Das Original zu dieser Übersetzung ist bereits am 16. April 2015 erschienen.

Laut Angaben der Vereinten Nationen wurden seit Beginn des Krieges im Jemen bereits 18 der insgesamt 22 jemenitischen Gouvernements von der saudiarabischen Allianz angegriffen. Auf dem Pfad der Verwüstung blieben hunderte Tote, tausende Verwundete und eine Nation von 24 Millionen Menschen in Armut, Schrecken und ohne lebenswichtige Grundversorgung zurück.

Die Luftwaffenangriffe der Operation “Decisive Storm” waren für die Bombardierung von Militäranlagen und Waffendepots zur Unterdrückung der durch den vertriebenen Präsidenten unterstützten Huthi-Rebellen vorgesehen. Doch die Angriffe brachten viele Tote und Vertriebene sowie Zerstörung im ganzen Land. Trotz der massiven Anzahl von Angriffen im Laufe der letzten drei Wochen hat sich die brutale Gewalt der Huthi bis in den Süden, besonders aber in Aden, ausgebreitet und verstärkt. Zahlreiche Zivilisten wurden getötet und Wohngebiete zerstört.

Mit der Unterstützung seiner Verbündeten um den arabischen Golf – Ägypten, Jordanien, Marokko und dem Sudan – hat Saudi-Arabien Luftwaffenangriffe gegen die Huthi-Kämpfer geführt, die seit Januar die Kontrolle über den Jemen an sich gerissen haben. Die Unternehmung wird auch durch die USA unterstützt, wofür diese dem saudischen Partner Aufklärungsdienste und logistische Unterstützung bereitstellen.

Nach Schätzungen der Vereinten Nationen wurden etwa 150.000 Menschen vertrieben und die Weltgesundheitsorganisation berichtet, nach Informationen des jemenitischen Gesundheitsministers, von 767 Toten und mehr als 2.900 Verwundeten in weniger als einem Monat.

Die aktuellsten Berichte des Büros der Vereinten Nationen für die Koordination humanitärer Angelegenheiten bietet einen Überblick über die durch die Kämpfe zerstörte und beschädigte Infrastruktur. Menschen sitzen zu Hause fest, ohne Treibstoff, Gas oder Wasser. Lebensmittel sind rar und Elektrizität nicht vorhanden.

Ein Leben unter ständigem Beschuss

Die Bewohner der Städte Sanaa und Aden twittern unablässlich über den Schrecken, den sie während der Kämpfe erleiden müssen.

Osama Abdullah aus Sanaa beschreibt das Leben in der Hauptstadt als einen “Tanz mit dem Tod”:

We sleep & wake up on KSA strikes, everyday we lose a dear friend or family,we walk around death & our life no longer has a meaning #Yemen

— Osama Abdullah (@PoliticsYemen) April 11, 2015

Wir schlafen und wachen auf zu den Geräuschen der Luftangriffe. Jeden Tag verlieren wir entweder einen guten Freund oder Familienmitglieder. Wir sind von Tod umgeben und unser Leben hat keine Bedeutung mehr. #Jemen

Hisham Al-Omeisy teilt Fotos über die Zerstörung durch die Luftangriffe in Sanaa:

Pictures from past 2hrs in Sana'a #Yemen showing bombardment of coalition airstrikes..which haven't ceased yet.. pic.twitter.com/uqh5EF6yXA

— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) April 17, 2015

Fotos von Sanaa über die Luftangriffe der letzten zwei Stunden… Sie sind noch nicht vorbei.

Amal Suqaf beschreibt, wie beängstigend es ist, täglich unter solchen Bedingungen zu leben:

Heavy heavy explosions in Aser, Attan & behind Abduraboh's house in 60 m road, it's soo scary, I'm deaf #yemen #KefayaWar #OpDecisiveStorm

— amal suqaf (@amalsuqaf) April 16, 2015

Sehr sehr starke Explosionen in Aser, Attan und hinter Abdurabohs Haus, 60 Meter die Straße entlang. Es ist so schrecklich, ich bin taub.

Das Leben steht aufgrund der andauernden Bombardements still. Ammar Al-Aulaqi twittert über Treibstoffknappheit und Blackouts:

Sanaa city's largest food retailers are empty. Streets are empty due to fuel shortage. Garbage pileup.Widespread power outages.”I Am Legend”

— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 13, 2015

Die großen Lebensmittelgeschäfte in der Hauptstadt Sanaa sind leer. Durch die Treibstoffknappheit sind auch die Straßen leer. Der Müll türmt sich. Überall Blackouts. “I Am Legend”.

Rooj berichtet über die allgegenwärtige Angst und über eine Mahlzeit am Tag, im Dunkeln:

2 know what it is like in #Yemen, turn off electricity, water, heating, eat once a day, live in the dark, fear for ur life. #KefayaWar

— Rooj (@Rooj129) April 12, 2015

Um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie es momentan im #Jemen so ist: Kappe de Elektrizität, das Wasser, die Heizung und iss nur einmal pro Tag, lebe im Dunkeln und fürchte um dein Leben. #KefayaWar.

Haykal Bafana lebt in Sanaa und schreibt, dass der jemenitischen Bevölkerung sowohl einfache lebensnotwendige Güter als auch Frieden verwehrt bleiben:

No electricity for 34 straight hours in #Yemen capital Sanaa. No petrol, no diesel, no cooking gas, no water and no peace either.

— Haykal Bafana (@BaFana3) April 14, 2015

Im #Jemen und seiner Hauptstadt Sanaa gibt es seit rund 34 Stunden keine Elektrizität mehr. Kein Benzin, kein Diesel, kein Gas zum Kochen, kein Wasser und auch keinen Frieden.

Ibrahim Alhemyari zeigt, was der jemenitische Wetterbericht statt der Standardvorhersage wirklich angeben sollte:

This is what I should really get when checking the weather in Yemen on my iPhone. #DecisiveStorm pic.twitter.com/BZmLOXWfX1

— Ibrahim Alhemyari (@brrhom) April 5, 2015

So sollte es wirklich aussehen, wenn ich auf meinem iPhone die Wettervorhersage checke. #DecisiveStrom

Während Sanaa unter den Attacken der saudiarabischen Koalition leidet, spiegelt sich dieser Horror auch im Süden des Landes wieder, wo die Allianz der Huthi und Anhänger von Saleh in Aden kämpft. Bisher wurde jedoch darüber nicht viel berichtet.

Ammar Al-Aulaqi hebt diese Tatsache hervor:

In all honesty, residents in Aden are getting the worst of this, civilian deaths there is tenfold, yet Sanaa gets the most coverage. Fact.

— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 18, 2015

Mit allem Ernst: Die Bewohner von Aden trifft es sehr schwer, dort gibt es zehnmal mehr tote Zivilisten. Sanaa bekommt die ganze Aufmerksamkeit. Fakt.

Zudem twittert er über die Schließung von Schulen und Universitäten seit Beginn des Krieges:

Let the world know: All schools, universities, & education institutions are closed in #Aden since Mar 26th. #AdenBleeding #Yemen #KefayaWar

— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 10, 2015

Lasst die Welt wissen: In #Aden sind alle Schulen, Universitäten und sonstige Bildungseinrichtungen seit dem 26. März geschlossen. #AdenBleeding #Jemen #KefayaWar

Die Sprecherin des Internationalen Kommittees des Roten Kreuzes in Jemen, Marie Claire Feghali, sagte, dass die humanitäre Lage landesweit “sehr schwierig sei … [da] See-, Luft- und Landwege abgeschnitten sind”. Dabei beschreibt sie die Situation in Aden als “gelinde gesagt katastrophal”. Sie fügt hinzu: “In Aden ist der Krieg auf jeder Straße, hinter jeder Ecke präsent… Viele können dem nicht entkommen.”

Ein britisch-jemenitischer Mann spricht mit dem BBC World Service Radio über die Schwierigkeiten und Gefahren der Menschen in Aden.

Weitere Bewohner aus Aden berichten über ihre Not. Nisma, eine 20-jährige Studentin aus Aden, erzählt dem BBC World Service Radio über die schrecklichen Lebensbedingungen vor Ort:

My everyday life no #Electricity no #water no #food no #security. Living in a jungle would be better. #aden #Yemen pic.twitter.com/qL2kHTjm1X

— Nisma Alozebi (@NismaAlozebi) April 16, 2015

Mein Alltag sieht so aus: Keine Elektrizität, kein Wasser, keine Lebensmittel, keine Sicherheit. Das Leben im Dschungel wäre besser. #Aden #Jemen

Laut Fakhuus Hashim leidet Aden unter einem Krieg, den die Stadt nicht begonnen hat:

Aden is suffering from a war they didn't start or get involved with in anyway. But bodies dropping so fast. Allah Ya3een ! #Yemen

— AlQubaty (@FakhuusHashim) April 10, 2015

Aden leidet unter einem Krieg, den hier niemand begonnen hat und an dem sich auch niemand beteiligt. Dennoch zeigt die Zahl der Toten rasant. Gott schütze uns!

Hussain Al-Yafai berichtet über Scharfschützen, die Frauen und Kinder töten:

Houthi snipers are now killing women & children in #Aden! There have been many children & women reported killed by Houthi snipers! #Yemen

— Hussain Al-Yafai (@crazyyafai) April 15, 2015

Jetzt töten die Scharfschützen der Huthi Frauen und Kinder aus #Aden! Der Tod vieler Frauen und Kinder durch Huthi-Scharfschützen wird gemeldet! #Jemen

Von Sala aus twittert Mohammed über die katastrophale humanitäre Lage:

#Aden #Dhalea #Lahj humanitarian aid is needed urgently , shortage of water,food,fuel and health services . #SouthYemen #Decisive_Storm

— Sala Mohammed (@SalaAden) April 5, 2015

In #Aden, #Dhalea und #Lahj wird dringend humanitäre Hilfe benötigt, es gibt einen Mangel an Wasser, Nahrung, Treibstoff und Gesundheitsversorgung. #Südjemen #Decisive_Storm

Zu guter Letzt betont Al-Omeisy, dass das Leiden alle Jemeniten aus Aden vereint:

Just to put into perspective, Sana'a suffers coalition airstrikes. Aden same but + Houthi shelling, Navy shelling, PCs shelling..etc #Yemen

— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) April 17, 2015

Um das Ganze mal in Perspektive zu setzen. Sanaa leidet und den Luftangriffen der Koalition. Aden genauso, inklusive Beschuss durch die Huthi-Rebellen, Beschuss der Seerouten und Onlineattacken… und so weiter. #Jemen

Bleibt dran für mehr Berichterstattung aus dem Jemen!