Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Irina Bruening

Geburt (1985) und Schulbesuch in Potsdam; Studium (Italienisch/Französisch/Indogermanistik) in Jena; Auslandsaufenthalte in Torino und Lyon; lebe heute als freie Übersetzerin in Berlin.
Interessen: Sprachen, LGBT-Rechte, Chorsingen, Inlineskaten und noch vieles mehr…
Meine Website: www.bruening-uebersetzungen.de

E-Mail Irina Bruening

Neueste Artikel von Irina Bruening

14 August 2014

Surprising Europe, ein offenes Archiv für Geschichten über Migration

Eine Online-Plattform sammelt Geschichten und Videos von Immigranten aus Afrika. Ein Projekt, das Vorurteile und Gemeinplätze überwindet und aktiv gegen Ignoranz vorgeht.

21 Juni 2014

Erinnerung als Pflicht: Der erste Stolperstein in Timișoara, Rumänien

Im Beisein des Künstlers Gunter Demnig wurde im rumänischen Timișoara der erste Stolperstein platziert. Zum Projekt "Istoria altfel" gehört auch ein Dokumentarfilm.

20 Januar 2014

5 bedeutende Filme aus dem frankophonen Afrika

Eine Vorstellung von fünf der berühmtesten Filme aus dem frankophonen Afrika (ob sie nun Preise gewonnen haben oder nicht), die eine ganze Generation von Zuschauern geprägt haben:

12 August 2013

Rewire: Gedanken zu Serendipität und Weltbürgertum im französischen Web

Kommentare im französischsprachigen Internet zu zwei zentralen Themen des Buchs "Rewire" von E. Zuckerman: Weltbürgertum und Serendipität

8 Mai 2013

Wie denkt man an der Elfenbeinküste über die Homo-Ehe?

Auf die Verabschiedung des Gesetzes zur Homo-Ehe in Frankreich wird im französischsprachigen Afrika bestenfalls mit Unverständnis reagiert; teilweise wird über das Thema gewitzelt.

29 Januar 2013

Warum sich das Foto des “Todessoldaten” von Mali viral verbreitet

Dieses Foto eines französischen Soldaten, der ein Tuch mit Totenkopfmotiv vor dem Gesicht trägt, ging um die Welt; für viele ist es ein anschauliches Symbol für den Beginn der französischen...