Global Voices auf Deutsch » Arabisch

Saudi Arabien: eine Familie lebt auf einem Friedhof

Katrin Zinoun — Mon, 30 Jan 2012 20:27:03 +0000

Weit weg vom Schauplatz der Politik und auf einer menschlicheren Ebene hat ein kurzer Film des jungen saudischen Filmemachers Bader AlHomoud mit dem Titel “Almagbarah,” was Friedhof heißt, das Leben einer saudischen Familie verändert. Bader beschreibt die Schnittphase in seinem Tweet [ar]:

#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا

Heute wurde ich deprimiert während ich einen Film geschnitten habe, der euch auch deprimieren wird.

Der dreiminütige Film, der nachfolgend von YouTube übernommen wurde, zeigt eine saudische Familie, die auf einem Friedhof lebt. Es hat kein Drehbuch und keine Dialoge. Es zeigt Mitglieder der Familie und ihre Kinder, die auf dem Friedhof spielen, und die bittere Armut, in der sie leben.

Der Film berührte saudische Twitterer und unten sind einige ihrer Reaktionen unter dem Hashtag #ma8barah aufgeführt.

@MarwanAlrouqi beschreibt die Logik des Ortes [ar]:

عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barah

Liebe saudische Bürger, für euren Komfort wählten wir für euch einen Wohnort weit weg von Lärm und in der Nähe eurer Ruhestätte!

Ein Screenshot des Filmes

@hayaalshatti fragt [ar]:

هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA

Haben wir den Punkt erreicht an dem wir unser Leben bloßlegen müssen um etwas Würde zu erhalten? Schande auf diejenigen, die sie ihrer Würde beraubt haben!

Als Reaktion auf das Video, das mehr als 148.000 Mal auf YouTube angesehen wurde, sagt smartman7779 [ar]:

شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي

Das ist traurig, ich weinte als ich es ansah! Ich danke Gott für meine Lebensbedingungen.

Drei Stunden nach der Veröffentlichung des Filmes kündigte Prinzessin Ameerah Al-Taweel, die Vizevorsitzende des Aufsichtsgremiums und Vorsitzende des Führungsausschusses der Al-Waleed bin Talal Stiftung, bei Twitter [ar] an:

الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah

Al-Waleed bin Talal Stiftung wird der Familie eine Wohnung zur Verfügung stellen, wir kontaktieren gerade Bader AlHomoud

@malsahli [ar] kommentiert:

لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah

Wenn der kreative Bader nicht über diese Familie berichtet hätte, würden sie immer noch hinter den Wolkenkratzern leben und vergessen werden!

Und @essamz betont die Macht der sozialen Medien:

فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah

Ein dreiminütiger Film löst ein Problem in drei Stunden … das ist die Macht der neuen Medien!

Zwei Tage später erklärt @BaderAlHomoud :

#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير

Die Familie hat von einem anonymen Spender ein Auto erhalten.

Ägypten: Frauen gegen Militärrat - Wer gewinnt?

Miriam Handrick — Thu, 22 Dec 2011 17:50:39 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011.

Fast ein Jahr nach dem Beginn der ägyptischen Revolution, in deren Verlauf Millionen von Menschen für Würde, Freiheit und soziale Gerechtigkeit auf die Straße gegangen sind, setzt sich die Gewalt gegen Frauen fort. Bereits seit einem Jahr missbraucht der Oberste Rat der Streitkräfte (SCAF), der ägyptische Militärrat, ägyptische Frauen, auf verabscheuungswürdige obgleich nicht irreparable Weise, sexuell, körperlich und seelisch.

Die Welt erwachte heute mit der Nachricht, dass es Ägypten, mit einem Foto, auf dem eine verschleierte junge Frau von einem Soldaten brutal geschlagen und halb nackt ausgezogen wurde, schon wieder in die Schlagzeilen geschafft hatte. Und dies während des Versuchs die Protestaktionen #OccupyCabinet zu zerschlagen.

Anfang des Monats lagerten Aktivisten für drei Wochen vor dem Hauptsitz des Kabinetts in Kairo und protestierten gegen die militärische Ernennung von Kamal El Ganzouri zum neuen Premierminister. Seit dem 16. Dezember dieses Jahres wurden bei den Kämpfen zwischen dem Militär und Demonstranten auf und in der Nähe des Tahrir-Platzes, zehn Menschen getötet und circa 500 verletzt. Das gewaltsame Vorgehen von Soldaten gegen Frauen schockierte die Welt.

Dalia Ezzat hat ein Video gepostet, um das gewaltsame Vorgehen gegen die verschleierte Demonstrantin, die bereits Erwähnung fand, zu zeigen:

@Daloosh: Und wenn ein Bild noch nicht genug ist, hier das Video von dem gewaltsamen Vorgehen von #SCAF gegen eine Frau

Dieses Video, im Internet und von den Medien verbreitet, zeigt, wie einen Mann in Militäruniform eine verschleierte Frau brutal schlägt und halb nackt auszieht.

Selbst wenn das Ausziehen der Frau unabsichtlich passierte, rate ich euch, genau anzusehen wie der Soldat der jungen Frau mit dem Fuß immer wieder ins Gesicht und in den Brustkorb tritt. Dieses Ausmaß von Zorn und Gewalt ist nicht gerechtfertigt.

Letzte Nacht gab es Aufrufe, das Foto der jungen Frau nicht weiter zu verbreiten, um sie nicht in Verlegenheit zu bringen. Aber Netzbürger betonten, dass es die Schande von SCAF, und nicht die der junge Frau sei.

Die ägyptische Kolumnistin Mona El Tahawy fordert:

@monaeltahawy: keiner kann uns zum Schweigen bringen. Jeder wird es erfahren, ob er es hören will oder nicht. Schande auf die Polizei und #SCAF, nicht auf uns Frauen von Ägypten #Egypt

Amira Aly verdeutlicht:

@FEM4Ever: SCAF reduziert sie auf #BlueBraGirl. Wir sollten das aber nicht tun. Sie steht für Freiheit, Würde und Tapferkeit. Sie ist eine wahre #EgyptGal

Mona Seif, eine ägyptische Bloggerin und Aktivistin, die kein Blatt vor den Mund nimmt, und die zusammen mit ihrer Schwester festgenommen und gefoltert wurde, bestätigt, dass die junge Frau aus dem Video nicht inhaftiert wurde und sich auf dem Weg der Besserung – vermutlich körperlich, aber nicht seelisch – befindet. Ihre Identität wird aber vertraulich behandelt [ar]:

البنت اللي ظهرت في الصور بتتعرى و بيعتدوا عليها مش محتجزة،خرجت و بتحاول تتعافى. هنلتزم بعد الإعلان عنها حماية ليها و لخصوصيتها.أرجوكو تفهموا

@Monasosh: Die junge Frau, die in dem Video zu sehen ist und ausgezogen wird, ist nicht inhaftiert, sie ist frei und befindet sich auf dem Weg der Besserung. Wir sehen davon ab, ihre Identität preiszugeben, um Ihre Privatsphäre zu wahren.

Gewaltsames Vorgehen gegen Demonstranten umfasst ebenso einen Übergriff auf eine ältere ägyptische Frau, sodass sich diese demografische Altersgruppe nicht außen vorgelassen fühlt! Es folgt ein Bild, welches von Ahmed Shokeir, mit folgendem Kommentar, gepostet wurde [ar]:

جيش العار

Armee der Schande

Ein Übergriff eines Soldaten auf eine ältere Frau wurde in diesem Foto, welches von Ahmed Shokeir auf Twitter gepostet wurde, festgehalten.

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011.

Ägypten: Befreit Maikel Nabil Sanad - einen politischen Gefangenen

Charlotte Gruben — Thu, 22 Dec 2011 07:34:13 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011. [en]

Als die Ägypter im Januar am Anfang ihrer Revolution auf die Straßen gingen, wurde ihr Gesang “Das Volk und die Armee sind eine Hand!” auf der ganzen Welt gehört. Viele sagten damals, dass die Armee der Beschützer der Revolution des Volkes sei. Heute, nachdem die ägyptische Armee den Ägyptern und dem Rest der Welt ihr wahres Gesicht zeigte [en], nachdem sie Waffen auf Bürger richtete, erinnern sich die Netzbürger an die Worte eines Bloggers, der davor gewarnt hatte, dass die Armee und das Volk niemals eine Hand seien.

Dieser Blogger ist Maikel Nabil Sanad, 26 Jahre alt, der eine zweijährige Gefängnisstrafe für einen Blogeintrag [ar] absitzt, den er am 7. März geschrieben hat. In seinem Beitrag warnt er:

بأعتبارى كنت مشارك فى الثورة منذ يومها الأول ، فقد عايشت بنفسى معظم أحداثها ، و سأعرض فى بحثى هذا للأدلة و المستندات و الوثائق التى تثبت أن الجيش لم يقف فى صف الشعب ولا مرة أثناء الثورة ، و أن سلوك الجيش كان مخادع طول الوقت ، و أنه كان يحمى مصالحة ليس إلا

Als jemand der von Anfang an an der ägyptischen Revolution beteiligt war, habe ich alle Phasen selbst erlebt. In diesem Eintrag werde ich Beweise und Dokumente präsentieren, die beweisen, dass die Armee während der Revolution nie auf der Seite des Volks stand, nicht ein einziges Mal. Das Verhalten dieser Armee war die ganze Zeit durchtrieben und sie hat lediglich ihre eigenen Interessen gewahrt.

Freiheit für Maikel Nabil. Foto von: Mark Nabil, auf Twitter

Als Folge seines detaillierten Eintrags [Eine englische Übersetzung ist hier verfügbar [en]], in dem er sagt, dass Ägypten einen Diktator, nicht aber die Diktatur los geworden ist, wurde Sanad zum ersten Blogger Ägyptens der festgenommen [en] und von einem Militärgericht angeklagt wurde, nur wenige Tage nachdem Hosni Mubarak als Präsident zurückgetreten war. Sanad wurde für seinen Blogeintrag zu drei Jahren Gefängnisstrafe verurteilt, von dem das Militär sagte, dass er beleidigend sei. So wurde er zu dem ersten politischen Gefangenen Ägyptens nach dem Sturz von Mubarak. Er ist einer von 16.000 Ägyptern, die von Militärgerichten verurteilt wurden seit der Höhere Rat der Streitkräfte zum faktischen Herrscher Ägyptens wurde.

Die Anklagen gegen Sanad sind: Beleidigung der Streitkräfte, Veröffentlichen falscher Information auf seinem Blog und Stören der öffentlichen Sicherheit. Im Oktober hob das Oberste Militärische Berufungsgericht das Urteil auf, hielt Sanad, der einen Hungerstreik begonnen hatte, jedoch weiter fest und überführte ihn in eine psychiatrische Einrichtung.

Im Gefängnis setzte Sanad seinen Hungerstreik und seinen Trotz fort, der Verhandlung eines Militärgerichts unterworfen zu sein.

Letzte Woche kürzte [en] das Militärgericht Sanads Strafmaß auf zwei Jahre - und belegte ihn mit einer Geldstrafe von 200 ägyptischen Pfund, oder dem Equivalent von 33 US-Dollar, die zu zahlen Sanad sich weigert.

Dieses Urteil führte zu einer weiteren beunruhigenden Entwicklung, die sein Bruder Mark Nabil letzte Nacht [ar] auf Twitter verkündete:

مايكل اضرب عن السوائل والادوية ومش ناوى يفك اضرابة وانهاردة119على اضرابة حالتةالنفسية سيئةونقلوة لحبس انفرادى محبوس24ساعةمفيش سراير#MAIKEL

@mark_nabil: Maikel hat heute aufgehört, Flüssigkeit und Medizin zu sich zu nehmen und hat nicht die Absicht, seinen Hungerstreik zu beenden. Dies ist der 119te Tag seit er aufgehört hat zu essen. Sein psychischer Zustand verschlechtert sich und er wurde für 24 Stunden in Einzelhaft versetzt, in eine Zelle ohne Bett

Sanad, der im El-Marg Gefängnis ist, betont in einer Notiz auf seiner Facebookseite, dass er mit seinem Hungerstreik weiter machen wird. Er schreibt [en]:

[Das Militärgericht hat] mich letzten Mittwoch zu 2 Jahren Gefängnis verurteilt (als ob ich bei einem Hungerstreik all die Zeit am Leben bleiben würde)… Sie haben mich auch zu einer Geldstrafe von 200 Ägyptischen Pfund verurteilt, die ich nicht bezahlen werde, weil ich dieses Urteil von vornherein nicht anerkenne und nicht dazu beitragen werde, die Besatzerarmee von Tantawi zu finanzieren…
Vorgestern habe ich einen Medizinstreik begonnen und trinke nichts mehr außer Wasser. Heute sind es 119 Tage ohne Nahrung… Ich habe nicht die Absicht, mich vor dem Tod von meinem Streik zurück zu ziehen. Ich ertrage das Leben im Gefängnis mit seinen ständigen Übergriffen auf mich nicht und ich bin nicht weniger als diejenigen, die ihre Leben jeden Tag auf dem Tahrir-Platz verlieren.

Er folgert:

Ich werde keine Einsprüche, Bitten oder Forderungen an die Militaristen stellen… Ich erkenne ihre Herrschaft, ihre Legitimität und ihr Rechtswesen nicht an… Ich sehe mich selbst als eine entführte Geisel und einen Kriegsgefangenen des Militärs, das mein Heimatland besetzt hat.

Aktivisten zufolge werden diese Notizen an seine Familie und Anhänger übergeben, wenn sie ihn besuchen, und werden danach übersetzt und sowohl auf Arabisch als auch auf Englisch in sozialen Medien gepostet. Dieselbe Nachricht steht auf dem Blog Maikel Nabil Sanad's Writings from Prison [en], der alle Nachrichten gesammelt hat, die Sanad von seiner Zelle verschickt hat.

Auf Twitter sammeln sich Netzbürger noch immer für seine Freiheit und erinnern sich seiner Worte und Warnungen vor dem Militär, vor allem nach 11 Monaten Militärherrschaft.

Menna Alaa fasst die Situation in einem Tweet zusammen:

@TheMiinz: Berichte: 2286 getötet, 7811 verletzt, 324 haben ihre Augen verloren, 27 Jungfräulichkeitstests, 16.000 von Militärgerichten verurteilt. Es sind jetzt 11 Monate. #Egypt

Und sie fügt hinzu [ar]:

عايزة اخويا مايكل نبيل اللي كان مخوف العسكر من فبراير.

@TheMiinz: Ich will meinen Bruder Maikel Nabil zurück. Er hat das Militär seit Februar in Schrecken versetzt.

Noor Ayman Noor erklärt [ar]:

مايكل نبيل اتحكم عليه بالسجن العسكري مارس اللي فات علشان كان بيوثق جميع انتهاكات الجيش المصري من قبل ٢٥ يناير حتى آخر مارس ٢٠١١ ‎#FreeMaikel‏

@NoorNoor1: Maikel Nabil wurde im März zu Haft in einem Militärgefängnis verurteilt, weil er die Exzesse der ägyptischen Armee in der Zeit von vor dem 25. Januar bis Ende März 2011 dokumentiert hat.

Und er fügt hinzu [ar]:

تختلف مع بعض آرائه أم تتفق مايكل أول سجين رأي بعد ٢٥/١ اتسجن علشان حاول يكشفلنا مهازل الجيش من البداية علشان مانجيش نتعب دلوقتي ‎#FreeMaikel‏

@NoorNoor1: Egal, ob du seiner Meinung bist oder nicht, Maikel ist der erste politische Gefangene nach dem 25. Januar. Er wurde eingesperrt, weil er versuchte, die Farce der Armee von Anfang an aufzudecken, sodass wir jetzt nicht unsere Energie [mit ihnen] verschwenden

Mina Naguib beklagt:

@MinaNaguib90: Der erste Blogger, der uns vor der Armee gewarnt hat, war #MaikelNabil , der noch immer im Hungerstreik ist. Niemand fragt nach ihm! #FREEMAIKEL

Und Salah Jaheen folgert [ar]:

ان تموت فى سبيل مبادى خير لك من ان تعيش بلا مبادى …هذا ببساطه مايكل نبيل

@sala7jaheen: Für seine Überzeugungen zu sterben ist besser, als ohne Überzeugungen zu leben. Das ist einfach das, worum es bei Maikel Nabil geht

Weiterführende Texte:

Egypt: We are All Maikel Nabil [en]

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011. [en]

Tunesien: Moncef Marzouki ist der neue Präsident

Charlotte Gruben — Wed, 21 Dec 2011 08:03:16 +0000

Tunesien, das Land in dem der sogenannte Arabische Frühling vor beinahe einem Jahr begann, hat jetzt einen neuen vorläufigen Präsidenten: Moncef Marzouki. Der 66-Jährige Menschenrechtsaktivist war unter dem Regime des ehemaligen Präsidenten Zeine El Abidine Ben Ali in Gefangenschaft und Verbannung. Seine Mitte-Links Partei, der Kongress für die Republik, hat eine Koalition mit der islamistischen Partei Ennahdha und dem sozialdemokratischen Forum für Arbeit und Freiheiten gebildet.

Am 12. Dezember hat die nationale Wählerversammlung, die am 23. Oktober demokratisch gewählt [en] wurde, Moncef Marzouki als Präsidenten gewählt. Er erhielt 153 von 202 abgegebenen Stimmen.

Nach der Wahl sagte Marzouki:

“Ich vertrete ein Land, ein Volk, eine Revolution. Lang lebe Tunesien. An die, die mir ihre Stimmen gegeben haben, Danke für Ihr Vertrauen, und an die, die nicht für mich gestimmt haben, Ihre Botschaft ist angekommen… Ich weiß, dass Sie mich zur Verantwortung ziehen werden.”

Marzoukis erster Tweet als Präsident war [fr]:

Merci beaucoup de m'avoir accorder votre confiance. Je ferai tout pour être à la hauteur. Vive la #tunisie

Vielen Dank, dass Sie mir Ihr Vertrauen erteilen. Ich werde mein Bestes tun, um der Verantwortung gerecht zu werden. Lang lebe #Tunesien

Kritiker Marzoukis:

"Ein Kandidat für eine Wahl", kommentiert Fotograf Hamideddine Bouali

Seine Kritiker behaupten, dass seine Machtbesessenheit ihn dazu gebracht hat, seine säkularen Werte aufzugeben als seine Partei die Koalition mit Ennahdha einging.

extrablog schreibt: [ar]

رئيسنا قلب الفيستا من “لا ليس الإسلام هو الحل ” إلى غلام خوانجية

Unser Präsident hat seinen Kurs “der Islam ist nicht die Lösung” komplett aufgegeben, um zum Laufburschen für die Islamisten zu werden

Obwohl Marzouki einen Sitz in der Versammlung erhalten hat, glauben seine Kritiker, dass er nicht demokratisch zum Präsidenten gewählt worden ist.

Firas twittert [fr]:

Ça me fait marrer quand j'entends sur #TTN et partout ailleurs que notre président actuel est “élu”. #tnAC #Marzouki #Tunisie

Es macht mich wirklich wütend, wenn ich im Staatsfernsehen und überall sonst höre, dass unser aktueller Präsident “gewählt” wurde

Kacem Jlidi erklärt [en] in einem Blogbeitrag mit dem Titel Der erste gewählte Präsident des Arabischen Frühlings - beinahe:

Was die Ernennung des Präsidenten zu nicht ganz so guten Nachrichten für die Tunesier macht, obwohl viele behaupten, dass er eine makellose Vergangenheit hat, ist die Koalition der Mehrheiten in der Wahlversammlung: Ennahdha mit 89 Sitzen, CPR mit 29 Sitzen und Ettakatol mit 20 Sitzen hatten bereits beschlossen, Moncef Marzouki zum Präsident zu ernennen.

Und Oussema El-Guesmi twittert: [ar]

@Moncef_Marzouki تهانينا سيدي الرئيس. لكن لا تنتظر منا التطبيل والتهليل فذاك عهد قد ولى بلا رجعة. كان الله في عونكم

Glückwunsch, Herr Präsident, aber erwarten Sie nicht, dass wir Ihnen applaudieren, diese Periode wird nie mehr zurückkehren. Möge Allah dir helfen

Befürworter Marzoukis:

Marzouki wird von seinen Befürwortern als Menschenrechtsaktivist angesehen, ein aufgeklärter und säkularer Mann, der sich gegen die Diktatur von Ben Ali erhoben hat.

Wlidha schreibt: [fr]

Docteur Moncef Marzouki est désormé le premier président de la république tunisienne démocratique .
Un homme vrai , au passé riche de lutte pour la démocratie et les droits de l'homme. Monsieur le Président.. On vous accorde notre confiance et on est avec vous.. Ne nous décevez pas.

Doktor Moncef Marzouki ist der erste Präsident der demokratischen Republik Tunesiens. Ein aufrichtiger Mann, mit einer Vergangenheit, die reich an Kämpfen für die Demokratie und Menschenrechte ist. Herr Präsident, wir vertrauen Ihnen, und wir stehen hinter Ihnen. Enttäuschen Sie uns nicht.

Emna El Hammi twittert: [fr]

Pas moyen de dormir ce soir, je crois que #Marzouki président a bcp plus d'effet sur moi que je pensais

Heute nacht kann ich nicht schlafen, ich glaube, dass #Marzouki als Präsident einen größeren Effekt auf mich hatte als ich dachte

Und Faten fügt hinzu: [fr]

#Marzouki:Bon il faut passer cette étape de critique de Marzouki et penser à 100 ans d'avenir de notre pays en étant attentif aux décisions.

#Marzouki: Wir sollten über diese Etappe der Kritik an Marzouki hinweg kommen, und über die nächsten 100 Jahre in der Zukunft unseres Landes nachdenken, indem wir die Entscheidungen aufmerksam mitverfolgen.

Moncef Marzouki wird als Präsident an der Macht bleiben, bis die neue Verfassung des Landes aufgesetzt ist und legislative und Präsidentschaftswahlen gehalten werden. Trotz der Meinungsverschiedenheiten und der Kritik sind dies dem Aljazeera Korrespondenten Nazanine Moshiri zufolge historische Momente für Tunesien. Er twitterte:

Dies ist ein großer Tag für #Tunesien. #Moncef #Marzouki ist der erste demokratisch gewählte Präsident der arabischen Welt.

Ägypten: Tahrir-Platz in Flammen

Charlotte Gruben — Tue, 20 Dec 2011 22:05:34 +0000

Dieser Beitrag ist teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011. [en]

Die ägyptische Militärpolizei hat am ersten Jahrestag der Arabischen Revolution den Tahrir-Platz in Brand gesteckt und die Demonstranten vor dem Kabinett gewaltsam verdrängt. Die Revolution hatte mit der Selbstverbrennung von Mahammed Bouazizi in Sidi Bouzid in Tunesien [en] begonnen. Ägyptens Netzbürger sind vor Ort um Augenzeugenberichte von den Ereignissen auf dem Tahrir-Platz bereit zu stellen.

Die Schlacht #OccupyCabinet wütet seit zwei Tagen: acht Leute wurden getötet und mehr als 300 verletzt als das Militär die Demonstranten angriff, die während der letzten drei Wochen außerhalb des Hauptsitzes des Kabinets in Kairo lagerten und gegen die militärische Ernennung des ägyptischen Premierministers Kamal El Ganzouri zum neuen Premierminister protestierten, die zu einem früheren Zeitpunkt in diesem Monat stattgefunden hatte.

El Ganzouri hielt gerade eine Pressekonferenz, in der er betonte, dass die Armee keine friedlichen Demonstranten angreifen würde. Minuten später wurde ein Angriff auf die Demonstranten unternommen, in dem sie vom Kabinett vertrieben wurden und der Tahrir-Platz geräumt und in Brand gesteckt wurde. Netzbürger berichten ihre Erlebnisse live auf Twitter, während dieser Artikel geschrieben wurde [17. Dezember 2011].

OneRevolution twittert:

@nagoul1 [en] : Ein Massaker findet genau #jetzt auf #Tahrir statt! #egypt #NoScaf #MediaBlackout

Und schreit:

@Nagoul1 [en] : Wir haben den Platz verloren! #Tahrir #Egypt #NoScaf

Er erklärt:

@nagoul1 [en] : Die Armee benutzt scharfe Munition um #Tahrir Demonstranten auseinander zu treiben - zwingt sie zum Rückzug vom Kabinettsgebäude in der Mitte des Platzes.

Und benennt seine Lage:

@nagoul1 [en] : Ich bin drei Blöcke von der Zusammenstößen entfernt. Es war sehr laut.

Sharif Khaddous teilt auf Twitter dieses aktuelle Bild vom Tahrir-Platz und erklärt:

Sharif Kouddous teilt dieses Bild vom Tahrir-Platz auf Twitter

@sharifkouddous [en] : Gruppen von Soldaten streifen über den Platz. Ein paar Leute werden wahllos verprügelt. Brennende Zelte.

Der Journalist fügt hinzu:

@sharifkouddous [en] : Armeesoldaten kamen gerade in die Wohnung, in der wir sind, und nahmen uns die Kameras weg

Wie üblich wurden die Journalisten bei diesem Angriff auf Demonstranten nicht verschont. Hayat Al Yamani twittert, dass ihre Kollegen von Al Jazeera Mubashar ebenfalls festgenommen wurden.

الشرطة العسكرية قبضت على زمايلي من الجزيرة مباشر مصر اللي كانوا بيصورو الفجر

@HayatElYamani [ar] : Die Militärpolizei hat meine Kollegen von Al Jazeera Mubasher festgenommen, die bei Sonnenaufgang gefilmt haben

الشرطة العسكرية داهمت المكان اللي كنا بنصور منه الفجر واخدوا المعدات وقابضين على 3من زمايلنا

@HayatElYamani [ar] : Die Militärpolizei ist da eingebrochen wo wir bei Sonnenaufgang gefilmt haben, hat unsere Ausrüstung genommen und drei meiner Kollegen festgenommen

Bel Trew ist ebenfalls vor Ort und twittert live. Hier sind einige seiner rasenden Tweets, während das Chaos sich entfaltet:

@Beltrew [en] : Zelte in Flammen auf dem midan [Platz]. Armee überall und extrem gewalttätig. Kann Knallen hören, nicht sicher ob es Gewehrfeuer ist #tahrir ein Durcheinander

@Beltrew [en] : Demonstranten werden durch Küstenstraße gejagt, rennen durch den Verkehr. Das ist lächerlich #tahrir

Und Adam Makary ruft:

@adamakary [en] : PM Ganzouri SAGTE vor zehn Minuten, dass keine Gewalt gegen friedliche Demonstranten verwendet würde #Egypt

Und fügt hinzu:

@adamakary [en] : Die Militärpolizei hat tahrir und qasr el aini eingenommen - sie haben es von jedem Dach und jeder Straße abgeriegelt. Schmerzhafte Bilder

Und auch er teilt dieses Bild:

Tahrir Brennt. Adam Makary teilte dieses Bild auf yfrog

@adammakary [en] : Das ist #tahrir in diesem Augenblick, ich bin sprachlos #egypt #occupycabinet

Er erklärt:

@adamakary [en] : Militärpolizei setzt jedes Zelt in der Nähe in Brand, zerschlägt Autos, alles.. egal was #egypt

Dieser Beitrag ist teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011. [en]

Bahrain: #OccupyBudaiyaSt geht weiter

Charlotte Gruben — Tue, 20 Dec 2011 21:12:50 +0000

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Proteste in Bahrain 2011. [en]

Bahrainische Demonstranten haben ihre täglichen Proteste trotz des harten Vorgehens der Regierung fortgesetzt, eine Regierung die vor der Welt erklärt [en], dass sie Reformen durchsetzt und nichts mit dem Töten unschuldiger Leute zu tun hat. Diese gewaltlose Konfrontation mit den Demonstranten hat seit Donnerstag zu zwei Toten und unzähligen Verletzten geführt.

Die Bahrainer begannen ihre #OccupyBudaiyaSt-Proteste [en] am Donnerstag. An jenem Tag wurde ein 22-jähriger Mann namens Ali Al-Gassab getötet [en], und Aktivist/Blogger Zainab Al-Khawajah [en] wurde aufgrund seiner Beteiligung im Occupy-Budaiya-Street-Protest festgenommen. Der Occupy-Budaiya-Street-Protest richtet sich darauf, die Regierung unter Druck zu setzen um politische Gefangene freizulassen und den mehr als 40 Märtyrern Bahrains Tribut zu zollen, die durch die Hand der Sicherheitskräfte getötet wurden seit die Unruhen in Bahrain im Februar anfingen.

Am Freitag, als das Regime den Nationalfeiertag des Landes feierte, versammelten sich Tausende Bahrainer in den Straßen, auf dem Weg zum Begräbnis von Al-Gassab. Angeblich weigerte das Krankenhaus sich jedoch, den Körper seiner Familie zu übergeben. Trotz dieses Rückschlags steuerten die Massen den Friedhof an, im Dorf Abu Saiba, ebenfalls auf dem Budaiya Highway gelegen, wo sie gegen das Regime skandierten. Sicherheitskräfte jagten die Demonstranten mit Tränengas und Brutalität weg.

Das bemerkenswerteste Ereignis war das sogenannte ‘Shakura Massaker‘; ein Vorfall, der von sieben verschiedenen Kameras eingefangen wurde. Das Video zeigt Bereitschaftspolizisten auf dem Dach eines Gebäudes im Dorf Shakura, am Budaiya Highway, wie sie um die 18 Männer brutal behandeln und sie mit schweren Verletzungen zurücklassen. Das Innenministerium twitterte am Samstag als Kommentar über diesen Vorfall:

@moi_bahrain: Rechtsausschuss im Innenministerium hat gestern (Freitag) Polizeipersonal eingestellt um Angriffsfall gegen Bürger in Shakhura zu untersuchen.

Einige Netzbürger erhoben Einspruch dagegen, dass Shakhura als Massaker bezeichnet wird, da keiner der angegriffenen Jugendlichen getötet wurde. Hier ist ein Video des Vorfalls [WARNUNG: Drastische Gewaltdarstellung].

Die Repression durch die Polizei und die Versprechen des Ministeriums haben die Demonstranten nicht aufgehalten, und am folgenden Tag gingen sie wieder auf die Straße um Al-Gassab zu betrauern und ihre #OccupyBudaiyaSt-Bewegung aufrecht zu erhalten. Mit ihren Handys bewaffnet dokumentierten Netzbürger die Ereignisse des Tages und leiteten sie in Echtzeit an den Rest der Welt weiter. Hier sind ein paar ihrer Beobachtungen:

@alhojairy: Jetzt singen tausende Trauernde: unser Widerstand ist friedlich

Große Mengen Trauernder nehmen an der Beerdigung in Abusaiba teil

Trotz Straßensperren riesige Menschenmenge bei der Beerdigung

Frauensitzstreik bei der Beerdigung des Märtyrers Ali Algassab

Ich fragte diesen Trauernden, warum er einen Helm trägt! Er sagte:

@anmarek: Ich fragte diesen Trauernden, warum er einen Helm trägt! Er sagte: "Schutz!"

@MazenMahdi: Protest extrem friedlich #occupybudaiyaST Straßen offen Hunderte Demonstranten auf dem Gehweg in #Bahrain, inklusive vieler Frauen und Kinder.

Bald begann der Angriff.

@LuluAvenue: In meinem Dorf ist eine Demonstration & sie wird von der Polizei angegriffen #Bahrain , überall Tränengas !!

"Nieder mit Hamad" mit Blumen geschrieben

@MazenMahdi: Polizei hat #occupybudaiyaST ohne Warnung gestürmt.

@chanadbh: Video von Bereitschaftspolizei die Demonstranten mit Tränengas angreift, gerade eben in #OccupyBudaiyaSt : bit.ly/vATs3I

@FreedomPrayers: Erstickende Leute suchen Zuflucht in Einkaufszentrum. Erfahrung sagt mir, dass das Einkaufszentrum bald gestürmt wird

Überall Tränengas

@alaashehabi: Eine Einheit von 200 Bereitschaftspolizisten. Gerade im Dorf AbuSaiba angekommen. RIESIGES Explosionsgeräusch & es wird viel geschossen

@MazenMahdi: Hunderte bleiben auf den Straßen von #occupybudaiyaST sporadische Zusammenstöße .. Jugend sichert innere Straßen um Stürmen zu verhindern

@Blackout_X: Die Polizei bereitet sich in großer Zahl darauf vor, uns im Einkaufszentrum anzugreifen!!

@chanadbh: Fotos eines Bereitschaftspolizisten, der anscheinend gestern eine Frau mit seiner Waffe schlug

Dieses von (MrBuHaider) hochgeladene Video zeigt Demonstranten, die auf der Straße saßen und “Somood” (Widerstand) sangen, als die Bereitschaftspolizei angriff:

Ein anderes Video (vom User kawaranews hochgeladen) zeigt Sicherheitskräfte, die Menschen angreifen, die versuchten, auf dem Gelände einer zerstören Shia Moschee zu beten:

Und dieses Video (hochgeladen von mmeha89) zeigt Demonstranten in Abu Subia, die von allen Seiten von Bereitschaftspolizei angegriffen werden:

In diesem Video behauptet BahrainyCitizen7, dass die Polizei nicht nur mit Tränengas auf die Demonstranten geschossen hat, sondern dass die Polizei auch diejenigen angegriffen und mit ihren Schlagstöcken geschlagen hat, die neben dem Costa Coffee Shop standen. Er merkt an, dass einer der Bereitschaftspolizisten das Glas auf einem der Tische grundlos zerbrochen hat.

Hier ist ein weiteres Video (hochgeladen von SEARCHMEALL), das den Polizeiangriff auf Demonstranten zeigt. Sie mussten in ein Einkaufszentrum flüchten, und viele von ihnen hatten Verletzungen oder Atemnot:

Dieses Video (hochgeladen von alawy1221) zeigt Frauen, die von der Polizei angegriffen werden:

Im Laufe des Tages wurden online mehr Fotografien verbreitet. Hier sind zwei davon, die illustrieren, wie es den Bahrainern in den Dörfern am Budaiya Gighway in den letzten paar Tagen erging:

Ein Demonstrant, der von einer Gummikugel getroffen wird im Moment des Aufpralls

Gas- und Geräuschbomben, nur von der Polizei im Dorf Abu Siba zur Unterdrückung der Demonstranten eingesetzt.

Heute beerdigten Trauernde in Bahrain einen weiteren Mann im Dorf Al Muqsha, ebenfalls auf dem Budaiya Highway. Wie gewöhnlich schoss [en] die Polizei mit Tränengas nach dem Begräbnis des 73-jährigen Abdulali Ali Ahmed, der Verwandten zufolge an einer Rauchvergiftung gestorben ist.

Al Sahawly teilt auf Twitter dieses Video, das einen Teil der Unterdrückung des Protests zeigt:

Man sieht Schwaden von Tränengas in den Horizont aufsteigen, während die Polizei auf Demonstranten und vorbeifahrende Autos schießt.

Bleiben Sie dran für mehr Berichte aus Bahrain.

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über die Proteste in Bahrain 2011.

Ägypten: Feministin veröffentlicht Nacktfoto, um „Ihre Freiheit auszudrücken”

Martyna Musial — Tue, 20 Dec 2011 20:20:27 +0000

Es war spät in der Nacht, als Ahmed Awadalla, der im Bereich Menschenrechte, Gesundheit, Sexualität und Geschlecht tätig ist, den folgenden Tweet gepostet hat:

@3awadalla: Eine feministische #25Jan Revolutionärin ihr Nacktfoto gepostet hat. Ich bin total von ihrem Mut begeistert!

Zu dem Zeitpunkt war er noch nicht sicher, ob die Offenbarung ihrer Identität ein guter oder schlechter Schritt war, er wollte aber die Reaktionen der Leute auf die Neuigkeiten wissen. Er fragte:

@3awadalla: Ok, alle wollen wissen, wer das Mädchen ist, aber was denkt ihr wirklich über das, was sie gemacht hat? #NudePhotoRevolutionary

Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen :

@abraralshammari: “

@abraralshammari: @3awadalla Ich denke sie ist wirklich mutig. Die Nacktheit ist natürlich und sie schickt eine Nachricht: Aufhören mit dem früheren Begriff der Nacktheit als Scham

@ReemElmeleegy: @3awadalla Der Mut wird missverstanden werden und als andere Absicht verstanden und vielleicht schadet es auch ihrer Sache.

@ReemAwad: @3awadalla مش شايفاها شجاعة.. دي اسمها قلة حياء

@ReemAwad: @3awadalla Ich sehe es nicht als Mut, sondern als Mangel an Bescheidenheit.

@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla قلة ادب ، جهل في معنى الحريه ، ولو نزلت الشارع كده يبقى تعدت على حريتي بمنظرها كده

@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Es ist ein Mangel an Bescheidenheit und ein Mangel an Verständnis, was Freiheit wirklich bedeutet. Wenn sie so auf die Straße gegangen wäre, würde ich es als Verstoß gegen meine eigene Freiheit betrachten.

@SandraYacoub: @3awadalla Ich würde es nicht tun und ich kann mir nicht helfen, aber ich denke es gibt andere Möglichkeiten, die Freiheit auszudrücken. Trotzdem, es ist ihr Körper … Wer sind wir, sie zu verurteilen?

Dann hat Awadalla die Reaktionen der Leute zusammengefasst. Einige haben das Posten des Fotos als fortschrittlich und mutig gesehen, während andere gesagt haben, es sei inakzeptabel und gegen die Religion. Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken [ar]. Er fügte hinzu:

“Ich weiß, dass viele dagegen sind, was #NudePhotoRevolutionary gemacht hat, aber es gibt auch viele, die sterben, um das Foto nur zu sehen! ”

Später hat die sogenannte „Nacktfoto-Revolutionärin“ ihre echte Identität enthüllt.

@aliaaelmahdy: Ich heiße Aliaa Elmahdy. Ich poste unter meinem wahren Namen #NudePhotoRevolutionary

Laut ihrer Biographie auf Twitter bezeichnet Aliaa sich selbst als eine „säkulare, liberale, feministische, vegetarische und individualistische Ägypterin“. Sie hat auch auf ihrer Facebook-Pinnwand geschrieben, dass sie „die Schreie gegen die Gesellschaft der Gewalt, Rassismus, Sexismus, sexueller Belästigung und Heuchelei“ war. Es hat sich auch herausgestellt, dass sie diejenige war, die die Initiative „Männer sollen Schleier tragen“ als Opposition gegen die Verschleierung der Frauen angefangen hat.

Ihr Nacktfoto wurde in ihrem Blog zusammen mit den anderen Nacktfotos von anderen Personen veröffentlicht, und einer Katze! Auf den Blog kann nur zugegriffen werden, wenn man zustimmt, Inhalte für Erwachsene einzusehen.

Ägypten: Naguib Mahfouz' hundertsten Geburtstag feiern

Katrin Zinoun — Sun, 11 Dec 2011 16:33:09 +0000

Heute ist der hundertste Geburtstag des ägyptischen Nobelpreisträgers und führenden Autors Naguib Mahfouz. Bei Twitter wird dem Anlass gedacht.

Geboren am 11. Dezember 1911, gewann Mahfouz den Nobelpreis 1988. Der erfolgreiche Autor veröffentlichte in seiner Karriere, die mehr als 70 Jahre dauerte, mehr als 50 Romane und 350 Kurzgeschichten sowie fünf Theaterstücke und dutzende Filmdrehbücher.

Bei Twitter schrieb Ibrahim Abdelmeguid [ar]:

النهاردة عيد ميلاد نجيب محفوظ . زي النهاردة من 100 سنة اتولد ضمير للوطن

@ibrahimabdelmeg: Heute ist Naguib Mahfouz' Geburtstag. Wie heute wurde vor 100 Jahren das Gewissen dieser Nation geboren.

Naguib Mahfouz feiern. Foto: Wikimedia Commons unter (CC BY-SA 3.0)

Nermeen Edrees wundert sich:

@NermeenEdrees: Und ich frage mich, ob die Fernsehsender den ganzen Tag #Mahfouz-Arbeiten zeigen!

Layla El Tahawy wünschte, dass Mahfouz, der 2006 starb, da sein könnte, um die ägyptische Revolution zu sehen. Sie twittert:

@Laylatahawy: RIP Naguib Mahfouz, einer der wenigen Menschen, von denen ich wünschte sie wären hier, um unsere Revolution zu sehen. #mahfouz #egypt

Muhammad Adel erklärt [ar]:

حينما أقرأ بعض روايات نجيب محفوظ التى أثارت جدلا حول الدين، أتيقن من مدى إيمان هذا الرجل، ولكن شتان بين إيمان العقل وإيمان الوراثة.

@mhmdadl: Wenn ich Naguib Mahfouz' Romane, die immer Kontroversen über Religion ausgelöst haben, lese, verstehe ich das Ausmaß des Glaubens dieses Mannes. Es gibt einen Unterschied zwischen glauben mit dem Verstand und dem Verständnis des Glaubens, den du erbst.

Und Matthew schlussfolgert:

@harafish1: Naguib #Mahfouz ist heute 100! Obwohl er nicht mehr bei uns ist, werden seine Bücher uns weiterhin inspirieren und sie werden weiter existieren bis zum Ende der Zeit. #Egypt

Naguib Mahfouz' Facebookseite veröffentlicht Links zu Nachrichten, die über den Anlass berichten.

Libyen: #OccupyTripoli demonstriert gegen das Tragen von Waffen

Charlotte Gruben — Fri, 09 Dec 2011 18:13:21 +0000

Libyer gingen am 7. Dezember 2011 in der Hauptstadt Tripolis auf die Straßen, um gegen das Tragen von Waffen zu demonstrieren. Sie versammelten sich auf dem berühmten Märtyrerplatz, vormalig als Grüner Platz bekannt. Viele Twitterer waren anwesend um live von der Veranstaltung zu berichten, die #OccupyTripoli genannt wurde.

Ein Banner der Facebookseite, auf dem steht: Tripolis heißt euch willkommen - ohne eure Waffen

Und wie viele der “Veranstaltungen”, die in diesem Jahr in der arabischen Welt stattgefunden haben, wurde diese Versammlung, die bis 23:30 Uhr Ortszeit dauerte, als Facebook-Veranstaltung [ar] organisiert. Auf der Seite steht, dass die Versammlung, die unter der Schirmherrschaft des Tripoli Local Council stattfindet, dazu dienen soll, die Wut des Volkes über die Anwesenheit von Waffen und bewaffneten Männern außerhalb der Stadt Tripolis auszudrücken.

Adam teilt auf Twitter dieses Bild von der Demonstration:

@4Adam: Demonstration auf dem Märtyrerplatz in #Tripoli gegen das Tragen von Waffen. 7. Dezember 2011 #Libya

Ein Demonstrant trägt ein Schild mit der Aufschrift: Lieber Revolutionär, danke, dass du deine Waffe zuhause lässt und ein Buch mitbringst. Photo von @4Adam auf Twitter

Assia Bashir Amry, ein Libyer der in den USA wohnt, witzelt:

@Libyan4life: #OccupyTripoli an sich ist historisch. NIE konnten sich unter #Gaddafi so viele Menschen versammeln, um ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen. #Libya #Feb17

Ismael Zmirli fügt hinzu:

@ChaingeInLibya: Meine Mutter ist vor heute noch nie zum Märtyrerplatz gegangen, und heute hat sie mich von #OccupyTripoli aus angerufen - es ist Zeit für Versöhnung, Entwaffnung & natl Armee

Und Tripolitianian äußert seine Überraschung über den Umfang der Versammlung:

@Tripolitanian: Der Umfang des #OccupyTripoli Protests ist größer als ich dachte; http://pic.twitter.com/vD1IRIkb #Libya

Eine riesige Menschenmenge kam, um gegen das Tragen von Waffen zu demonstrieren. Foto von Aziz Belhaj auf Twitter

Viele libysche Twitterer fanden auch das folgende Plakat lustig, das von den Demonstranten getragen wurde.

Ein lustiges Plakat, das bei der heutigen Versammlung hochgehalten wurde und Revolutionären anleitet, ihre Waffen fallen zu lassen und in ihren Alltag zurückzukehren. Photo von @Alaref auf Twitter

Alaref Hassan schreibt [ar]:

من اللوحات الظريفة فعلاً ههههههه

@Alaref: Das ist eins der lustigsten Poster das ich je gesehen habe Hahaha

@Libyan4Life zufolge steht auf dem Poster:

Deine Mama vermisst dich und dein Vater will, dass du NACH HAUSE GEHST!!!! lol

Und das ist ein Aufruf an die bewaffneten Männer, ihre Waffen ruhen zu lassen und zu ihrem alltäglichen Leben zurückzukehren.

Ägypten: Erinnerungen an Khaled Said - Für eine Welt ohne Folter

Charlotte Gruben — Thu, 08 Dec 2011 19:42:54 +0000

Das International Rehabilitation Council for Torture Victims (Internationaler Aufarbeitungsrat für Folteropfer IRCT [en]) hat kürzlich einen 15-minütigen Film mit dem Titel World Without Torture [en] (Welt Ohne Folter) herausgebracht, der sich nicht nur der Bedeutung der Folterprävention widmet, sondern auch der Bedeutung der Dokumentation und des Bereitstellens von Aufarbeitungsmöglichkeiten für ehemalige Folteropfer.

The film features the case of Khaled Said. His death at the hands of state police – and the attempt to cover it up through the official autopsy report – sparked massive protests in Egypt in the run-up to the revolution that led to the toppling of Hosni Mubarak’s oppressive regime.

Der Film handelt vom Fall des Khaled Said [en]. Seine Tötung durch die Staatspolizei - und der Versuch, seinen Tod durch den offiziellen Autopsiebericht zu vertuschen - löste [en] massive Proteste in Ägypten im Vorfeld der Revolution aus, die zum Umsturz von Hosni Mubaraks Gewaltregime führte.

Der Film ist auf Englisch und mit Untertiteln auf Arabisch, Spanisch und Französisch verfügbar.

von Joel Sames / mit freundlicher Genehmigung von From Here to Fame

Global Voices hat die Reaktionen des ägyptischen Volks und ihre Suche nach Gerechtigkeit in Khaled Saids Fall verfolgt, von Grübeleien über den Mord [en] und Reaktionen zu den ersten Anschuldigungen [en] gegen Said, bis hin zu der Geburt der Website zu seinen Ehren [en].

Ein Jahr nach Khaled Saids Tod erinnerten sich Blogger an ihn [en] als einen der Gründe für die Revolution [en]. Es dauerte mehr als ein Jahr, bis seine Verhandlung den Gerichtssaal erreichte. Nach mehreren Verzögerungen [en] wurden die beiden Geheimdienstpolizisten die ihn tot geprügelt hatten, zu sieben Jahren Haft verurteilt, und Netzbürger taten ihre Unzufriedenheit mit dem Urteil kund [en].

Der Tod dieses jungen Mannes tat für Ägypten weitaus mehr, als nur das Bewusstsein für Folter und ihre Opfer zu schärfen: er wurde zum Gesicht der Revolution, zu einer Figur mit der sich die Ägypter identifizieren konnten. Die We Are All Khaled Said (Wir Alle Sind Khaled Said) Website [en] hat erklärt, “Gegen Folter in Ägypten und unmenschliche Behandlung von Ägyptern in ihrem eigenen Land” zu sein, und hat andere Fälle von Folter durch ägyptische Polizeikräfte weiter verfolgt [en].

Das folgende Video ist ein Lied mit dem Titel Too Scared to say it Loudly (Zu Verängstigt um es Laut zu sagen), von We Are All Khaled Said bearbeitet, hochgeladen und mit englischen Untertiteln versehen, und handelt von der Dringlichkeit, die Gesellschaft zu verändern und dafür zu sorgen, dass Folter aufhört:

Khaled Said wurde posthum am 19. September 2011 der Human Rights Award 2011 in Berlin verliehen, und seine Schwester, Zahraa Said Kassem, nahm den Preis an seiner Stelle entgegen. Sein Gesicht kann in zahllosen Graffitis in Ägypten als Symbol der Revolution gesehen werden, sodass der Autor Don Kar in Zusammenarbeit mit The Dudes Factory (Freedom Park) & der Friedrich-Ebert-Stiftung entschieden hat, in Berlin ihm zu Ehren [en] sein Gesicht auf einen Teil der Berliner Mauer zu malen:

“They broke down the Berlin Wall for freedom and unity. Kahled [sic] Said got killed for the same reason, for freedom and democracy. Khaled would be very happy if he was with us today. We will not forget you Khaled and we will bring your rights back. And we will bring every Egyptian's right back. We are all Khaled Said!” Zahraa Said Kassem

“Die Berliner Mauer wurde für Freiheit und Einheit niedergerissen. Kahled Said wurde für den gleichen Grund umgebracht, für Freiheit und Demokratie. Khaled wäre sehr glücklich, wenn er heute bei uns wäre. Wir werden dich nicht vergessen, Khaled, und wir werden deine Rechte zurückbringen. Und wir werden die Rechte aller Ägypter zurückbringen. Wir alle sind Khaled Said!” Zahraa Said Kassem

Im Folgenden ein Video über den Entstehungsprozess des Wandgemäldes [en], die Hintergrundmusik ist ein Rap von Khaled Said selbst: