月次で電気使用量を点検
④真夏に備えて緑のカーテンを準備
今年は節電対策としてゴーヤやアサガオを栽培する家庭が多いようで、どこのホームセンターでも売り切れだ。

3) Ich habe mich außerdem bei TEPCOs “electricity shape up chart” (Strom-Entwicklungsgrafik) angemeldet, damit ich meinen Energieverbrauch Monat für Monat nachvollziehen kann.
4) Als Vorbereitung auf die Sommerhitze habe ich einen Pflanzen-Vorhang aufgehängt.
Viele Familien haben dieses Jahr damit begonnen Bittermelone oder Prunkwinden zu züchten (diese sollen Schatten spenden). In den Supermärkten sind diese Pflanzen deshalb alle ausverkauft.

Goya (Bittermelone) Vorhang, von Hidetsugu Tonomura. CC BY-NC 2.0

①７月度の節電の取り組み　ＬＥＤ化以外はほとんど節電の余地がなくなってきたが、７月９日の梅雨明け以来、急に日差しが強まってきたため、窓に断熱シートを貼って室温の上昇を抑えることにした。ただしこのシートによる断熱効果がいかほどのものかは分からない。

1) Im Juli habe ich alle Glühbirnen durch LEDs ersetzt. Nachdem aber die Regenzeit vorüber war und die Sonne immer kräftiger wurde, habe ich wegen der zunehmenden Hitze wärmedämmende Folie benutzt. Von deren Wirkung bin ich aber noch nicht so überzeugt.

Wärmedämmende Folie, von YTO. CC BY 2.0

Auch wenn noch Zweifel bestehen, ob diese kleinen Veränderungen im Energieverhalten einen wirklichen Unterschied machen, sind Menschen wie @coachsuki stolz auf ihre Erfolge.

@coachsuki 電気使用量のお知らせがきた～！今月分は昨年と比べ31％減少してますって＼(^o^)／家中の電球を変えたのと冷風機使用と冷蔵庫カーテンの結果だな♩ちゃんと節電出来てるわ(o^^o)

Ich habe den Bericht zu meinem Stromverbrauch bekommen! Diesen Monat habe ich 31 % weniger Energie verbraucht, als im gleichen Zeitraum letztes Jahr. ＼(^o^)／ Wahrscheinlich liegt das an den ausgetauschten Glühbirnen und dem Umstand, dass ich nur noch Ventilatoren benutze und außerdem einen “Kühlschrank-Vorhang” ♩ Damit konnte ich einiges an Strom sparen! (o^^o)

Diese Seite ist Teil unserer Sonderrubrik: Japan Erdbeben 2011.